Übersetzung für "Inoculate with" in Deutsch
And
the
idea
is,
let's
experimentally
inoculate
people
with
virus.
Der
Plan
ist,
Menschen
experimentell
mit
Viren
zu
impfen,
TED2013 v1.1
And
basically
we
experimentally
inoculate
people
with
the
common
cold
virus.
Im
Grunde
impfen
wir
experimentell
Menschen
mit
dem
Erkältungsvirus.
TED2013 v1.1
One
must
immediately
inoculate
oneself
with
vigor
and
not
forget
about
Agni.
Man
muss
sich
sofort
mit
vitalen
Kräften
impfen
und
darf
Agni
nicht
vergessen.
ParaCrawl v7.1
Inoculate
the
flasks
with
sewage
effluent
at
0,5
ml/litre
(see
I.6.4.2).
Die
Flaschen
werden
mit
0,5
ml
Kläranlagenablauf
pro
Liter
beimpft
(vgl.
I.6.4.2).
DGT v2019
As
the
negative
control,
inoculate
5
plants
with
sterile
pellet
buffer
by
the
same
inoculation
method
(7.3
or
7.4).
Als
Negativkontrolle
5
Pflanzen
nach
derselben
Inokulationsmethode
(7.3
bzw.
7.4)
mit
sterilem
Pelletpuffer
beimpfen.
DGT v2019
Allow
the
vessels
to
reach
the
desired
temperature
and
inoculate
appropriate
vessels
with
prepared
activated
sludge
or
other
source
of
inoculum
to
give
a
concentration
of
suspended
solids
not
greater
than
30
mg/litre.
Nachdem
die
Gefäße
die
gewünschte
Temperatur
erreicht
haben,
werden
sie
mit
vorbereitetem
Belebtschlamm
oder
einem
Inokulum
anderer
Herkunft
in
einer
Konzentration
von
nicht
mehr
als
30
mg
suspendierter
Feststoffe
pro
Liter
beimpft.
DGT v2019
Over
and
above
this,
however,
it
is
necessary
in
some
specific
applications
to
inoculate
the
whey
with
bacterium
phylus
(or
phyla),
that
are
most
suitable
for
the
end
use
of
the
whey,
before
or
during
the
fermentation
step.
Darüber
hinaus
wird
es
aber
für
spezielle
Einsatzzwecke
notwending
sein,
die
Molke
vor
oder
während
des
Vergärungsschritts
mit
dem
(den)
für
den
jeweiligen
Einsatzzweck
geeignetsten
Bakterienstamm
(stämmen)
zu
beimpfen.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
microscopic
investigation
of
antibodies,
attached
to
antigens
of
a
cell
culture,
from
an
applied
serum,
it
is
known
to
provide
an
object
stage
of
the
standard
size
26×76
mm
or
larger
with
applied
cell
cultures
and
to
inoculate
the
latter
with
serum
with
the
aid
of
a
pipette.
Zur
mikroskopischen
Untersuchung
von
an
Antigene
einer
Zellkultur
angebundenen
Antikörpern
aus
einem
aufgebrachten
Serum
ist
es
bekannt,
einen
Objektträger
der
Standardgröße
26
x
76
mm
oder
größer
mit
aufgebrachten
Zellkulturen
zu
versehen
und
diese
mit
Hilfe
einer
Pipette
mit
Serum
zu
impfen.
EuroPat v2
The
trick
is
to
carefully
inoculate
the
body
with
viruses
without
making
it
ill.
Der
Trick
besteht
darin,
den
Körper
behutsam
mit
Viren
anzuimpfen,
ohne
ihn
krank
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
To
identify
metabolites
involved
in
this
process,
we
drop-inoculate
Arabidopsis
with
a
spore
suspension
of
P.
infestans
.
Um
Metaboliten
auf
der
Blattoberfläche
zu
identifizieren,
inokulieren
wir
Arabidopsis-Blätter
mit
einem
Tropfen
einer
Sporensuspension
von
P.
infestans
.
ParaCrawl v7.1
To
inoculate
the
reactors
with
an
optical
density
of
0.1,
suitable
amounts
of
the
preculture
were
taken
up
in
a
5
ml
syringe
under
sterile
conditions
and
the
reactors
were
inoculated
by
means
of
a
cannula
through
a
septum
covered
with
a
layer
of
70%
ethanol.
Um
die
Reaktoren
mit
einer
optischen
Dichte
von
0,1
anzuimpfen
wurden
entsprechende
Mengen
der
Vorkultur
in
einer
5
mL
Spritze
unter
sterilen
Bedingungen
aufgezogen
und
die
Reaktoren
mittels
Kanüle
durch
ein
mit
70%
Ethanol
überschichtetes
Septum
beimpft.
EuroPat v2
Remove
a
portion
of
the
solvent
from
the
solution
obtained
in
step
b.)
and
inoculate,
if
necessary,
with
suitable
seed
crystals
in
order
to
initiate
the
crystallization
of
the
salt
or
of
a
solvate
of
the
salt,
Entfernen
eines
Teil
des
Lösungsmittels
aus
der
in
Schritt
b.)
erhaltenen
Lösung
und
ggf.
Animpfen
mit
geeigneten
Impfkristallen,
um
die
Kristallisation
des
Salzes
bzw.
eines
Solvats
des
Salzes
auszulösen,
EuroPat v2
Since
Lucifer
(now
called
Satan)
started
the
original
mutiny
against
God's
established
order,
he
was
well
qualified
to
inoculate
humanity
with
evil.
