Übersetzung für "Inspection scheme" in Deutsch
Member
States
shall
ensure
that
all
vessels
referred
to
in
Article
5(1)
entering
a
designated
port
to
land
and/or
tranship
Greenland
halibut
caught
within
NAFO
Sub-area
2
and
Divisions
3KLMNO
are
submitted
to
an
inspection
in
port
in
accordance
with
the
port
inspection
scheme
of
NAFO.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
alle
in
Artikel
5
Absatz
1
genannten
Schiffe,
die
einen
bezeichneten
Hafen
zur
Anlandung
und/oder
Umladung
von
im
NAFO-Untergebiet
2
und
den
Divisionen
3KLMNO
gefangenem
Schwarzen
Heilbutt
anlaufen,
einer
Hafenkontrolle
gemäß
der
Hafenkontrollregelung
der
NAFO
unterzogen
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
all
vessels
entering
a
designated
port
to
land
and/or
trans-ship
Greenland
halibut
caught
within
NAFO
Sub-Area
2
and
Divisions
3
KLMNO
are
submitted
to
an
inspection
in
port
in
accordance
with
the
port
inspection
scheme
of
NAFO.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
sich
alle
Schiffe,
die
einen
bezeichneten
Hafen
zur
Anlandung
und/oder
Umladung
von
Schwarzem
Heilbutt,
der
im
NAFO-Untergebiet
2
und
in
den
Divisionen
3KLMNO
gefangen
wurde,
anlaufen,
einer
Hafenkontrolle
gemäß
der
Hafenkontrollregelung
der
NAFO
unterziehen.
DGT v2019
Whereas
Commission
Regulation
(EEC)
No
2868/88
(3)
fixes
certain
rules
for
the
implementation
of
the
Joint
International
Inspection
Scheme
and
Council
Regulation
(EEC)
No
1956/88;
Mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2868/88
der
Kommission
(3)
wurden
Durchführungsbestimmungen
zur
Regelung
gemeinsamer
internationaler
Inspektion
und
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1956/88
erlassen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Council
in
the
interests
of
improving
control
and
the
enforcement
of
measures
within
the
NAFO
Regulatory
Area,
has
adopted
Council
Regulation
(EC)
No
3067/95
and
modified
Regulation
(EEC)
No
1956/88
with
respect
to
the
Joint
International
Inspection
Scheme;
Im
Bemühen
um
eine
Verbesserung
der
Kontrolle
und
der
Beachtung
der
Maßnahmen
im
Regelungsbereich
der
NAFO
hat
der
Rat
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
3067/95
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1956/88
in
bezug
auf
die
Regelung
gemeinsamer
internationaler
Inspektion
geändert.
JRC-Acquis v3.0
It
has
also
established
an
adequate
and
efficient
monitoring,
control
and
inspection
scheme
by
developing
a
National
Plan
of
Inspection,
introducing
aerial
surveillance
and
equipping
its
Fishing
Monitoring
Centre
with
a
fully
functional
vessel
monitoring
system.
Es
hat
ferner
eine
angemessene
und
effiziente
Überwachungs-,
Kontroll-
und
Inspektionsregelung
eingeführt,
indem
es
einen
nationalen
Kontrollplan
erstellt,
die
Luftüberwachung
eingeführt
und
sein
Fischereiüberwachungszentrum
mit
einem
voll
einsatzfähigen
Schiffsüberwachungssystem
ausgerüstet
hat.
DGT v2019
It
has
introduced
an
adequate
and
efficient
monitoring,
control
and
inspection
scheme
by
introducing
logbooks
to
record
catch
data,
plus
radio
call
signs
for
fishing
vessels
and
equipping
the
entire
high
seas
fleet
with
a
Vessel
Monitoring
System
(‘VMS’).
Das
Land
hat
eine
angemessene
und
effiziente
Überwachungs-,
Kontroll-
und
Inspektionsregelung
eingeführt,
in
deren
Rahmen
Fangdaten
nun
in
Logbüchern
aufgezeichnet
werden,
Fischereifahrzeuge
über
Rufzeichen
verfügen
und
die
gesamte
Hochseeflotte
mit
einem
Schiffsüberwachungssystem
(VMS)
ausgestattet
ist.
DGT v2019
It
has
established
an
adequate
and
efficient
monitoring,
control
and
inspection
scheme
by
introducing
logbooks
to
record
catch
data
and
radio
call
signs
for
fishing
vessels,
and
equipping
the
entire
high
seas
fleet
with
a
vessel
monitoring
system
(VMS).
