Übersetzung für "Installation spread" in Deutsch
Best
of
all
before
installation
to
spread
out
a
pith
tile
on
a
dry
floor
that
it
was
possible
to
define
the
main
reference
points
and
to
consider
possible
obstacles
(pipes,
corners)
because
of
which
it
is
necessary
to
cut
material.
Am
besten
vor
dem
Anfang
der
Montage,
probkowuju
die
Fliese
auf
dem
trockenen
Fußboden
auszulegen,
damit
man
die
Hauptorientierungspunkte
bestimmen
konnte
und
die
möglichen
Hindernisse
(die
Rohre,
die
Winkel
berücksichtigen),
wegen
deren
man
das
Material
zerschneiden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
land
art
installation
will
spread
out
over
no-man's-land
and
The
Bluff,
site
of
one
of
the
most
intensive
battles
ever
in
Flanders.
Die
Land-Art-Installation
wird
sich
auf
diese
Weise
über
dasNiemandsland
und
The
Bluff,
eines
der
am
heftigsten
umkämpften
Schlachtfelder
unseres
Landes,
ausbreiten.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
retrospective
of
Canadian
artist,
filmmaker
and
musician
Michael
Snow,
which
included
an
exhibition
of
installation
works
spread
over
the
entire
Filmhaus,
was
the
start
of
an
increasing
shift
towards
showing
video
art,
installations
and
performance
designed
for
spaces
beyond
the
cinema.
Eine
umfangreiche
Retrospektive
des
kanadischen
Künstlers,
Filmemachers
und
Musikers
Michael
Snow
mit
der
Ausstellung
installativer
Arbeiten
im
gesamten
Filmhaus
war
der
Auftakt
zu
einer
immer
größer
werdenden
Öffnung
in
Richtung
Videokunst,
Installation
und
Perfomance,
die
auch
außerhalb
des
Kinos
stattfanden.
ParaCrawl v7.1
When
installing
the
floor
is
warm
film
advancedetermine
the
location
of
the
thermostat
and
make
installation
scheme
to
spread
out
on
the
floor
of
infrared
film
correctly.
Bei
der
Verlegung
ist
warm
Voraus
Filmdie
Position
des
Thermostats
bestimmen
und
Installationsschema,
um
sich
auszubreiten
auf
dem
Boden
des
Infrarot-Film
richtig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
For
her
first
solo
museum
exhibition
in
the
United
States,
Benyahia
presents
a
site-specific
installation
spread
across
the
entrance
doors
and
encircling
the
inner
courtyard
of
the
Fowler
Museum
in
Los
Angeles.
In
ihrer
ersten
Einzelausstellung
in
einem
Museum
der
USA
präsentiert
Benyahia
eine
ortspezifische
Installation,
die
an
der
Eingangstür
beginnt
und
sich
in
den
gesamten
Innenhof
des
Fowler
Museums
in
Los
Angeles
hineinzieht.
ParaCrawl v7.1
Payment
is
made
in
twelve
instalments
spread
over
the
year.
Die
Zahlungen
werden
in
zwölf
über
das
Jahr
verteilten
Raten
geleistet.
DGT v2019
The
overall
project
comprises
a
total
of
42
elevator
installations
spread
over
five
building
complexes.
Das
Gesamtprojekt
umfasst
insgesamt
42
Aufzugsanlagen,
die
sich
auf
fünf
Gebäudekomplexe
verteilen.
ParaCrawl v7.1
The
software
can
manage
installations
with
cameras
spread
across
different
physical
locations.
Die
Software
kann
Installationen
mit
Kameras
verwalten,
die
über
verschiedene
physikalische
Standorte
verteilt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
museum
for
light
art
in
Unna
the
installation
spreads
in
an
own
space.
Im
Museum
für
Lichtkunst
in
Unna
verteilt
sich
die
Installation
in
einem
eigenen
Raum.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
spreading
device
20
includes
a
spreading
installation
34
and
a
loosening
installation
36
as
will
be
explained
in
more
detail
further
down.
Hierzu
weist
die
Spreizvorrichtung
20,
wie
dies
nachfolgend
noch
näher
erläutert
wird,
eine
Spreizeinrichtung
34
und
eine
Lockerungseinrichtung
36
auf.
