Übersetzung für "Instrumentation and control system" in Deutsch
A
process
instrumentation
and
control
system
is
installed
on
the
PCs
5
.
Auf
den
PCs
5
ist
ein
Prozess-
Leitsystem
installiert.
EuroPat v2
During
operation,
the
commands
for
opening
or
closing
usually
come
from
protective
relays
or
the
instrumentation
and
control
system.
Im
Betrieb
kommen
die
Kommandos
zum
Öffnen
oder
Schließen
üblicherweise
von
Schutzrelais
oder
der
Leittechnik.
EuroPat v2
We
would
be
pleased
to
assess
your
furnace
facility
and
compile
an
upgrade
package
for
the
mechanical
components,
instrumentation
and
control
system,
including
all
documentation,
installation
and
commissioning.
Auf
Wunsch
analysieren
wir
Ihre
Anlage
und
erarbeiten
ein
Maßnahmenpaket
zur
Anpassung
oder
Hochrüstung
Ihrer
Anlage
angefangen
von
der
Mechanik
über
die
Instrumentierung
bis
zur
Steuerung
und
Visualisierung,
natürlich
mit
vollständiger
Dokumentation
sowie
Montage
und
Inbetriebnahme.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
measuring
computer
38
represented,
it
is
possible
for
example
to
feed
the
output
signal
of
the
measuring
transducer
36
into
an
instrumentation
and
control
system
or
into
a
measuring
system
and,
for
example,
for
it
to
be
transmitted
also
to
a
more
remote
place
in
a
measuring
station
or
even
over
a
data
line
or
corresponding
link
via
telecom
lines
and
the
Internet
to,
in
principle,
any
location
worldwide.
Neben
dem
dargestellten
Messcomputer
38
ist
beispielsweise
das
Einspeisen
des
Ausgangssignals
des
Messwandlers
36
in
ein
Leitsystem
oder
in
ein
Messsystem
möglich,
dass
beispielsweise
auch
weiter
entfernt
in
einer
Messwarte
oder
sogar
per
Datenleitung
oder
entsprechender
Ankopplung
über
Telekomleitungen
und
Internet
zu
prinzipiell
jedem
Standpunkt
weltweit
übermittelbar
ist.
EuroPat v2
Apart
from
the
measuring
computer
38
represented,
it
is
possible
for
example
to
feed
the
output
signal
of
the
measuring
transducer
36
into
an
instrumentation
and
control
system
or
into
a
measuring
system,
so
that
the
data
can
also
be
transmitted
to
more
remote
points
of
the
line,
for
example
into
a
measuring
station
or
over
a
data
line
or
corresponding
link
via
telecom
lines
and
the
Internet
to,
in
principle,
any
location
world
wide.
Neben
dem
dargestellten
Messcomputer
38
ist
beispielsweise
das
Einspeisen
des
Ausgangssignals
des
Messwandlers
36
in
ein
Leitsystem
oder
in
ein
Messsystem
möglich,
so
dass
die
Daten
auch
zu
weiter
entfernten
Linienstellen,
zum
Beispiel
in
eine
Messwarte
oder
per
Datenleitung
oder
entsprechender
Ankopplung
über
Telekomleitungen
und
Internet
zu
prinzipiell
jedem
Standpunkt
weltweit
übermittelbar
sind.
EuroPat v2
The
two
processing
units
30
and
34
interact
with
the
protection
and
with
the
superordinate
instrumentation
and
control
system
for
the
transmission
network
1,
so
that
the
operational
reliability
of
the
transmission
network
1
is
considerably
improved.
Die
beiden
Verarbeitungseinheiten
30
und
34
wirken
mit
dem
Schutz
und
mit
der
übergeordneten
Leittechnik
für
das
Übertragungsnetz
1
zusammen,
sodass
die
Betriebssicherheit
des
Übertragungsnetzes
1
wesentlich
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
entire
plant
is
monitored
and
controlled
by
a
modern
instrumentation,
control
and
automation
system
(ICA),
which
also
allows
detailed
analyses
of
material
and
energy
flows.
Die
gesamte
Anlage
wird
mit
einem
modernen
Mess-,
Steuer-
und
Regelsystem
(MSR)
überwacht
und
gesteuert,
das
auch
detaillierte
Analysen
der
Stoff-
und
Energieströme
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
ProLeiS
(process,
instrumentation
and
control
system)
from
Tebis
allows
you
to
generate
milestones
and
ensure
controlled
processes.