Das
Land
hat
eine
angemessene
und
effiziente
Überwachungs-,
Kontroll-
und
Inspektionsregelung
eingeführt,
in
deren
Rahmen
Fangdaten
nun
in
Logbüchern
aufgezeichnet
werden,
Fischereifahrzeuge
über
Rufzeichen
verfügen
und
die
gesamte
Hochseeflotte
mit
einem
Schiffsüberwachungssystem
(VMS)
ausgestattet
ist.
DGT v2019
The
Commission
cannot
therefore
accept
raising
this
percentage
to
10%
for
medium
or
low-risk
ships
as
suggested
by
the
Council,
as
this
would
detract
from
the
main
objective
of
the
new
inspection
scheme,
namely
to
inspect
all
ships
calling
at
ports
in
the
European
Union.
Die
Kommission
kann
daher
nicht
akzeptieren,
dass
der
Rat
vorsieht,
diesen
Anteil
für
Schiffe,
die
ein
geringes
oder
mittleres
Risiko
darstellen,
auf
10
v.H.
heraufzusetzen,
da
dies
eine
Verwässerung
des
wichtigsten
Ziels
der
neuen
Überprüfungsregelung
wäre,
nämlich
alle
Schiffe
zu
überprüfen,
die
die
Häfen
der
Europäischen
Union
anlaufen.
TildeMODEL v2018
It
was
agreed
to
leave
in
abeyance
the
date
of
entry
into
effect
of
the
International
Inspection
Scheme
until
the
ICCAT
Commission
decides
otherwise.
Es
wurde
vereinbart,
das
Datum
für
das
Inkrafttreten
der
Internationalen
Inspektionsregelung
bis
zum
Beschluss
der
ICCAT-Kommission
offen
zu
lassen.
DGT v2019
The
main
shortcomings
identified
by
the
Commission
in
the
suggested
plan
of
action
were
related
to
several
failures
to
implement
international
law
obligations,
linked
in
particular
to
the
failure
to
adopt
an
adequate
legal
framework,
the
lack
of
adequate
and
efficient
monitoring,
the
lack
of
a
control
and
inspection
scheme,
the
lack
of
a
deterrent
sanctioning
system,
and
to
improper
implementation
of
the
catch
certification
scheme.
Die
wichtigsten
von
der
Kommission
in
dem
vorgeschlagenen
Aktionsplan
angeführten
Mängel
betrafen
die
unzureichende
Einhaltung
völkerrechtlicher
Verpflichtungen,
insbesondere
das
Fehlen
der
Schaffung
eines
angemessenen
Rechtsrahmens,
und
das
Fehlen
einer
angemessenen
und
effizienten
Überwachung,
einer
Kontroll-
und
Inspektionsregelung,
abschreckender
Sanktionen
sowie
einer
ordnungsgemäßen
Umsetzung
der
Fangbescheinigungsregelung.
DGT v2019
The
main
shortcomings
identified
by
the
Commission
in
the
suggested
plan
of
action
were
related
to
several
failures
to
implement
international
law
obligations,
linked
in
particular
to
the
failure
to
adopt
an
adequate
legal
framework,
the
lack
of
adequate
and
efficient
monitoring,
the
lack
of
a
control
and
inspection
scheme,
and
to
the
lack
of
a
deterrent
sanctioning
system.
Die
wichtigsten
von
der
Kommission
in
dem
vorgeschlagenen
Aktionsplan
angeführten
Mängel
betrafen
die
unzureichende
Einhaltung
völkerrechtlicher
Verpflichtungen
in
mehreren
Fällen,
insbesondere
bei
der
Schaffung
eines
angemessenen
Rechtsrahmens
sowie
der
Einführung
einer
angemessenen
und
effizienten
Überwachungs-,
Kontroll-
und
Inspektionsregelung
und
abschreckender
Sanktionen.
DGT v2019
It
introduced
an
adequate
and
efficient
monitoring,
control
and
inspection
scheme,
created
a
deterrent
sanctioning
system
and
ensured
the
proper
implementation
of
the
catch
certification
scheme.
Es
hat
eine
angemessene
und
effiziente
Überwachungs-,
Kontroll-
und
Inspektionsregelung
eingeführt,
eine
abschreckende
Sanktionsregelung
geschaffen
und
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
Fangbescheinigungsregelung
sichergestellt.
DGT v2019
The
Commission
endorses
the
Council's
approach
regarding
the
flexibility
of
the
new
inspection
scheme.
Die
Kommission
schließt
sich
dem
Ansatz
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Flexibilität
der
neuen
Überprüfungsregelung
an.
TildeMODEL v2018