Übersetzung für "Input fuse" in Deutsch
It
is
mandatory
to
enter
an
external
9A
fuse
input
and
output
plus
side.
Es
ist
zwingend
eine
externe
9A
Sicherung
Eingang
und
Ausgang
Plus-Seite
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Each
power
supply
must
be
equipped
with
a
separate
input
fuse.
Jedes
Netzgerät
muss
mit
einer
eigenen
Eingangssicherung
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
fact
often
results
in
either
the
input
fuse
being
tripped
or
the
current
limiter
of
the
supply
responding.
Dieses
Verhalten
führt
häufig
zu
den
Problemen,
daß
entweder
die
Eingangssicherung
auslöst
oder
die
Strombegrenzung
der
Versorgung
anspricht.
EuroPat v2
In
this
case
the
contact
tab
19
is
used
as
an
input
for
the
fuse-receiving
device
according
to
the
invention,
the
current
received
via
the
contact
tabs
19
being
detected
by
the
transducer
6
surrounding
the
contact
tab
19,
and
the
current
value
measured
being
supplied
to
a
measurement
station
or
the
like
by
a
cable
leading
away
from
the
transducer.
Die
Kontaktzunge
19
dient
dabei
als
Eingang
zur
erfindungsgemäßen
Sicherungsaufnahmevorrichtung,
wobei
der
über
die
Kontaktzungen
19
aufgenommene
Strom
durch
den
die
Kontaktzunge
19
umgebenden
Wandler
6
erfasst
wird
und
der
gemessene
Stromwert
über
ein
vom
Wandler
weggeführtes
Kabel
zu
einer
Messstation
oder
dergleichen
geführt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner
the
otherwise
high
braking
torque
is
reduced
to
zero
in
the
lower
speed
range
(FIG.
5),
as
described
above
for
the
input
side
fuse.
Auf
diese
Weise
wird
-
wie
oben
bereits
für
die
eingangsseitige
Sicherung
beschrieben
-
das
ansonsten
hohe
Bremsmoment
im
unteren
Drehzahlbereich
auf
Null
reduziert
(FIG
5).
EuroPat v2
In
particular
when
such
lamp/ballast
systems
are
incorporated
in
other
devices,
for
example
for
the
purpose
of
backlighting
liquid
crystal
displays
or
as
a
lighting
system
in
office
machinery
equipment,
such
as
printers
or
scanners,
which
are
supplied
with
lower
DC
voltages,
for
example
12,
19
or
24
volts,
from
external
switch-mode
power
supplies,
the
problem
may
arise
that,
in
the
event
of
a
fault,
for
example
in
the
event
of
an
overload,
a
short
circuit
or
the
like,
the
input-side
fuse
of
the
ballast
does
not
respond.
Insbesondere
wenn
derartige
Lampe-Vorschaltgerät-Systeme
in
andere
Geräte
eingebaut
sind,
beispielsweise
zur
Hinterleuchtung
von
Flüssigkristall-Bildschirmen
oder
als
Beleuchtungssystem
in
Geräten
zur
Büroautomatisierung,
wie
z.B.
Drucker
oder
Scanner,
und
von
externen
Netzteilen
mit
niederen
Gleichspannungen,
z.B.
12,
19
oder
24
Volt,
versorgt
werden,
kann
das
Problem
auftreten,
dass
im
Fehlerfall,
z.B.
bei
Überlast,
Kurzschluss
o.ä.,
die
eingangsseitige
Schmelzsicherung
des
Vorschaltgerätes
nicht
anspricht.
EuroPat v2
This
problem
occurs
in
particular
when
the
external
switch-mode
power
supply
limits
the
current
in
the
event
of
a
fault
to
a
value
which
is
below
the
response
threshold
of
the
input
fuse.
Dieses
Problem
tritt
insbesondere
dann
auf,
wenn
das
externe
Netzteil
im
Fehlerfall
den
Strom
auf
einen
Wert
begrenzt,
der
unterhalb
der
Auslöseschwelle
der
Eingangssicherung
liegt.
