Übersetzung für "Input selector" in Deutsch
It
is
sufficient
to
provide
a
single
input
for
supplying
the
selector
input
signal.
So
ist
es
ausreichend,
einen
einzigen
Eingang
zur
Zuführung
des
Eingangssignals
vorzusehen.
EuroPat v2
Second
setpoint
value
setpoint
2
is
conveyed
to
a
second
input
of
maximum
selector
95
.
Der
zweite
Sollwert
Soll2
ist
einem
zweiten
Eingang
des
Maoimalauswahlgliedes
95
zugeführt.
EuroPat v2
Is
the
input
selector
switch
on
the
rear
panel
set
properly?
Ist
der
Eingangswahlschalter
auf
der
Rückseite
ordnungsgemäß
eingestellt?
ParaCrawl v7.1
It
recognises
digital
signals,
automatically
selects
the
optimal
input
and
needs
no
input
selector.
Er
erkennt
Digitalsignale,
wählt
automatisch
den
optimalen
Eingang
und
kommt
ohne
Eingangswahlschalter
aus.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
at
first,
the
test
feedback
loop
210
is
connected
to
the
demodulator
circuit
90
through
the
input
18
and
the
multiplexer
80,
with
a
selector
signal
at
terminal
42
and
the
selector
input
110.
Zu
diesem
Zweck
wird
zunächst
die
Prüfrückführschleife
210
über
den
Eingang
18
und
den
Multiplexer
80
mit
einem
Auswahlsignal
an
dem
Anschluß
42
und
dem
Auswahleingang
110
auf
die
Demodulatorschaltung
90
geschaltet.
EuroPat v2
If
the
non-identity
of
the
signals
is
detected
by
the
processor
142,
thus
a
failure
of
either
the
modulator
component
148
or
the
demodulator
component
10,
then
a
selector
signal
is
applied
to
the
terminal
44
and
the
selector
input
114
of
the
second
multiplexer
96.
Wird
dann
von
dem
Prozessor
142
Nichtübereinstimmung
der
Signale
festgestellt,
also
ein
Defekt
entweder
des
Modulatorbausteins
148
oder
des
Demodulatorbausteins
10,
dann
wird
ein
Auswahlsignal
auf
den
An
schluß
44
und
den
Auswahleingang
114
des
zweiten
Multiplexers
96
gegeben.
EuroPat v2
For
test
purposes,
the
signal
from
the
output
of
the
modulator
150
is
applied
to
the
demodulator
circuit
90
by
a
signal
which
is
supplied
by
the
processor
142
through
the
output
port
146
and
terminal
42
to
the
selector
input
110
of
the
multiplexer
80.
Durch
ein
Signal,
das
von
dem
Prozessor
142
über
den
Ausgangsport
146
und
KLemme
42
auf
den
Auswahleingang
110
des
Multiplexers
80
gegeben
wird,
wird
zu
Prüfzwecken
dieses
Signal
vom
Ausgang
des
Modulators
150
auf
die
Demodulatorschaltung
90
aufgeschaltet.
EuroPat v2
The
terminal
42
is
connected
through
a
connection
108
with
the
selector
input
110
of
the
first
multiplexer
80.
Der
Anschluß
42
ist
über
eine
Verbindung
108
mit
einem
Auswahleingang
110
des
ersten
Multiplexers
80
verbunden.
EuroPat v2
The
terminal
44
is
connected
through
a
connection
112
with
a
selector
input
114
of
the
second
multiplexer
96.
Der
Anschluß
44
ist
über
eine
Verbindung
112
mit
einem
Auswahleingang
114
des
zweiten
Multiplexers
96
verbunden.
EuroPat v2
The
output
of
flip-flop
82
is
connected
through
an
AND
gate
83
to
the
control
input
of
selector
switch
78.
Der
Ausgang
des
Flipflops
82
ist
über
ein
UND-Gatter
83
an
den
Steuereingang
der
Umschaltvorrichtung
78
angeschlossen.
EuroPat v2
When
a
new
travel
sequence
is
input
into
the
selector
device,
a
set
of
structural
features
of
the
corresponding
travel
sequence
can
be
transmitted
from
the
selector
device
to
the
monitor
device.
