Übersetzung für "Inorganic matter" in Deutsch

The first was the creation of life from inorganic matter.
Das erste Mal sei die Schöpfung von Leben aus anorganischer Materie.
Wikipedia v1.0

It's highly likely their vision can only detect inorganic matter.
Höchstwahrscheinlich können sie nur anorganische Materie sehen.
OpenSubtitles v2018

Or they've been fused with inorganic matter.
Oder sie sind mit anorganischer Materie verschmolzen.
OpenSubtitles v2018

A small amount of the inorganic matter was removed from the residue.
Eine kleine Menge anorganisches Material wurde aus dem Rückstand entfernt.
EuroPat v2

Therefore, they are not classified as metals in the category of inorganic matter.
Sie werden deshalb innerhalb der Gruppe anorganischer Materie nicht als Metalle klassifiziert.
ParaCrawl v7.1

It is therefore advantageous to use inorganic solid matter for the bulk material.
Es ist daher von Vorteil einen anorganischen Feststoff für das Schüttgutmaterial zu verwenden.
EuroPat v2

It likewise serves to illustrate the contrast between organic and inorganic matter.
Zudem ist es eine Darstellung des Gegensatzes zwischen organischen und anorganischen Materialien.
ParaCrawl v7.1

Except in primitive religion or ecstatic visions, human beings do not communicate with inorganic matter.
Abgesehen von primitiven Religionen oder ekstatischen Visionen kommunizieren Menschen nicht mit anorganischer Materie.
ParaCrawl v7.1

It can be completely oxidized and disinfected for the odor-producing inorganic matter.
Es kann vollständig oxidiert und desinfiziert werden für die geruchsbildende anorganische Substanz.
ParaCrawl v7.1

They are classified as non-metals in the category of inorganic matter.
Sie werden als Nicht-Metalle in der Kategorie der anorganischen Substanzen eingestuft.
ParaCrawl v7.1

It is possible that we are unable to distinguish the pod from the inorganic matter in space.
Auf diese Entfernung ist es vielleicht nicht möglich, das Shuttle von anorganischer Materie zu unterscheiden.
OpenSubtitles v2018

The resulting inorganic matter (water, CO2) does not pollute the environment.
Die entstehenden Reaktionsprodukte (Wasser, CO2) sind anorganisch und verpesten die Umwelt nicht.
ParaCrawl v7.1

And what I'm going to try and do is plant some ideas about how we can transform inorganic, dead matter into living matter, into inorganic biology.
Und was ich versuchen werde, ist, einige Ideen vorzustellen, wie wir anorganische, tote Materie in lebendige Materie, in anorganische Biologie umwandeln können.
TED2020 v1

In order to ensure fair commercial practices, to protect consumer interests and to enable the setting out of relevant methods of analysis, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to lay down quantitative parameters for the criterion of ‘mainly’ as regards the floral or vegetable origin of honey and the minimal content of pollen in filtered honey following removal of foreign inorganic or organic matter.
Damit die Lauterkeit des Geschäftsverkehrs sichergestellt wird, Verbraucherinteressen geschützt werden und die Einführung einschlägiger Analyseverfahren ermöglicht wird, sollte der Kommission die Befugnis zum Erlass von Rechtsakten gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union übertragen werden, um quantitative Parameter für das Kriterium „überwiegend“ im Hinblick auf die Herkunft von Honig aus Blüten oder Pflanzenteilen und den Minimalgehalt an Pollen in gefiltertem Honig nach dem Entziehen von anorganischen oder organischen Fremdstoffen festzulegen.
DGT v2019

Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’.
Unbeschadet der Analyseverfahren kann bei Futtermitteln für Heimtiere der Ausdruck „Rohprotein“ ersetzt werden durch „Protein“, „Rohöle und Rohfette“ durch „Fettgehalt“ und „Rohasche“ durch „Ascherückstand“ oder „anorganischer Stoff“.
DGT v2019

Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Unbeschadet der Analyseverfahren kann der Ausdruck „Rohprotein“ ersetzt werden durch „Protein“, „rohe Öle und Fette“ durch „Fettgehalt“ und „Rohasche“ durch „Ascherückstand“ oder „anorganischer Stoff“.
TildeMODEL v2018

Nucleate pigments, i.e. pigments consisting of grains or inert material (generally of silica) each of which, by means of special technical processes, has been coated with an individual layer of inorganic colouring matter, are classified in the heading appropriate to the colouring matter constituting the coating.
Kernpigmente, d.h. Pigmente, deren einzelne Körner aus einem Kern von inertem Stoff bestehen (in der Regel Kieselerde), der durch besondere technische Verfahren mit einer Schicht anorganischer Farbstoffe überzogen worden ist, sind entsprechend der Beschaffenheit des Überzugs einzureihen.
EUbookshop v2

In addition to being highly influenced by the types of organic and inorganic matter in the source water, the different species and concentrations of DBPs vary according to the type of disinfectant used, the dose of disinfectant, the concentration of natural organic matter and bromide/iodide, the time since dosing (i.e. water age), temperature, and pH of the water.
Neben der starken Beeinflussung durch die Arten von organischen und anorganischen Stoffen im Quellwasser variieren die Arten und Konzentrationen der DNP je nach Art des verwendeten Desinfektionsmittels, der Desinfektionsmitteldosis, der Konzentration an natürlichem organischem Material und Bromid/Iodid die Zeit seit der Dosierung (d. h. Wasseralterung), Temperatur und pH-Wert des Wassers.
WikiMatrix v1

Many aqueous wastes emanating from the chemical in­dustry have high concentrations of inorganic matter (ac­ids, bases, metals, salts) and are contaminated with toxic organic molecules.
Viele der aus der Chemieindustrie stammenden wasserförmigen Abfälle enthalten hohe Konzentrationen anorganischer Stoffe (Säuren, Basen, Metalle, Salze) und sind mit giftigen anorganischen Molekülen belastet.
EUbookshop v2

Thus, discharge of heat into rivers, raising the water temperature well above its natural level, was detrimental and might endanger this natural re source and aquatic life, especially if the body was already heavily polluted by or ganic and inorganic matter.
Die Einleitung von Wärme in Flüsse mit der sich daraus ergebenden beträchtlichen Steigerung der Was sertemperatur über ihre normale Höhe habe somit eine abträgliche Wirkung und könne diese natürliche Hilfsquelle und das Leben im Wasser in Gefahr bringen, und zwar insbesondere dann, wenn das Gewässer durch organische und anorganische Stoffe bereits stark verschmutzt ist.
EUbookshop v2