Mit
ProLeiS
(Prozess-,
Leit-
und
Steuerungssystem),
der
MES-Software
von
Tebis,
erstellen
Sie
Meilensteine
und
sorgen
für
geregelte
Abläufe.
ParaCrawl v7.1
The
company
decided
on
the
ProLeiS
process,
instrumentation
and
control
system
developed
by
ID
GmbH
for
planning
and
control.
Zur
Planung
und
Steuerung
hat
sich
das
Unternehmen
für
das
von
der
ID
GmbH
entwickelte
Prozess-,
Leit-
und
Steuerungssystem
Proleis
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
industrial
services
provider
was
responsible
for
basic
electrical
installation
work,
wiring
of
the
fire
alarm
system,
burglar
alarm
system,
instrumentation
and
control
system
and
video
as
well
as
the
installation
and
supply
of
the
lighting
and
the
network
system.
Der
Industriedienstleister
war
zuständig
für
die
Elektro-Grundinstallation,
die
Verkabelung
der
Brandmeldeanlage,
Einbruchmeldeanlage,
Mess-
und
Regeltechnik
und
Video
sowie
die
Installation
und
Lieferung
der
Beleuchtungsanlage
und
auch
die
Netzwerktechnik.
ParaCrawl v7.1
Instrumentation
(temperature
measuring
and
control
systems)
must
be
calibrated
at
regular
intervals.
Die
Instrumentierung
(Temperaturmess-
und
Regeleinrichtungen)
muss
regelmäßig
kalibriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
1950
we
manufacture
sophisticated
pressure
instruments
and
control
systems
in
Germany.
Wir
produzieren
seit
1950
hochwertige
Druckmessgeräte
und
Steuerungssysteme
in
Deutschland.
CCAligned v1
This
means
that
there
is
no
requirement
for
costly
instrumentation
and
control
systems
and
control
valves
for
temperature
control
of
the
cooling
medium.
Das
bedeutet,
dass
keine
aufwändige
Leittechnik
sowie
keine
Regelventile
zur
Temperaturkontrolle
des
Kühlmediums
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Alstom
and
APG
have
already
concluded
several
other
frame
agreements
in
the
area
of
instrument
transformers
and
digital
control
systems.
Alstom
und
APG
haben
bereits
verschiedene
andere
Rahmenverträge
im
Bereich
der
Messwandler
und
Trenner
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Complex
physical
process
architectures
are
nowadays
only
conceivable
with
the
aid
of
suitable
automation,
instrumentation
and
control
systems.
Komplexe
physikalische
Prozessarchitekturen
sind
nur
noch
mit
der
Unterstützung
geeigneter
Automatisierungs-,
Steuerungs-
und
Leittechniksysteme
denkbar.
ParaCrawl v7.1
It
also
designs
and
supplies
power
plants,
fuel
assemblies,
equipment
and
instrumentation
and
control
systems
through
a
subsidiary
which
will
be
folded
into
the
joint
venture
with
Framatome.
Über
eine
Tochtergesellschaft,
die
in
das
Gemeinschaftsunternehmen
mit
Framatome
eingebracht
wird,
entwickelt
und
liefert
Siemens
überdies
Kernkraftwerke,
Brennelemente,
Ausrüstungen
sowie
Steuerungs-
und
Kontrollsysteme.
TildeMODEL v2018
As
well
as
being
a
worldwide
supplier
of
equipment
in
a
number
of
other
sectors,
Toshiba
supplies
nuclear
power
plants,
including
instrumentation
and
control
systems
and
post-installation
services,
to
utilities
that
operate
such
plants,
mainly
in
Asia.
Toshiba
ist
ein
weltweiter
Lieferant
von
Ausrüstungen
in
verschiedensten
Bereichen
und
liefert
Kernkraftwerksanlagen,
einschließlich
notwendiger
Instrumente
und
Kontrollsysteme,
sowie
Anschlussdienstleistungen
für
Betreiber
derartiger
Einrichtungen
hauptsächlich
an
Kunden
in
Asien.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
examined
the
deal's
impact
in
the
markets
for
the
supply
of
instrumentation
and
control
systems
and
the
supply
of
storage
facilities
for
spent
fuel
assemblies,
but
concluded
to
the
absence
of
competition
problems.