EuroPat v2
As
already
mentioned
above,
the
spreading
device
20
comprises
the
spreading
installation
34
which
is
shown
in
more
detail
in
FIG.
Die
Spreizvorrichtung
20
weist,
wie
oben
bereits
erwähnt,
zunächst
die
Spreizeinrichtung
34
auf,
die
genauer
in
Fig.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
first
spreading
installation
34
and
a
first
loosening
installation
36
for
spreading
the
roving
32
to
a
first
width,
for
example
a
value
between
8
and
16
mm,
are
provided.
Hierzu
ist
zunächst
eine
erste
Spreizeinrichtung
34
und
eine
erste
Lockerungseinrichtung
36
zum
Spreizen
des
Rovings
32
auf
ein
erstes
Breitenmaß,
beispielsweise
auf
einen
Wert
zwischen
8
und
16
mm,
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
spreading
installation
34
includes
at
least
one
convexly
curved
spreading
edge
80
which
moves
relative
to
the
roving
32
or
any
other
bundle
of
fiber
filaments
by
at
least
one
component
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
extension
of
the
roving
32
or
any
other
bundle
of
fiber
filaments,
so
that
the
same
is
placed
under
tension
onto
the
convexly
curved
spreading
edge
80
and
thereafter
moves
away
vertically
from
the
roving
32
or
the
bundle
of
fiber
filaments
by
at
least
one
direction
component,
so
that
the
bundle
of
fiber
filaments
becomes
detached
from
the
spreading
edge
80
.
Hierzu
weist
die
Spreizeinrichtung
34
wenigstens
eine
konvex
gebogene
Spreizkante
80
auf,
die
sich
mit
wenigstens
einer
Richtungskomponente
senkrecht
zur
Längserstreckung
des
Rovings
32
oder
des
sonstigen
Faserfilamentbündels
relativ
zu
diesem
so
bewegt,
dass
dieses
auf
die
konvex
gebogene
Spreizkante
80
unter
Spannung
aufgelegt
wird
und
sich
anschließend
wieder
mit
wenigstens
einer
Richtungskomponente
senkrecht
von
dem
Roving
32
oder
dem
Faserfilamentbündel
wegbewegt,
so
dass
sich
dieses
von
der
Spreizkante
80
löst.
EuroPat v2
In
this
way
the
spreading
installation
34
is
constructed
as
a
so-called
wing-type
spreader
which
provides
for
a
repeated
placement
of
the
rovings
32
on
the
spreading
edges
80
.
Auf
diese
Art
und
Weise
ist
die
Spreizeinrichtung
34
sozusagen
als
Flügelspreizer
ausgebildet,
der
für
eine
immer
wieder
erneute
Auflage
des
Rovings
32
auf
Spreizkanten
80
sorgt.
EuroPat v2
The
spreading
installation
34
in
the
spreading
device
20
constructed
as
a
wing-type
spreader
is
followed
in
the
conveying
direction
of
the
rovings
32
by
a
loosening
installation
36
which
in
the
present
embodiment
is
constructed
as
a
suction
chamber
according
to
the
so-called
Fukui
principle.
In
der
Spreizvorrichtung
20
folgt
auf
die
als
Flügelspreizer
ausgebildete
Spreizeinrichtung
34
in
Förderrichtung
des
Rovings
32
weiter
die
Lockerungseinrichtung
36,
die
in
der
hier
vorgestellten
Ausgestaltung
als
Saugkammer
nach
dem
sogenannten
Fukui-Prinzip
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
This
is
followed
by
a
next
step
comprising
a
further
spreading
installation
34
having
a
larger
width
and
a
further
loosening
installation
36
having
greater
dimensions
than
the
first
spreading
installation
and
the
first
loosening
installation,
in
order
to
effect
spreading
to
a
larger
width,
for
example
to
a
value
between
20
and
35
mm.
Danach
folgt
eine
weitere
Stufe
mit
einer
weiteren
Spreizeinrichtung
34
und
einer
weiteren
Lockerungseinrichtung
36
mit
größeren
Abmaßen
als
die
ersten
Spreizeinrichtung
und
die
erste
Lockerungseinrichtung,
um
so
eine
Spreizung
auf
eine
größere
Breite,
beispielsweise
einen
Wert
zwischen
20
und
35
mm
durchzuführen.
