Übersetzung für "Insulation joint" in Deutsch
This
type
of
joint
insulation
is
intended,
however,
for
large-surface
containers
or
large
pipe
lines
which
are
covered
by
a
plurality
of
plate-shaped,
for
example,
rectangular
vacuum
heat
insulating
elements,
whose
gaps
at
the
joints
cross
one
another
or
merge
into
one
another.
Die
beschriebene
Fugenisolation
ist
für
großflächige
Behälter,
z.B.
Container,
oder
große
Rohrleitungen
gedacht,
welche
mit
einer
Vielzahl
von
plattenförmigen,
z.B.
rechteckigen,
Vakuum-Wärmeisolationselementen
belegt
werden,
deren
Stoßfugen
sich
kreuzen
bzw.
ineinander
übergehen.
EuroPat v2
This
type
of
joint
insulation
causes
problems
with
respect
to
manufacturing
technology
and
finally
is
not
useful
in
the
case
of
interior
insulations
in
relatively
small
containers.
Es
leuchtet
ein,
daß
diese
Art
der
Fugenisolation
insbesondere
bei
Innenisolierungen
in
kleineren
Behältern
zu
fertigungstechnischen
Problemen
führt
und
letztlich
nicht
mehr
sinnvoll
ist.
EuroPat v2
This
specifically
improves
the
insulation
at
these
joints
between
two
insulating
bodies.
Hierdurch
wird
insbesondere
eine
Isolierung
an
diesen
Stoßbereichen
zwischen
zwei
Isolierkörpern
verbessert.
EuroPat v2
At
the
same
time
it
is
also
possible
to
avoid
insulation
joints
at
voltage-critical
points
(for
example
edges).
Gleichzeitig
lassen
sich
auch
Stossstellen
der
Isolierung
an
spannungsmässig
kritischen
Stellen
(z.B.
Kanten)
vermeiden.
EuroPat v2
It
is
used
for
electrically
insulate
joints
and
splices
in
wires
and
cables.
Es
wird
für
elektrisch
isoliert
Gelenke
und
Spleißn
in
den
Drähten
und
in
den
Kabeln
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
of
these
joints
is
done
by
insulation
sockets
that
enable
a
continuous
insulation
of
the
district
heating
pipeline.
Die
Dämmung
dieser
Verbindungsstellen
erfolgt
mit
Nachisoliermuffen,
die
eine
durchgängige
Dämmung
der
Fernwärmeleitung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
sound
insulation
layer,
joints
between
flights
of
stairs
and
stair
landings
are
reliably
isolated
from
impact
sound.
Durch
die
Verwendung
der
Schalldämmlager
werden
Fugen
zwischen
Treppenläufen
und
-podesten
zuverlässig
trittschalltechnisch
entkoppelt.
ParaCrawl v7.1
It's
used
for
electrically
insulate
joints
and
splices
in
wires
and
cables.
Er
hat
für
elektrisch
isoliert
Gelenke
und
Spleißn
in
den
Drähten
und
in
den
Kabeln
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
abovementioned
production
processes
for
plastic
composite
insulators
result
in
joints
and/or
seams
and
hence
readily
have
adverse
electrotechnical
effects.
Die
oben
erwähnten
Fertigungsverfahren
für
Kunststoffverbundisolatoren
führen
zu
Fugen
oder/und
Nähten
und
somit
leicht
zu
elektrotechnischer
Beeinträchtigung.
EuroPat v2
Expediently,
the
solid
electrolyte
is
in
the
form
of
a
thin-walled,
yet
pressure-proof,
unilaterally
closed
tube
(EP-B
0
424
673),
onto
whose
open
end
an
electrically
insulating
ring
has
been
applied
by
means
of
a
helium-tight,
likewise
electrically
insulating
glass
solder
joint
(GB
2
207
545,
EP-B
0
482
785).
Zweckmäßigerweise
hat
der
Festelektrolyt
die
Form
eines
dünnwandigen
und
dennoch
druckfesten,
einseitig
geschlossenen
Rohres
(EP-B
0
424
673),
an
dessen
offenem
Ende
ein
elektrisch
isolierender
Ring
mittels
einer
heliumdichten,
ebenfalls
elektrisch
isolierenden
Glaslotverbindung
aufgebracht
ist
(GB
2
207
545,
EP-B
0
482
785).
EuroPat v2
The
solid
electrolyte
is
advantageously
in
the
form
of
a
thin-walled
but
nevertheless
pressure-resistant
tube
which
is
closed
at
one
end
(EP-B
0
424
673)
and
has
an
electrically
insulating
ring
fitted
to
its
open
end
by
means
of
a
helium-tight,
likewise
electrically
insulating
glass
solder
joint
(GB
2
207
545,
EP-B
0
482
785).
Zweckmäßigerweise
hat
der
Festelektrolyt
die
Form
eines
dünnwandigen
und
dennoch
druckfesten,
einseitig
geschlossenen
Rohres
(EP-B
0
424
673)
an
dessen
offenem
Ende
ein
elektrisch
isolierender
Ring
mittels
einer
heliumdichten
ebenfalls
elektrisch
isolierenden
Glaslotverbindung
aufgebracht
ist
(GB
2
207
545,
EP-B
0
482
785).
EuroPat v2
The
upper
connector
rail
34
and
the
lower
connector
rail
33
are
connected
together,
in
an
intermediate
position
shifted
from
the
centers
of
the
connector
rails
in
the
direction
of
the
electrodes,
by
means
of
an
electrically
insulated
joint
32,
in
such
a
way
that
they
may
be
rotated
in
relation
to
one
another
while
preserving
their
electrical
isolation.
An
einer
von
der
Mitte
der
Stromanschlußschienen
33
und
34
in
Richtung
der
Elektroden
30
und
31
versetzten
Position
sind
die
obere
Stromanschlußschiene
34
und
die
untere
Stromanschlußschiene
33
mittels
eines
isolierten
Gelenkes
32
miteinander
derart
verbunden,
daß
sie
relativ
zueinander
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
Each
connector
rail
33
and/or
34,
defines
a
first
lever
arm
that
has
a
length
of
1
and
is
located
between
the
point
of
rotation
of
the
insulated
joint
32
and
the
center
of
the
pertinent
electrode,
30
or
31,
respectively,
and
a
second
lever
arm
that
has
a
length
of
L
and
is
located
between
the
point
of
rotation
of
the
insulated
joint
32
and
the
contact
point
of
the
pertinent
connecting
cable
35
and/or
36.
Jede
Stromanschlußschiene
33
bzw.
34
weist
einen
ersten
Hebelarm
der
Länge
l,
der
zwischen
dem
Drehpunkt
des
isolierten
Gelenkes
32
und
dem
Mittelpunkt
der
jeweiligen
Elektrode
30
bzw.
31
verläuft,
und
einen
zweiten
Hebelarm
der
Länge
L
auf,
der
zwischen
dem
Drehpunkt
des
isolierten
Gelenkes
32
und
dem
Anschlußpunkt
des
jeweiligen
Anschlußkabels
35
bzw.
36
verläuft.
EuroPat v2