Übersetzung für "Inspection on site" in Deutsch
With
pleasure
we
organize
also
a
common
inspection
appointment
on
site
for
you.
Gern
organisieren
wir
für
Sie
auch
einen
gemeinsamen
Besichtigungstermin
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
The
body
was
left
on
the
mountain
after
the
inspection
on
the
site.
Der
Leichnam
wurde
nach
den
Ermittlungen
vor
Ort
zurückgelassen.
ParaCrawl v7.1
Secure
resources
for
planned
inspection
and
on-site
maintenance.
Sichern
Sie
sich
Ressourcen
zur
geplanten
Inspektion
und
Wartung
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
One
thus
succeeds
in
achieving
a
significant
enhancement
in
security
without
an
unscheduled
inspection
on
site.
Somit
gelingt
es
einen
signifikanten
Zuwachs
an
Sicherheit
ohne
eine
außerordentliche
Inspektion
vor
Ort
zu
erreichen.
EuroPat v2
Our
price
includes
the
delivery
inspection,
on-site
training
with
us
and
warranty
registration
and
all
papers.
Unser
Preis
enthält
die
Auslieferungsinspektion,
Einweisung
vor
Ort
bei
uns
sowie
Garantieregistrierung
und
alle
Papiere.
ParaCrawl v7.1
An
ad-hoc
inspection
is
an
on-site
inspection
that
does
not
necessarily
result
from
risk
assessment
framework
process
or
has
not
been
initially
defined
in
the
supervisory
plan.
Eine
Ad-hoc-Prüfung
bezeichnet
eine
Prüfung
vor
Ort,
die
sich
nicht
unbedingt
aus
dem
Risikobewertungsrahmenprozess
ergibt
oder
die
zu
Beginn
noch
nicht
im
Aufsichtsplan
definiert
ist.
DGT v2019
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
overcome
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
to
achieve
a
significant
enhancement
of
security
in
a
printing
apparatus
without
the
necessity
of
conducting
an
unscheduled
inspection
on
site.
Es
war
die
Aufgabe
zu
lösen,
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
überwinden
und
einen
signifikanten
Zuwachs
an
Sicherheit
ohne
eine
außerordentliche
Inspektion
vor
Ort
zu
erreichen.
EuroPat v2
Only
an
unscheduled
inspection
on
site
could
clarify
in
this
case
whether
a
manipulation
occurred.
Erst
eine
außerordentliche
Inspektion
vor
Ort,
könnte
in
diesem
Falle
klären,
ob
eine
Manipulation
vorliegt.
EuroPat v2
Only
an
unscheduled
inspection
on
site
could
clarify
in
this
case
whether
a
manipulation
has
occurred.
Erst
eine
außerordentliche
Inspektion
vor
Ort,
könnte
in
diesem
Falle
klären,
ob
eine
Manipulation
vorliegt.
EuroPat v2
Laboratory
inspection:
An
on-site
examination
of
the
test
facility's
procedures
and
practices
to
assess
the
degree
of
compliance
with
GLP
principles.
Laborinspektion:
Eine
an
Ort
und
Stelle
durchgeführte
Untersuchung
der
Verfahren
und
Arbeitsweisen
der
Prüfeinrichtung
zur
Beurteilung,
inwieweit
die
GLP-Grundsätze
eingehalten
werden.
EUbookshop v2
Laboratory
inspection
:
An
on-site
examination
of
the
test
facility's
procedures
and
practices
to
assess
the
degree
of
compliance
with
GLP
principles.
Laborinspektion
:
Eine
an
Ort
und
Stelle
durchgeführte
Untersuchung
der
Verfahren
und
Arbeitsweisen
der
Prüfeinrichtung
zur
Beurteilung,
inwieweit
die
GLP-Grundsätze
eingehalten
werden.
EUbookshop v2
If
the
desired
storage
box
is
too
small,
you
can
contact
customer
service
by
phone
or
app
and
they
will
open
the
free,
larger
storage
boxes
manually
for
inspection
without
being
on
site.
Ist
die
gewünschte
Lagerbox
zu
klein,
kann
man
per
Telefon
oder
App
mit
dem
Kundendienst
in
Kontakt
treten
und
diese
öffnen
die
freien,
größeren
Lagerboxen
zwecks
Besichtigung
manuell,
ohne
vor
Ort
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
If
measurement
of
oxygen
content,
checking
for
explosive
or
flammable
gases
and
gaseous
mixtures
and
visual
inspection
on-site
show
that
it
is
possible
to
work
safely,
a
safety
certificate
with
the
outcome
"Safe
for
open-flame
work"
is
issued.
Ergibt
die
Messung
von
Sauerstoffgehalten,
die
Überprüfung
auf
explosive
oder
entzündliche
Gase
und
Gasgemische
sowie
die
visuelle
Prüfung
vor
Ort,
dass
ein
gefahrloses
Arbeiten
möglich
ist,
so
wird
ein
Sicherheitszeignis
mit
dem
Ergebnis
"Sicher
für
Feuerarbeiten"
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
arrange
3
rd
party
inspection
and
clients
on-site
inspection,
according
to
clients
special
requirements.
