Übersetzung für "Institutional review" in Deutsch
A
protocol
was
approved
by
the
local
Institutional
Review
Board
(IRB).
Ein
Protokoll
wurde
von
der
lokalen
Institutional
Review
Board
(IRB)
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
What
Is
an
Institutional
Review
Board?
Was
ist
ein
Institutional
Review
Board?
CCAligned v1
We
need
an
Intergovernmental
Conference
to
tackle
the
institutional
review
which
did
not
happen
at
Amsterdam.
Wir
brauchen
eine
Regierungskonferenz
für
die
Reform
der
Institutionen,
die
in
Amsterdam
nicht
stattgefunden
hat.
Europarl v8
For
more
historical
review
of
Institutional
Review
Boards
in
the
US,
see
Stark
(2012)
.
Weitere
historische
ÜberprÃ1?4fung
der
Institutional
Review
Boards
in
den
USA,
sehen
Stark
(2012)
.
ParaCrawl v7.1
It
was
agreed
at
Amsterdam
that
an
institutional
review
is
to
be
carried
out
at
a
later
stage,
once
we
reach
20
Member
States.
In
Amsterdam
ist
zwar
vereinbart
worden,
daß
irgendwann
einmal
eine
institutionelle
Reform
stattfinden
soll,
und
zwar
wenn
wir
die
Grenze
von
20
Mitgliedstaaten
überschreiten.
Europarl v8
In
January
2001,
an
"Institutional
Review
of
University
of
Genoa"
was
given
by
CRE
Institutional
Evaluation
Programme.
Im
Januar
2001
wurde
ein
„Institutional
Review
of
University
of
Genoa“
von
der
"Europäischen
Rektorenkonferenz"
(CRE)
herausgegeben.
Wikipedia v1.0
He
urged
that
provision
be
made
on
the
occasion
of
the
institutional
review
in
1996
for
de
jure
consultation
of
the
Committee
in
connection
with
the
formulation
of
the
"broad
guidelines
of
economic
policy"
provided
for
in
Article
103
of
the
Treaty.
Er
plädierte
dafür,
bei
der
institutionellen
Revision
1996
die
Befassung
des
Ausschusses
im
Rahmen
der
in
Artikel
103
des
Vertrags
vorgesehenen
Erarbeitung
der
"Grundzüge"
de
jure
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
institutional
review
of
the
Treaties
in
1996
and
the
wider
role
which
the
economic
and
social
interest
groups
are
called
upon
to
play,
both
in
helping
to
implement
the
"broad
guidelines"
laid
down
by
the
Council
and
their
involvement
in
working
out
an
incomes
policy,
the
Economic
and
Social
Committee
urges
that
consultation
of
it
be
made
compulsory
in
connection
with
the
harmonisation
of
economic
policies
provided
for
in
Article
103
of
the
EU
Treaty.
Im
Hinblick
auf
die
für
1996
vorgesehene
institutionelle
Reform
der
Verträge
und
angesichts
der
steigenden
Bedeutung,
die
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kreise
sowohl
durch
ihre
solidarische
Unterstützung
der
Umsetzung
der
vom
Rat
festgelegten
"Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik"
als
auch
durch
ihre
Beteiligung
an
der
Festlegung
der
Einkommenspolitik
in
Zukunft
zu
spielen
haben,
fordert
der
Ausschuß
nachdrücklich,
im
Rahmen
der
in
Artikel
103
des
EG-Vertrags
vorgesehenen
"Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik"
obligatorisch
angehört
zu
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
institutional
review
of
the
Treaties
in
1996,
the
ESC
stresses
that
it
must
be
consulted
in
connection
with
the
harmonization
of
economic
policies
provided
for
in
Article
103
of
the
EC
Treaty.
Im
Hinblick
auf
die
für
1996
vorgesehene
institutionelle
Reform
der
Verträge
fordert
der
Ausschuß
nachdrücklich,
im
Rahmen
der
in
Artikel
103
des
EU-Vertrags
vorgesehenen
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
obligatorisch
angehört
zu
werden.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
institutional
review
of
the
Treaties
in
1996
and
the
wider
role
which
the
economic
and
social
interest
groups
are
called
upon
to
play,
both
in
helping
to
implement
the
"broad
guidelines"
laid
down
by
the
Council
and
their
involvement
in
working
out
an
incomes
policy,
the
Economic
and
Social
Committee
urges
that
consultation
of
it
be
made
compulsory
in
connection
with
the
harmonization
of
economic
policies
provided
for
in
Article
103
of
the
EU
Treaty.