EuroPat v2
If
the
input
fuse
is
not
designed
for
the
full
DC
range,
the
electric
arc
might
not
be
extinguished
when
the
fuse
blows.
Ist
zum
Beispiel
die
Eingangssicherung
nicht
dafür
ausgelegt,
kann
im
Fehlerfall
der
Lichtbogen
beim
Abschalten
eventuell
nicht
gelöscht
werden
und
Brände
im
Gerät
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
Input
stage
components
in
particular
such
as
the
input
fuse,
must
be
approved
for
the
entire
DC
range.
Speziell
die
Bauteile
der
Eingangsstufe,
wie
auch
die
Eingangssicherung
müssen
für
den
gesamten
DC-Bereich
zugelassen
sein.
ParaCrawl v7.1
No
external
components
are
required
as
the
units
include
EMC
filtering,
bulk
storage
capacitors
and
an
AC
input
fuse.
Da
in
den
Geräten
die
EMV
Befilterung,
die
Ladeelkos
und
die
Eingangssicherung
bereits
eingebaut
sind,
werden
keine
externen
Bauteile
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
fusing
inputs
18
are
provided,
which
serve
for
burning
the
fusible
links
17
.
Außerdem
sind
Schmelzeingänge
18
vorgesehen,
die
zum
Brennen
der
Schmelzbrücken
17
dienen.
EuroPat v2
Of
course,
we
secured
the
power
input
with
fuses.
Natürlich
haben
wir
den
Stromeingang
mit
Sicherungen
versehen.
ParaCrawl v7.1
Typically
the
electrical
and
electronic
units
and
devices
which
are
located
in
these
switchgear
cabinets
include
power
switches,
power
packs,
input/output
modules,
fuses,
transformers
and
terminals
for
access
wiring
and
for
intermediate
and
outgoing
routing.
Typischerweise
gehören
zu
den
elektrischen
oder
elektronischen
Bauteilen
und
Geräte,
welche
sich
in
einem
solchen
Schaltschrank
befinden,
Leistungsschalter,
Netzteile,
Ein/Ausgabemodule,
Sicherungen,
Transformatoren
und
Klemmen
zur
Zugangsverdrahtung
sowie
zur
Zwischen-
und
Abgangsrangierung.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
invention
modules
are
defined
as
all
electrical
or
electronic
units
and
devices
which
are
typically
located
in
a
classical
switchgear
cabinet,
for
example
power
packs,
power
switches,
input/output
modules,
fuses
and
transformers.
Im
Sinne
der
Erfindung
werden
unter
Modulen
alle
elektrischen
oder
elektronischen
Bauteile
und
Geräte
verstanden,
welche
sich
typischerweise
auch
in
einem
klassischen
Schaltschrank
befinden,
wie
zum
Beispiel
Netzteile,
Leistungsschalter,
Ein/
Ausgabemodule,
Sicherungen
und
Transformatoren.
EuroPat v2
For
this
purpose,
voltages
whose
magnitude
is
chosen
such
that
in
each
case
one
of
the
two
fusible
links
17
is
severed
or
closed
are
applied
to
the
fusing
inputs
18
and
the
reference
input
13
.
Zu
diesem
Zweck
werden
an
die
Schmelzeingänge
18
und
den
Referenzeingang
13
Spannungen
angelegt,
deren
Höhe
so
gewählt
ist,
daß
jeweils
eine
der
beiden
Schmelzbrücken
17
durchtrennt
oder
geschlossen
wird.
EuroPat v2
PBM
series
power
supplies
have
dual
input
fusing,
meeting
requirements
for
European
medical
systems
without
additional
external
fusing.
Die
Geräte
der
PBM
Serie
sind
intern
mit
Sicherungen
in
Phase
und
Neutral
ausgestattet
und
erfüllen
somit
ohne
zusätzliche
externe
Sicherungen
die
Anforderungen
für
europäische
Medizingeräte.
ParaCrawl v7.1