Als
Hauptiniziant
der
Meuterei
gegen
Gottes
feste
Ordnung
war
Luzifer
(jetzt
Satan
genannt)
bestens
qualifiziert,
die
gesamte
Menschheit
mit
Bösem
zu
impfen.
ParaCrawl v7.1
Since
Lucifer
(now
called
Satan)
started
the
original
mutiny
against
God’s
established
order,
he
was
well
qualified
to
inoculate
humanity
with
evil.
Als
Hauptiniziant
der
Meuterei
gegen
Gottes
feste
Ordnung
war
Luzifer
(jetzt
Satan
genannt)
bestens
qualifiziert,
die
gesamte
Menschheit
mit
Bösem
zu
impfen.
ParaCrawl v7.1
You
could
also
try
inoculate
hazels
with
truffels,
something
that’s
very
difficult
in
most
other
parts
of
Sweden.
Sie
könnten
auch
versuchen
impfen
Haselnüsse
mit
Trüffel,
etwas,
was
sehr
schwierig
ist,
in
den
meisten
anderen
Teilen
Schweden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this,
it
would
not
be
sufficient
to
inoculate
legume
seeds
with
the
rhizobacteria
alone,
as
is
the
current
practice:
they
should
also
be
inoculated
with
the
relevant
bacteria
from
the
root
microbiome.
In
diesem
Fall
würde
es
nicht
mehr
genügen,
das
Saatgut
der
Hülsenfrüchtler
wie
derzeit
üblich
nur
mit
Rhizobien
zu
impfen,
sondern
man
müsste
es
auch
mit
den
relevanten
Bakterien
des
Mikrobioms
beimpfen.
ParaCrawl v7.1
Guinea-pig
antisera
are
prepared
by
inoculating
guinea
pigs
with
146S
antigen
of
each
serotype.
Meerschweinchen-Antiseren
durch
Beimpfung
von
Meerschweinchen
mit
146S-Antigen
jedes
Serotyps
aufbereiten.
DGT v2019
But
Kes
was
inoculated
along
with
the
rest
of
the
crew
over
three
years
ago.
Aber
Kes
wurde
vor
drei
Jahren
geimpft.
OpenSubtitles v2018
They
were
then,
for
the
purpose
of
inoculation,
dusted
with
conidida
of
the
fungus
Erysiphe
cichoriacearum.
Dann
werden
sie
zur
Inokulation
mit
Konidien
des
Pilzes
Erysiphe
cichoriaceärum
bestäubt.
EuroPat v2
They
were
then,
for
the
purpose
of
inoculation,
dusted
with
conidia
of
the
fungus
Erysiphe
cichoracearum.
Dann
werden
sie
zur
Inokulation
mit
Konidien
des
Pilzes
Erysiphe
clichoracearum
bestäubt.
EuroPat v2
They
were
then
for
the
purpose
of
inoculation,
dusted
with
conidia
of
the
fungus
Erysiphe
cichoracearum.
Dann
werden
sie
zur
Inokulation
mit
Konidien
des
Pilzes
Erysiphe
cichoracearum
bestäubt.
EuroPat v2
The
rotifer
container
was
inoculated
with
the
rotifer
Brachionus
rubens.
Der
Rotatorienbehälter
wurde
mit
der
Rotatorie
Brachionus
rubens
geimpft.
EuroPat v2
Inoculating
the
liquor
with
bacteria
is
as
a
rule
not
necessary.
Ein
Impfen
der
Flotte
mit
Bakterien
ist
in
der
Regel
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
tomato
plants
were
then
inoculated
with
an
aqueous
spore
suspension
of
Phytophthora
infestans.
Anschließend
werden
die
Tomatenpflanzen
mit
einer
wäßrigen
Sporensuspension
von
Phytophthora
infeatans
inokuliert.
EuroPat v2
They
were
then,
for
the
purpose
of
inoculation,
dusted
with
conidia
of
the
fungus
Erysiphe
cichoraceasrum.
Dann
werden
sie
zur
Inokulation
mit
Konidien
des
Pilzes
Erysiphe
cichoracearum
bestäubt.
EuroPat v2
The
process
can
be
performed
in
a
corresponding
manner
by
inoculating
with
Pseudomonas
sp.
Das
Verfahren
kann
in
entsprechender
Weise
unter
Animpfen
mit
Pseudomonas
sp.
EuroPat v2
After
72
hours,
the
treated
plants
are
inoculated
with
a
sporangia
suspension
of
the
fungus.
Nach
72
Stunden
werden
die
behandelten
Pflanzen
mit
einer
Sporangiensuspension
des
Pilzes
infiziert.
EuroPat v2
After
48
hours,
the
treated
plants
are
inoculated
with
a
conidia
suspension
of
the
fungus.
Nach
48
Stunden
werden
die
behandelten
Pflanzen
mit
einer
Konidiensuspension
des
Pilzes
infiziert.
EuroPat v2
Nutrient
agar
plates
were
inoculated
parallel
with
a
lawn
of
recipient
strain
HK4V11.
Parallel
wurden
Nutrientagarplatten
mit
einem
Rasen
des
Rezipientenstammes
HK4V11
beimpft.
EuroPat v2
After
48
hours,
the
treated
plants
are
inoculated
with
a
uredospore
suspension
of
the
fungus.
Nach
48
Stunden
werden
die
behandelten
Pflanzen
mit
einer
Uredosporensuspension
des
Pilzes
infiziert.
EuroPat v2