Übersetzung für "Inquiry documents" in Deutsch
During
the
inquiry,
access
to
documents
could
be
refused
to
members
of
the
public
under
special
rules.
Während
des
Untersuchungsverfahrens
konnte
der
Öffentlichkeit
der
Zugang
zu
Unterlagen
unter
bestimmten
Bedingungen
verweigert
werden.
TildeMODEL v2018
During
and
after
the
inquiry,
no
documents
related
to
the
complaint,
including
the
final
decision,
shall
be
disclosed
by
the
EDPS
to
third
parties,
unless
the
persons
concerned
consent
to
such
disclosure
or
if
the
EDPS
is
under
a
legal
obligation
to
do
so.
Während
und
nach
den
Ermittlungen
werden
keine
Dokumente
im
Zusammenhang
mit
der
Beschwerde,
einschließlich
der
endgültigen
Entscheidung,
vom
EDSB
Dritten
offengelegt,
es
sei
denn,
die
betroffenen
Personen
willigen
in
eine
Offenlegung
ein,
oder
der
EDSB
ist
gesetzlich
dazu
verpflichtet.
DGT v2019
Institutions
or
bodies
of
the
European
Communities
shall
not
supply
the
temporary
committee
of
inquiry
with
documents
originating
in
a
Member
State
without
first
informing
the
State
concerned.
Die
Organe
oder
Institutionen
der
Europäischen
Gemeinschaften
stellen
dem
nichtständigen
Untersuchungsausschuss
die
aus
einem
Mitgliedstaat
stammenden
Dokumente
erst
nach
Unterrichtung
dieses
Staates
zur
Verfügung.
DGT v2019
They
shall
not
communicate
to
the
temporary
committee
of
inquiry
any
documents
to
which
paragraph
5
applies
without
first
obtaining
the
consent
of
the
Member
State
concerned.
Sie
übermitteln
ihm
die
Dokumente,
für
die
Absatz
5
gilt,
erst
nach
Zustimmung
des
betreffenden
Mitgliedstaats.
DGT v2019
After
the
end
of
an
inquiry,
all
documents
related
to
the
complaint,
including
the
final
decision,
remain
in
principle
con?dential.
Nach
Beendigung
einer
Untersuchung
bleiben
grundsätzlich
alle
Dokumente
im
Zusammenhang
mit
der
Beschwerde,
einschließlich
der
endgültigen
Entscheidung,
vertraulich.
EUbookshop v2
The
European
Parliament
did
not
make
an
objective
inquiry
in
collecting
documents
that
were
not
related
to
the
case.
Das
Europäische
Parlament
habe
keine
objektive
Untersuchung
durchgeführt,
weil
es
Dokumente
sammelte,
die
nichts
mit
dem
Fall
zu
tun
hatten.
EUbookshop v2
When
you
contact
us
by
e-mail,
phone,
or
fax,
we
will
process
the
personal
data
you
submit
(e-mail,
name,
phone
number,
fax
number,
your
inquiry,
associated
documents)
for
the
purpose
of
handling
your
inquiry.
Wenn
Sie
per
E-Mail,
telefonisch
oder
per
Fax
mit
uns
Kontakt
aufnehmen,
werden
wir
Ihre
angegebenen
personenbezogenen
Daten
(E-Mail,
Name,
Telefonnummer,
Faxnummer
sowie
Ihre
Anfrage
bzw.
die
dazugehörigen
Unterlagen)
zum
Zweck
der
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
verarbeiten.
CCAligned v1
The
normal
principle
in
Member
States
with
a
national
Ombudsman
system
is
that
the
Ombudsman
can
inspect
any
document
held
by
the
administration,
if
he
considers
it
necessary
to
do
so
as
part
of
an
inquiry,
including
documents
to
which
citizens
cannot
have
access.
In
Mitgliedstaaten
mit
nationalen
Bürgerbeauftragten
gilt
normalerweise
der
Grundsatz,
daß
der
Bürgerbeauftragte
sämtliche
Dokumente
einer
Behörde
einsehen
kann,
sofern
er
dies
im
Rahmen
einer
Untersuchung
für
notwendig
befindet.
Dies
betrifft
auch
Dokumente,
zu
denen
den
Bürgern
kein
Zugang
gewährt
werden
kann.
EUbookshop v2
Until
mid-April
2011,
KIT
received
about
300
documented
inquiries.
Beim
KIT
gingen
bis
Mitte
April
2011
rund
dreihundert
protokollierte
Anfragen
ein.
ParaCrawl v7.1
Serious
inquiries
sends
detailed
documentation
.
Seriöse
Anfragen
sendet
detaillierte
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
Inquiries
about
documents,
which
might
serve
as
suitable
guarantees,
can
be
made
with
the
data
protection
officer
at
[email protected].
Die
Dokumente,
welche
die
geeigneten
Garantien
darstellen,
können
beim
Datenschutzbeauftragten
unter
[email protected]
erfragt
werden.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
the
inquiry
document
for
service,
repair,
technical
inquiries
and
warranty
cases.
Hier
finden
Sie
das
Anfragedokument
für
Service,
Reparatur,
technische
Anfragen
und
Garantiefälle.
CCAligned v1
The
Committee
of
Inquiry
received
extensive
documentation
on
the
Grey
Wolves'
activities
in
Germany,
through
IG
Metall
(the
Metal
Workers
Union
of
the
Federal
Republic
of
Germany),
and
in
Switzerland.
Der
Untersuchungsausschuß
hat
ausführliche
Unterlagen
über
die
Aktivitäten
der
Grauen
Wölfe
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
von
der
IG
Metall,
der
Metallarbeitergewerkschaft
in
der
Bundesrepublik
Deutschland,
und
über
die
Aktivitäten
in
der
Schweiz
erhalten.
EUbookshop v2
All
documents,
inquiries,
materials
should
be
systematised
and
spread
out
in
a
certain
order
that
during
the
necessary
moment
they
have
instantly
appeared
near
at
hand.
Alle
Dokumente,
der
Auskunft,
sollen
die
Materialien
in
einer
bestimmten
Ordnung
systematisiert
und
ausgelegt
sein
damit
sie
sich
in
den
nötigen
Moment
griffbereit
augenblicklich
erwiesen
haben.
ParaCrawl v7.1