Im
Hinblick
auf
die
für
1996
vorgesehene
institutionelle
Reform
der
Verträge
und
angesichts
der
steigenden
Bedeutung,
die
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kreise
sowohl
durch
ihre
solidarische
Unterstützung
der
Umsetzung
der
vom
Rat
festgelegten
"Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik"
als
auch
durch
ihre
Beteiligung
an
der
Festlegung
der
Einkommenspolitik
in
Zukunft
zu
spielen
haben,
fordert
der
Ausschuß
nachdrücklich,
im
Rahmen
der
in
Artikel
103
des
EU-Vertrags
vorgesehenen
"Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik"
obligatorisch
angehört
zu
werden.
TildeMODEL v2018
The
obligation
to
introduce
a
two
level
appeal
system,
in
which
a
court
of
law
is
competent
at
least
once
to
review
a
decision
is
replaced,
in
accordance
with
general
principles
of
Community
law,
by
the
right
of
every
applicant
for
asylum
to
have
an
effective
remedy
before
a
court
of
law
against
a
decision
on
his
application,
leaving
the
institutional
arrangements
for
review
or
appeal
to
national
discretion.
In
Übereinstimmung
mit
den
allgemeinen
Grundsätzen
des
Gemeinschaftsrechts
wurde
die
Verpflichtung
zur
Einführung
eines
zweistufigen
Rechtsbehelfsystems,
bei
dem
in
mindestens
einer
Stufe
ein
Gericht
für
die
Überprüfung
der
Entscheidung
zuständig
ist,
durch
das
Recht
jedes
Asylbewerbers
auf
einen
wirksamen
Rechtsbehelf
vor
einem
Gericht
gegen
eine
Entscheidung
über
seinen
Asylantrag
ersetzt,
wobei
die
Ausgestaltung
des
institutionellen
Rahmens
für
einen
Widerspruch
oder
eine
Klage
dem
Ermessen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
überlassen
wird;
TildeMODEL v2018
The
Committee
agrees
with
the
areas
earmarked
for
EIB
involvement
(environment,
energy,
transport,
telecommunications
and
the
audiovisual
sector),
but
stresses
the
need
-
which
does
not
apply
to
Mediterranean
policy
alone
-
to
review
institutional
procedures
and
institutional
competences
in
selecting
projects
to
be
financed.
Was
die
EIB-Maßnahmen
betrifft,
denen
hinsichtlich
der
angegebenen
Interventionsbereiche
(Umwelt,
Energie,
Verkehr,
Telekommunikation
und
Audiovision)
zugestimmt
werden
kann,
so
ist
die
-
allerdings
nicht
nur
die
Mittelmeerpolitik
betreffende
-
Notwendigkeit
zu
betonen,
daß
die
institutionellen
Verfahren
und
Befugnisse
bei
der
Auswahl
der
finanzierungswürdigen
Projekte
zu
überprüfen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Committee
agrees
with
the
areas
earmarked
for
EIB
involvement
(environment,
energy,
transport,
telecommunications
and
the
audiovisual
sector),
but
stresses
the
need
-
which
does
not
apply
to
Mediterranean
policy
alone
-
to
review
institutional
procedures
and
institutional
competences
in
selecting
projects
to
be
financed,
reinforcing
coordination
between
the
Commission
and
the
EIB.
Was
die
EIB-Maßnahmen
betrifft,
denen
hinsichtlich
der
angegebenen
Interventionsbereiche
(Umwelt,
Energie,
Verkehr,
Telekommunikation
und
Audiovision)
zugestimmt
werden
kann,
so
ist
zu
betonen,
daß
es
-
allerdings
nicht
nur
hinsichtlich
der
Mittelmeerpolitik
-
notwendig
ist,
die
institutionellen
Verfahren
und
Befugnisse
bei
der
Auswahl
der
finanzierungswürdigen
Projekte
zu
überprüfen
und
die
Koordinierung
zwischen
Kommission
und
EIB
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
So
far,
twelve
Turkish
universities
have
been
successfully
evaluated
by
the
EUA
through
its
Institutional
Review
Programme
(IRP)
and
five
others
are
currently
at
the
stage
of
submitting
their
applications
for
participation
in
this
programme
in
order
to
gain
an
increased
strategic
capacity
and
internal
quality
culture.
Bisher
haben
sich
zwölf
türkische
Universitäten
erfolgreich
der
Evaluierung
durch
die
EUA
im
Rahmen
ihres
Institutional
Review
Programme
(IRP)
unterzogen
und
fünf
weitere
haben
gerade
ihre
Anträge
auf
Teilnahme
an
diesem
Programm
eingereicht,
um
ihre
strategische
Kapazität
und
interne
Qualitätskultur
zu
verbessern.
EUbookshop v2
This
work
was
approved
by
the
Institutional
Review
Boards
of
[deidentified]
and
[deidentified].
Diese
Arbeit
wurde
von
den
Institutional
Review
Boards
von
[deidentified]
und
[deidentified]
genehmigt.
ParaCrawl v7.1