EuroPat v2
The
installation
of
the
spreading
anchor
depends
on
whether
the
anchor
is
an
undercut
anchor
for
undercut
drilling
holes
(2,
3)
or
a
self-undercutting
heavy-duty
anchor
(FIG.
1)
which
produces
a
certain
undercut
by
itself
during
the
installation
process.
Die
Montage
des
Spreizankers
hängt
davon
ab,
ob
es
sich
um
Hinterschnittdübel
für
hinterschnittene
Bohrlöcher
(Fig.
2,
3)
oder
um
selbsthinterschneidende
Schwerlastdübel
(Fig.
1)
handelt,
die
einen
gewissen
Hinterschnitt
selbst
während
des
Setzvorganges
erzeugen.
EuroPat v2
In
a
purely
cylindrical
drilled
hole,
the
spreading
segments
only
need
to
be
slightly
spread
apart
in
order
to
cling
to
the
wall
of
the
drilled
hole
and
thereby
to
prevent
the
risk
for
the
spreading
anchor
to
be
pulled
out
of
the
drilled
hole
when
tightening
the
threaded
bolt
during
installation
of
the
spreading
anchor.
Bei
einem
rein
zylindrischen
Bohrloch
brauchen
die
Spreizsegmente
nur
wenig
gespreizt
werden,
um
sich
an
der
Wandung
des
Bohrlochs
festzukrallen
und
dadurch
bei
der
Montage
des
Spreizankers
der
Gefahr
zu
entgehen,
beim
Anziehen
des
Gewindebolzens
den
Spreizanker
aus
dem
Bohrloch
zu
ziehen.
EuroPat v2
To
promote
the
spreading
function
of
the
spreading
segments,
a
wall
thickening
is
provided
at
the
inner
diameter
of
the
anchor
sleeve
in
the
region
of
the
spreading
segments,
which
at
least
partially
engages
the
spreading
portion,
in
order
to
achieve
low
friction
spreading
of
the
spreading
segments
during
installation
of
the
spreading
anchor
by
relative
axial
displacement
between
the
anchor
sleeve
and
the
spreading
portion.
Zur
Unterstützung
der
Spreizfunktion
der
Spreizsegmente
ist
am
Innenumfang
der
Dübelhülse
im
Bereich
der
Spreizsegmente
eine
Wandverdickung
vorgesehen,
die
sich
wenigstens
teilweise
an
den
Spreizabschnitt
anschmiegt,
um
bei
der
Montage
des
Spreizankers
durch
axiale
Relativverschiebung
zwischen
der
Dübelhülse
und
dem
Spreizabschnitt
die
Spreizung
der
Spreizsegmente
reibungsarm
zu
erzielen.
EuroPat v2
On
the
occasion
of
the
Pink
Night,
we'll
offer
you
a'special
offer
to
enjoy
the
400
events
including
concerts,
theatrical
performances,
installations,
exhibitions,
spread
along
the
170
km
of
the
Coast.
Anlässlich
der
Rosa
Nacht,
schlagen
wir
ihnen
eine'angebot
und
genießen
sie
die
400
veranstaltungen,
darunter
konzerte,
theater-performances,
installationen,
ausstellungen
bestrichen
entlang
der
170
km
langen
Küste.
CCAligned v1
Beef
installed,
will
spread
to
the
surface
of
the
green
onion,
pan
fried
and
put
on
almost
a
vegetable
oil
component,
add
pepper,
chili,
flavor
burst
back
into
the
garlic,
then
use
this
hot
rolling
oil
poured
into
the
bowl
inside,
then
wafting
scent,
a
delicious
boiled
beef
is
complete.
Beef
installiert
ist,
wird
auf
die
Oberfläche
der
grünen
Zwiebeln
verteilt,
Pfanne
und
legte
auf
fast
ein
Pflanzenöl-Komponente
hinzufügen,
Pfeffer,
Chili,
Geschmack
Burst
zurück
in
den
Knoblauch,
dann
verwenden
Sie
diese
Warmwalzöl
in
die
Schüssel
gegossen
innen,
dann
weht
Duft,
ist
ein
köstliches
gekochtes
Rindfleisch
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1