Übersetzung für "Inspection regime" in Deutsch
Discussions
took
place
with
the
operator
on
possible
alternatives
to
the
current
inspection
regime.
Es
fanden
Gespräche
mit
dem
Betreiber
über
mögliche
Alternativen
zum
laufenden
Inspektionssystem
statt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
given
the
risks
of
major
pollution
caused
by
oil
tankers
and
in
view
of
the
fact
that
the
great
majority
of
deficiencies
leading
to
detention
concern
ships
older
than
15
years,
the
expanded
inspection
regime
should
be
applied
to
oil
tankers
from
the
age
of
15
years.
Insbesondere
in
Anbetracht
der
Risiken
einer
umfangreichen
Verschmutzung
durch
Öltankschiffe
sowie
der
Tatsache,
dass
die
überwiegende
Mehrheit
der
Mängel,
die
ein
Festhalten
begründen,
bei
Schiffen
auftreten,
die
über
15
Jahre
alt
sind,
sollte
die
erweiterte
Überprüfung
auf
Öltankschiffe
ab
einem
Alter
von
15
Jahren
ausgedehnt
werden.
JRC-Acquis v3.0
At
BNFL
Springfields,
a
large
uranium
conversion
and
fuel
fabrication
plant
in
the
UK,
a
weekly
inspection
regime
was
maintained
because
of
the
size
and
diversity
of
the
plant
and
the
continuous
nature
and
high
frequency
of
imports
and
exports.
Bei
BNFL
Springfields,
einer
Großanlage
für
Uranumwandlung
und
Brennstoffherstellung
im
Vereinigten
Königreich,
wurde
wegen
der
umfangreichen
und
unterschiedlichen
Anlagen
und
der
ständigen
bzw.
sehr
häufigen
Ein-
und
Ausfuhren
ein
wöchentliches
Inspektionssystem
beibehalten.
TildeMODEL v2018
However,
the
special
inspection
regime
for
ro-ro
ferries
and
HSC
on
regular
service
cannot
be
considered
a
survey
and
the
relevant
inspection
forms
are
not
and
cannot
be
considered
as
seaworthiness
certificates.
Allerdings
ist
das
besondere
Überprüfungssystem
für
Ro-Ro-Fahrgastschiffe
und
HSC
im
Linienverkehr
nicht
mit
einer
Besichtigung
gleichzusetzen,
und
auch
die
entsprechenden
Überprüfungsformulare
stellen
keine
Seetüchtigkeitszeugnisse
dar
und
können
nicht
als
solche
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Practical
improvements
have
been
made
to
the
expanded
inspection
regime:
ships
eligible
for
an
expanded
inspection
will
be
informed
in
advance
by
the
inspector
that
they
will
be
subjected
to
the
expanded
inspection
on
their
arrival
in
port
and,
in
return,
will
have
to
take
appropriate
measures
to
be
available
for
such
an
inspection.
Am
erweiterten
Überprüfungssystem
werden
praktische
Verbesserungen
vorgenommen:
die
für
eine
erweiterte
Überprüfung
in
Betracht
kommenden
Schiffe
werden
im
Voraus
vom
Besichtiger
darüber
unterrichtet,
dass
sie
bei
ihrer
Ankunft
im
Hafen
einer
erweiterten
Überprüfung
unterzogen
werden
und
müssen
im
Gegenzug
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
damit
diese
Überprüfung
durchgeführt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
inspection
regime
established
with
a
view
to
achieving
the
objective
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
include
the
elements
described
in
Annex
II.
Das
im
Hinblick
auf
das
Erreichen
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Ziele
geschaffene
Überprüfungssystem
enthält
die
in
Anhang
III
erläuterten
Bestandteile.
TildeMODEL v2018
At
BNFL
Springfields
(UK),
because
of
the
size
and
diversity
of
the
plant,
the
continuous
nature
and
high
frequency
of
imports
and
exports,
a
weekly
inspection
regime
is
maintained.
Bei
BNFL
Springfields
(VK)
wird
wegen
der
umfangreichen
und
vielfältigen
Anlagen
und
der
ständigen
bzw.
sehr
häufigen
Ein-
und
Ausfuhren
ein
wöchentliches
Inspektionssystem
beibehalten.
TildeMODEL v2018