Wir
können
Inspektion
der
3.
Partei
und
Inspektion
der
Kunden
vor
Ort,
entsprechend
Kunden
Specialanforderungen
auch
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
quality
team,
responsible
for
material
incoming
inspection,
first
sample
inspection,
production
inspection
on
site
and
final
inspection.
Wir
haben
ein
Qualitätsteam,
das
für
die
Materialeingangskontrolle,
die
Erstmusterprüfung,
die
Produktionsprüfung
vor
Ort
und
die
Endkontrolle
verantwortlich
ist.
CCAligned v1
For
further
information
and
an
informal
inspection
on
site,
we
are
of
course
always
at
your
disposal.
Für
weitere
Informationen
und
einen
unverbindlichen
Besichtigungstermin
vor
Ort
stehen
wir
Ihnen
selbstverständlich
gerne
jederzeit
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Therefore
the
clever
side
view
for
the
top-down
inspection
is
exactly
the
right
solution
for
the
difficult
inspection
application
on
site.
Die
clevere
Seitenansicht
bei
der
Top-Down-Inspektion
ist
deshalb
genau
die
richtige
Lösung
für
die
schwierige
Inspektionsanwendung
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Initial
consultation
free
of
charge
–
with
inspection
on
site,
check
of
residual
material
(which
high-quality
residual
materials
occur
in
your
enterprise,
which
are
suited
for
up-cycling
production
or
re-utilization),
check
of
regionalism
(offers
of
social
enterprises
in
your
closer
surroundings),
check
of
core
business
(which
fields
relevant
to
your
enterprise
are
possibly
suitable
for
"social
cooperation"?)
Erstberatung
–
mit
Begehung
vor
Ort,
Reststoff-Check
(welche
hochwertigen
Reststoffe
fallen
in
Ihrem
Unternehmen
an,
die
für
Upcycling-Produktion
oder
Wiederverwendung
in
Frage
kommen),
Regionalismus-Check
(Angebote
von
Sozialbetrieben
in
der
näheren
Umgebung),
Kerngeschäfts-Check
(welche
für
Ihr
Unternehmen
relevanten
Bereiche
eigenen
sich
möglicherweise
für
"Soziale
Kooperationen"?)
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
and
inspection
on
site
covers
the
assessment
of
the
actual
condition,
the
evaluation
of
diagnostic
data,
software
update
to
the
current
version,
backup
of
the
installed
OrgaTEX
components,
a
function
test
and
briefing
of
the
staff
on
new
software
features.
Die
Wartung
und
Kontrolle
vor
Ort
umfasst
die
Feststellung
des
Ist-Zustandes,
die
Auswertung
von
Diagnoseinformationen,
Software
Updates
auf
die
aktuelle
Version,
Backup
der
aktuell
installierten
OrgaTEX
Software
Komponenten,
einen
Funktionstest
sowie
die
Einweisung
in
die
neuen
Software
Features.
ParaCrawl v7.1
KERN
language
teams,
made
up
of
qualified
translators
and
interpreters,
are
specialised
in
the
appraisal
and
inspection
of
documents
on-site
and
will
work
with
you
on
every
page
to
ensure
that
the
relevant
documents
are
prepared
for
a
mandate.
Die
KERN-Sprachenteams,
bestehend
aus
Fachübersetzern
und
Fachdolmetschern,
sind
auf
die
Dokumentenbewertung
vor
Ort
und
das
Indizieren
spezialisiert
und
arbeiten
Seite
an
Seite
mit
Ihnen,
um
so
die
relevanten
Dokumente
für
ein
Mandat
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
visit
to
Baunat's
showroom
in
Antwerp,
with
the
opportunity
for
a
visual
inspection
on
site
was
decisive
for
the
final
decision.
Der
Besuch
in
den
Verkaufsräumen
von
Baunat
in
Antwerpen
mit
der
Möglichkeit
der
visuellen
Prüfung
am
Ohr
war
entscheidend
für
die
finale
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
Use
this
service
and
subject
your
goods
to
an
inspection
already
on-site
–
whether
in
Europe,
Asia
or
in
the
USA.
Ob
in
Europa,
Asien
oder
den
USA,
nutzen
Sie
diesen
Service
und
lassen
Sie
ihre
Waren
bereits
vor
Ort
einer
Prüfung
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
We
embedded
strict
regulations
for
product
design,
processing
and
tooling
design,
material
inspection,
on-site
inspection,
manufacturing,
spot
check
and
so
on
in
our
daily
behavior.
Wir
eingebettet
strenge
Vorschriften
für
Produkt-Design,
Verarbeitung
und
Werkzeugkonstruktion,
Materialprüfung,
Inspektion
vor
Ort,
Herstellung,
Kontrolle
vor
Ort
und
so
weiter
in
unserem
täglichen
Verhalten.
ParaCrawl v7.1