Die
Kommission
hat
ferner
die
Auswirkungen
des
Zusammenschlusses
auf
den
Märkten
für
Steuerungs-
und
Kontrollsysteme
sowie
für
die
Lagerung
verbrauchter
Brennelemente
geprüft,
dort
jedoch
keine
Wettbewerbsprobleme
festgestellt.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
information
available,
the
effects
of
the
creation
of
the
new
joint
venture
will
be
on
certain
nuclear
technology
markets,
but
in
particular
in
the
design
and
manufacture
of
fuel
assemblies,
instrumentation
and
control
systems
and
in
the
replacement
and
installation
of
nuclear
power
plant
components.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
wird
das
Joint
Venture
Auswirkungen
auf
bestimmte
Kerntechnikbereiche,
insbesondere
im
Entwurf
und
Herstellung
von
Brennelementen,
Instrumentierung
und
Kontrollsysteme
und
Ersatz
und
Installierung
von
Ersatzteilen
für
Atomkraftwerke
haben.
TildeMODEL v2018
After
the
engines
started,
the
telescope,
instruments
and
communications
and
control
systems
were
thoroughly
checked
over
once
more,
before
SOFIA
was
ready
to
take
off.
Nach
dem
Anlassen
der
Triebwerke
werden
Teleskop,
Instrument
und
Kommunikations-
und
Kontrollsystem
noch
mal
gründlich
geprüft,
bevor
SOFIA
an
den
Start
rollt.
ParaCrawl v7.1
AZO's
central
process
control
and
instrumentation
system
controls
and
monitors
the
entire
mixing
operation
and
ensures
end-to-end
documentation
of
the
whole
production
process.
Das
zentrale
Prozessleit-
und
Visualisierungssystem
von
AZO
steuert
und
überwacht
den
kompletten
Mischbetrieb
und
sorgt
für
eine
lückenlose
Dokumentation
des
gesamten
Herstellungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
All
considerations
of
system
architecture
and
costs
are
based
on
the
assumption
that
all
instrumentation
and
control
systems
today
work
digitally
and
hence
each
measurement
result
must
be
transferred
into
the
memory
of
a
processor
in
order
to
be
processed
further.
Bei
allen
Überlegungen
bezüglich
Systemarchitektur
und
Kosten
wird
davon
ausgegangen,
dass
alle
Mess-
und
Regelsysteme
heute
digital
arbeiten
und
damit
jedes
Messergebnis
in
den
Speicher
eines
Rechners
transferiert
werden
muss,
um
weiterverarbeitet
zu
werden.
EuroPat v2
The
central
process
control
and
instrumentation
system
controls
and
monitors
the
entire
mixing
operation
and
ensures
end-to-end
documentation
of
the
whole
production
and
filling
process.
Das
zentrale
Prozessleit-
und
Visualisierungssystem
von
AZO
steuert
und
überwacht
den
kompletten
Mischbetrieb
und
sorgt
für
eine
lückenlose
Dokumentation
des
gesamten
Herstellungs-
und
Abfüllprozesses.
ParaCrawl v7.1
Are
you
interested
in
a
trusting
and
reliable
partnership
with
us,
especially
in
the
fields
of
heating,
climate
control,
ventilation,
sanitary
and
instrumentation
and
control/building
automation
systems?
Sie
sind
an
einer
verlässlichen
und
vertrauensvollen
Partnerschaft
mit
uns,
insbesondere
für
die
Gewerke
Heizung,
Klima,
Lüftung,
Sanitär
und
MSR/Gebäudeautomation
interessiert.
CCAligned v1
The
mechanical
components,
such
as
mixers,
aeration
systems,
pumps,
blowers,
armatures
and
instrumentation,
control
and
automation
systems,
are
carefully
selected
for
an
INVENT
system
solution,
and
co-ordinated
with
each
other.
Die
maschinentechnischen
Komponenten,
wie
z.B.
Rührwerke,
Belüftungssysteme,
Pumpen,
Gebläse,
Armaturen,
Messsteuerriegeltechnik
sowie
Steuerung
werden
bei
einer
INVENT
Systemlösung
sorgsam
ausgewählt
und
aufeinander
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1