Übersetzung für "Inset image" in Deutsch
In
order
to
provide
for
inset-image
keying,
the
familiar
analog
signal
route
(tuner,
medium-frequency
amplifier,
video
amplifier,
horizontal
and
vertical
deflection
stage,
and
picture
tube)
for
representing
an
image
in
a
television
set
is
expanded
with
a
memory
and
switchover
device,
with
which
an
image
content
to
be
reproduced
for
a
small
image
to
be
keyed
into
the
large
image,
can
be
stored
and
read
out.
Zur
Bild-in-Bild-Einblendung
wird
dort
der
zur
Bilddarstellung
in
einem
Fernsehgerät
allgemein
bekannte
analoge
Signalweg
(Tuner,
ZF-Verstärker,
Videoverstärker,
Horizontal-
und
Vertikalablenkstufe
sowie
Bildröhre)
um
eine
Speicher-
und
Umschalteinrichtung
ergänzt,
mit
denen
ein
wiederzugebender
Bildinhalt
eines
in
das
Großbild
einzublendenden
Kleinbildes
gespeichert
und
ausgelesen
werden
kann.
EuroPat v2
However,
using
that
kind
of
circuit
configuration
for
inset-image
keying
is
at
the
very
least
problematic,
particularly
in
terms
of
the
line-by-line
switchover
of
the
tuner
and
the
associated
high
switchover
speed.
Der
Einsatz
einer
derartigen
Schaltungsanordnung
zur
Bild-in-Bild-Einblendung
ist
jedoch
insbesondere
hinsichtlich
des
zeilenweisen
Umschaltens
des
Tuners
und
der
damit
verbundenen
hohen
Umschaltgeschwindigkeit
zumindest
problematisch.
EuroPat v2
Although
such
a
structure
can
be
considered
optimal
in
terms
of
the
inset-image
keying,
nevertheless
the
high
technical
expense
dictated
by
the
two
separate
signal
routes
only
allows
it
to
be
used
for
television
sets
in
the
upper
price
category.
Eine
solche
Lösung
ist
zwar
hinsichtlich
der
Bild-in-Bild-Einblendung
als
optimal
zu
betrachten,
jedoch
wegen
des
hohen
technischen
Aufwandes,
der
durch
die
beiden
getrennten
Signalwege
bedingt
ist,
nur
bei
Fernsehgeräten
der
gehobenen
Preisklasse
zu
realisieren.
EuroPat v2
Accordingly,
the
invention
is
essentially
based
on
the
fact
that
the
picture
signals
for
both
the
small
image
and
the
large
image
are
inscribed
in
different
memory
devices,
and
are
read
out
again
jointly,
at
the
correct
rate,
for
inset-image
keying
or
on-screen
insetting.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
beruht
also
im
wesentlichen
darauf,
daß
sowohl
das
Bildsignal
für
das
Kleinbild
als
auch
das
Großbild
in
verschiedene
Speichereinrichtungen
eingeschrieben
und
gemeinsam
taktrichtig
zur
Bild-in-Bild-Einblendung
wieder
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
With
the
circuit
configuration
presented
herein,
it
is
simple
to
provide
inset-image
or
on-screen
inset
keying
in
television
sets
having
only
one
tuner.
Mit
der
hier
vorgestellten
Schaltungsanordnung
ist
es
in
einfacher
Weise
möglich,
eine
Bild-in-Bild-Einblendung
bei
Fernsehgeräten
mit
nur
einem
Tuner
vorzusehen.
EuroPat v2
Referring
now
in
detail
to
the
single
FIGURE
of
the
drawing,
in
which
deflection
devices
that
television
sets
require
have
been
omitted
for
the
sake
of
simplicity,
there
is
seen
a
basic
circuit
diagram
of
a
circuit
configuration
for
inset-image
or
on-screen
inset
keying
in
a
television
set
having
only
a
single
tuner
1,
which
is
connected,
in
a
known
manner,
on
the
input
side
to
a
reception
antenna
18
and
on
the
output
side
to
a
medium-frequency
amplifier
2
as
well
as
a
color
decoder
3
connected
to
the
output
side
of
the
medium-frequency
amplifier
2.
Die
Erfindung
wird
im
folgenden
anhand
einer
Figur
eingehend
erläutert,
wobei
aus
Gründen
der
besseren
Übersichtlichkeit
auf
die
Darstellung
der
bei
Fernsehgeräten
notwendigen
Ablenkeinrichtung
verzichtet
wurde.
Die
FIG
zeigt
das
Prinzipschaltbild
einer
Schaltungsanordnung
zur
Bild-in-Bild-Einblendung
in
einem
Fernsehgerät
mit
nur
einem
einzigen
Tuner
1,
der
in
an
sich
bekannter
Weise
eingangsseitig
mit
einer
Empfangsantenne
13
und
ausgangsseitig
mit
einem
ZF-Verstärker
2
sowie
nachgeschaltetem
Farbdekoder
3
verbunden
ist.
EuroPat v2