Übersetzung für "Innocuousness" in Deutsch
For
the
design
of
modified
peptides,
carbohydrates
possess
the
advantage
of
structural
diversity
and
physiological
innocuousness.
Beim
Design
von
modifizierten
Peptiden
bieten
Kohlenhydrate
den
Vorteil
der
Strukturvielfalt
und
der
physiologischen
Unbedenklichkeit.
EuroPat v2
The
responsibility
for
the
legal
innocuousness
of
the
offer
lies
with
the
vendor
himself.
Die
Verantwortung
für
die
juristische
Unbedenklichkeit
des
Angebotes
und/oder
Dienstleistung
liegt
beim
Anbieter
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
persecution
of
Falun
Gong
is
all
the
more
peculiar
for
the
innocuousness
of
the
religion.
Die
Verfolgung
von
Falun
Gong
ist
umso
absonderlicher,
was
die
Unbedenklichkeit
hinsichtlich
dieser
Religion
anbelangt.
ParaCrawl v7.1
They
are
scenes
of
seeming
cheer
and
innocuousness,
which
do
not
lack
a
certain
ambiguity.
Es
sind
Szenen
oberflächlicher
Heiter-
â€
und
Harmlosigkeit,
die
nicht
einer
gewissen
Doppeldeutigkeit
entbehren.
ParaCrawl v7.1
In
the
apparent
innocuousness
of
numbers,
all
of
this
represents
a
real
and
well
clarified
story
of
people
living
in
society.
Deswegen
steckt
hinter
der
scheinbaren
Harmlosigkeit
der
Zahlen
eine
ganz
reale,
wissenswerte
Geschichte
des
Zusammenlebens
in
der
Gesellschaft.
Europarl v8
Whereas
Council
Directive
87/153/EEC
of
16
February
1987
fixing
guidelines
for
the
assessment
of
additives
in
feedingstuffs(5)
constitutes
a
guide
for
defining
the
scientific
information
necessary
to
identify
and
characterize
these
products
as
well
as
the
studies
necessary
to
evaluate,
in
particular,
their
efficacy
and
innocuousness
for
humans,
animals
and
the
environment;
Die
Richtlinie
87/153/EWG
des
Rates
vom
16.
Februar
1987
zur
Festlegung
von
Leitlinien
zur
Beurteilung
von
Zusatzstoffen
in
der
Tierernährung(5)
ist
eine
Anleitung,
mit
der
die
wissenschaftlichen
Daten
festgelegt
werden,
mittels
deren
diese
Erzeugnisse
identifiziert
und
charakterisiert
sowie
die
notwendigen
Studien
zur
Beurteilung
insbesondere
ihrer
Wirksamkeit
und
ihrer
Unbedenklichkeit
für
Mensch,
Tier
und
Umwelt
bestimmt
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Is
the
Commission
aware
of
this
fact,
and
what
is
it
doing
to
ascertain
the
innocuousness
of
the
new
products
that
are
flooding
the
market
each
day?
Hat
die
Kommission
Kenntnis
von
diesem
Sachverhalt
und
welche
Maßnahmen
ergreift
sie,
um
die
Unbedenklichkeit
der
neuen
Produkte,
die
den
Markt
täglich
mehr
und
mehr
überschwemmen,
zu
prüfen?
EUbookshop v2
Analogously
thereto,
in
a
preferred
variant
according
to
the
invention,
two
layers
are
applied
in
succession,
wherein
attention
is
additionally
paid
in
the
selection
of
the
possible
fillers
to
the
innocuousness
thereof
during
depolymerisation
of
the
polymers,
a
100%
recyclable
product
is
obtainable
by
carefully
tailoring
the
selected
materials
(both
the
moulding
and
backing
are
based
on
(meth)acrylates,
the
fillers
are
inert)
and
the
application
process
for
the
backing
layers,
which
product,
by
virtue
of
the
spraying
process,
may
simultaneously
be
manufactured
in
a
manner
which
is
particularly
straightforward
and
economical
of
materials.
In
Analogie
hierzu
werden
in
einer
bevorzugten
erfindungsgemäßen
Variante
zwei
Schichten
nacheinander
aufgebracht,
wobei
zusätzlich
bei
der
Auswahl
der
möglichen
Füllstoffe
auf
deren
Unschädlichkeit
in
der
Depolymerisation
der
Polymerisate
geachtet
wird,
durch
eine
sorgfältige
Abstimmung
von
Materialauswahl
(sowohl
Formteil
als
auch
Hinterfütterung
basieren
auf
(Meth)acrylaten,
Füllstoffe
sind
inert)
und
Aufbringverfahren
der
Hinterfütterungsschichten
ein
hundertprozentig
recyclebares
Produkt
zugänglich
wird,
das
gleichzeitig
in
Folge
des
Sprühverfahrens
besonders
materialsparend
und
einfach
herstellbar
ist.
EuroPat v2
A
90-day
study
on
the
rat
has
revealed
the
innocuousness
of
PEG
6000
which,
moreover,
is
used
without
any
known
toxic
effects
as
an
excipient
in
certain
pharmaceutical
preparations
(3).
Eine
90tägige
Studie
an
Ratten
ergab
die
Unschädlichkeit
von
PEG
6000
bei
anderweitiger
Verwendung,
ohne
bekannte
toxische
Auswirkungen,
als
Grundmasse
in
bestimmten
pharmazeutischen
Präparaten
(3).
