Übersetzung für "Input paper" in Deutsch
A
paper
input
16,
containing
several
supply
containers
18
to
24
with
individual
sheets
as
well
as
an
external
paper
input
channel
26
via
which
individual
sheets
can
be
supplied
from
the
outside,
is
connected
to
the
high-performance
printer
10
.
An
den
Hochleistungsdrucker
10
ist
eine
Papiereingabe
16
angeschlossen,
die
mehrere
Vorratsbehälter
18
bis
24
mit
Einzelblättern
sowie
einen
externen
Papiereingabekanal
26
enthält,
über
den
von
außen
Einzelblätter
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2
An
interchange
apparatus
56
is
arranged
between
the
ejection
channel
38
of
the
first
high-performance
printer
10
and
the
external
paper
input
channel
26
of
the
second
high-performance
printer
10
?,
which
apparatus
conveys
individual
sheets
from
the
high-performance
printer
10
to
the
high-performance
printer
10
?.
Zwischen
dem
Ausgabekanal
38
des
ersten
Hochleistungsdruckers
10
und
dem
externen
Papiereingabekanal
26
des
zweiten
Hochleistungsdruckers
10'
ist
eine
Übergabevorrichtung
56
angeordnet,
welche
Einzelblätter
vom
Hochleistungsdrucker
10
zum
Hochleistungsdrucker
10'
fördert.
EuroPat v2
It
can
be
seen
at
the
right
in
the
Figure
that
the
first
individual
sheet
B
1
of
the
following
group
is
already
being
supplied
in
the
paper
input
16
in
order
to
be
transferred
into
the
first
transfer
printing
transport
path
44
at
the
shunt
W
1
following
the
passage
of
the
individual
sheet
B
6
.
Im
Bildteil
rechts
ist
zu
erkennen,
daß
in
der
Papiereingabe
16
bereits
das
erste
Einzelblatt
B1'
der
nachfolgenden
Gruppe
zugeführt
wird,
um
im
Anschluß
an
den
Vorbeilauf
des
Einzelblatts
B6
an
der
Weiche
W1
in
den
ersten
Umdruck-Transportweg
44
eingeschleust
zu
werden.
EuroPat v2
In
this
continuous
operating
mode,
only
every
second
individual
sheet
is
drawn
in
from
the
paper
input
16,
the
distance
between
two
successive,
drawn-in
individual
sheets
is
identical
to
the
respective
sheet
length
plus
the
nominal
spacing.
Bei
dieser
kontinuierlichen
Betriebsart
wird
nur
jedes
zweite
Einzelblatt
aus
der
Papiereingabe
16
eingezogen,
d.h.
der
Abstand
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
eingezogenen
Einzelblättern
ist
gleich
der
jeweiligen
Blattlänge
plus
dem
Nominalabstand.
EuroPat v2
A
paper
input
16
is
connected
to
the
high-performance
printer
10,
this
containing
a
plurality
of
reservoirs
18
through
24
with
individual
sheets
as
well
as
an
external
paper
input
channel
26
via
which
individual
sheets
can
be
supplied
by
the
outside.
An
den
Hochleistungsdrucker
10
ist
eine
Papiereingabe
16
angeschlossen,
die
mehrere
Vorratsbehälter
18
bis
24
mit
Einzelblättern
sowie
einen
externen
Papiereingabekanal
26
enthält,
über
den
von
außen
Einzelblätter
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2
A
paper
input
16
that
contains
a
plurality
of
reservoirs
18
through
24
with
single
sheets
as
well
as
an
external
paper
input
channel
26
is
connected
to
the
high-capacity
printer
10
.
An
den
Hochleistungsdrucker
10
ist
eine
Papiereingabe
16
angeschlossen,
die
mehrere
Vorratsbehälter
18
bis
24
mit
Einzelblättern
sowie
einen
externen
Papiereingabekanal
26
enthält.
EuroPat v2
In
order
to
simultaneously
hold
in
reserve
an
optimally
large
spectrum
of
various
papers,
the
printing
device
21
comprises
a
second
paper
input
23
that
largely
corresponds
to
the
paper
input
22
with
regard
to
its
mechanical
and
electrical
design
and
can
deliver
paper
pages
through
the
paper
input
22
to
one
or
both
of
the
printing
groups
24,
25
for
printing.
Um
ein
möglichst
großes
Spektrum
verschiedener
Papiere
gleichzeitig
bevorratet
zu
halten,
weist
das
Druckgerät
21
eine
zweite
Papiereingabe
23
auf,
das
hinsichtlich
seines
mechanischen
und
elektrischen
Aufbaus
weitgehend
der
Papiereingabe
22
entspricht
und
Papierblätter
durch
die
Papiereingabe
22
hindurch
an
eines
bzw.
beide
der
Druckwerke
24,
25
zum
Bedrucken
übergeben
kann.
EuroPat v2
The
single-sheet
printer
1
comprises
a
paper
input
tray
2
and
a
device
(not
shown)
to
isolate
the
paper
sheets
stacked
therein.
Der
Einzelblattdrucker
1
weist
einen
Papiereingabeschacht
2
und
eine
Einrichtung
(nicht
dargestellt)
zum
Vereinzeln
der
darin
gestapelten
Papierbögen
auf.
EuroPat v2
The
paper
sheets
are
conveyed
along
a
transport
path
3
from
the
paper
input
tray
2
to
a
printing
unit
4
and
an
output
shaft
5
.
Die
Papierbögen
werden
entlang
eines
Transportweges
3
vom
Papiereingabeschacht
2
zu
einem
Druckwerk
4
und
einem
Ausgabeschacht
5
befördert.
EuroPat v2