Beim
Einlesen
einer
neuen
Fahrfolge
in
die
Anwahleinrichtung
kann
ein
Satz
von
Strukturmerkmalen
der
entsprechenden
Fahrfolge
von
der
Anwahleinrichtung
zu
der
Überwachungseinrichtung
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
input
source
selector
17
has
a
second
input
18
via
which
information
signals
reproduced
by
the
hard-disk
drive
9
of
the
device
2
can
be
applied
to
the
input
source
selector
17
.
Der
Eingangsquellenumschalter
17
weist
einen
zweiten
Eingang
18
auf,
an
dem
dem
Eingangsquellenumschalter
17
mit
der
Harddisk-Einrichtung
9
der
Einrichtung
2
wiedergegebene
Informationssignale
zuführbar
sind.
EuroPat v2
With
the
solution
according
to
the
invention,
one
can
put,
for
example,
the
variable
A,
B
or
C
on
the
control
input
of
the
selector,
whereas
the
other
two
variables
are
fed
to
the
inputs
of
the
logic
AND-array.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
kann
man
nun
beispielsweise
die
Größe
A,
B
oder
C
auf
den
Steuereingang
des
Selektors
geben,
während
die
beiden
anderen
Größen
den
Eingängen
des
UND-Verknüpfungsfeldes
zugeführt
werden.
EuroPat v2
This
consists
of
the
above-described
multiplexer
MX
which
has
an
input
selector
input
EW
via
which
one
of
the
undesignated
inputs
of
the
multiplexer
MX
is
switched
through
to
its
likewise
undesignated
output.
Dies
ist
der
schon
beschriebene
Multiplexer
MX,
der
einen
Eingangswähleingang
EW
aufweist,
über
den
einer
der
nicht
näher
bezeichneten
Eingänge
des
Multiplexers
MX,
zu
dessen
ebenfalls
nicht
näher
bezeichneten
Ausgang
durchgeschaltet
wird.
EuroPat v2
It
will
be
assumed
that
via
a
further
divider
stage
TE2
this
logic
"1",
i.e.
the
change
to
the
logic
"1",
causes
a
logic
"0"
to
appear
at
the
input
selector
input
EW
of
the
multiplexer
MX.
Es
wird
angenommen,
daß
diese
logische
"1",
das
heißt
der
Wechsel
zur
logischen
"1",
über
die
weitere
Teilerstufe
TE2
eine
logische
"0"
am
Eingangswähleingang
EW
des
Multiplexers
MX
bewirkt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
logic
"0"
at
the
input
selector
input
EW
of
the
multiplexer
MX,
the
latter
switches
through
the
second
half-word
BWB.
Aufgrund
der
logischen
"0"
am
Eingangswähleingang
EW
des
Multiplexers
MX
wird
von
diesem
das
zweite
Halbwort
BWB
durchgeschaltet.
EuroPat v2
The
output
Q
of
the
sixth
delay-flip-flop
VF6
is
connected
via
a
further
divider
stage
TE2,
which
has
a
division
ratio
of
2
to
1,
to
a
further
input
D4
of
the
second
delay-flip-flop
VF2
and
to
the
input
selector
input
EW
of
the
multiplexer
MX.
Der
Ausgang
Q
des
sechsten
Verzögerungs
Flip-Flops
VF6
ist
über
eine
weitere
Teilerstufe
TE2,
die
ein
Teilungsverhältnis
von
2
zu
1
aufweist,
mit
einem
weiteren
Eingang
D4
des
zweiten
Verzögerungs-Flip-Flops
VF2,
und
mit
dem
Eingangswähleingang
EW
des
Multiplexers
MX
verbunden.
EuroPat v2
Press
the
input
selector
on
your
TV
remote
control
until
the
"VIDEO"
signal
from
the
player
appears
on
the
TV
screen.
Den
Eingangswahlschalter
auf
der
Fernbedienung
Ihres
Fernsehgeräts
betätigen,
bis
das
"VIDEO"
-Signal
des
Players
auf
dem
Bildschirm
erscheint.
ParaCrawl v7.1