EUbookshop v2
All
foods
are
based
on
high
quality
ingredients,
ecological
innocuousness
is
strictly
considered
during
the
careful
processing.
Alle
Futter
basieren
auf
hochwertigen
Inhaltsstoffen,
bei
der
schonenden
Verarbeitung
wird
strikt
auf
die
ökologische
Unbedenklichkeit
geachtet.
ParaCrawl v7.1
For
private
usage
an
email
to
the
author
to
check
the
legal
innocuousness
of
the
stuff
is
sufficient.
Für
den
privaten
Gebrauch
genügt
eine
E-Mail
an
den
Autor,
um
die
rechtliche
Unbedenklichkeit
des
Materials
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Multiple
measures
and
company-internal
standards,
which
regularly
transcend
the
legal
specifications
and
customer
requirements,
secure
the
quality
and
the
innocuousness
of
our
products.
Vielfältige
Maßnahmen
und
firmeninterne
Standards,
welche
regelmäßig
über
die
rechtlichen
Vorgaben
und
Kundenanforderungen
hinausgehen,
sichern
die
Qualität
und
Unbedenklichkeit
unserer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Lothar
Kabelitz,
member
of
the
phytopharmaceuticals
committee
in
the
BAH
and
the
operations
manager
of
PhytoLab,
will
explain
future
developments
in
his
lecture
titled
"significance
of
herbal
drugs’
identification
and
purity
and
their
preparation
for
efficacy
and
innocuousness
of
plant-based
drugs"
Dr.
Lothar
Kabelitz,
Mitglied
im
Ausschuss
Phytopharmaka
des
BAH
und
operativer
Leiter
von
PhytoLab
wird
in
seinem
Vortrag
"Die
Bedeutung
der
Identität
und
Reinheit
von
Arzneidrogen
und
deren
Zubereitungen
für
die
Wirksamkeit
und
Unbedenklichkeit
von
pflanzlichen
Arzneimitteln"
zukünftige
Entwicklungen
skizzieren.
ParaCrawl v7.1
This
serves
the
safety
of
the
consumers
who
have
to
rely
on
the
innocuousness
of
the
offered
perishable
products,
for
example
as
customers
of
commercial
kitchens.
Dies
dient
der
Sicherheit
der
Verbraucher,
die
sich,
beispielsweise
als
Kunden
von
Großküchen,
auf
die
Unbedenklichkeit
der
angebotenen
verderblichen
Produkte
verlassen
müssen.
EuroPat v2
Control
all
the
critical
points
that
could
affect
food
safety
to
guarantee
the
innocuousness
and
healthiness
of
the
goods
transported.
Kontrolle
aller
kritischen
Punkte,
die
die
Sicherheit
der
Produkte
in
Gefahr
bringen
können,
um
die
Unschädlichkeit
und
Gesundheit
der
beförderten
Waren
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
However,
according
to
the
TDG
Compumatica
is
not
obliged
to
reassess
the
innocuousness
of
the
linked
third
parties'
information
permanently.
Compumatica
ist
aber
nach
dem
TDG
nicht
dazu
verpflichtet,
die
Unbedenklichkeit
der
durch
Querverweise
zugänglich
gemachten
Informationen
Dritter
ständig
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Diarrhoea
in
young
animals
is
a
notorious
problem
in
intensive
animal
production.
An
increased
controversy
over
the
safety
and
innocuousness
of
antibiotic
growth
promoters
on
one
hand,
and
the
desire
to
produce
high
quality
food
of
animal
origin
on
the
other
hand
make
microbial
feed
additives
(probiotics)
become
an
interesting
alternative
or
supplement.
Vor
dem
Hintergrund
der
in
der
Öffentlichkeit
geführten
Diskussion
um
die
Sicherheit
und
Unbedenklichkeit
der
antibiotisch
wirksamen
Leistungsförderer
sowie
unter
dem
Gesichtspunkt
einer
von
der
Landwirtschaft
erwarteten
Erzeugung
qualitativ
hochwertiger
Lebensmittel
tierischer
Herkunft
sind
probiotische
Futterzusätze
-
hier
ist
besonders
Enterococcus
faecium
zu
nennen
-
eine
wissenschaftlich
gut
fundierte
und
praxiserprobte
Alternative
bzw.
Ergänzung.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
secrets
let
out
in
these
publications
were
of
no
great
importance,
and
the
reform
plans
schemed
out
by
their
well-wishing
authors
bore
the
stamp
of
an
innocuousness
almost
amounting
to
political
virginity.
Natürlich
waren
die
Geheimnisse,
die
in
diesen
Veröffentlichungen
verraten
wurden,
nicht
von
großer
Bedeutung,
und
die
Reformpläne,
die
ihre
wohlmeinenden
Verfasser
ausbrüteten,
trugen
den
Stempel
einer
an
politische
Jungfräulichkeit
grenzenden
Harmlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
of
concern
that
there
is
hardly
any
mention
of
the
precautionary
principle
(authorisation
of
chemicals,
medical
drugs
etc.
only
if
their
innocuousness
has
been
scientifically
proven),
which
prevails
in
Europe,
as
a
core
element
of
European
regulatory
policy
in
CETA
and
in
so
far
known
parts
of
TTIP.
Bedenklich
ist
weiters,
dass
das
in
Europa
herrschende
Vorsorgeprinzip
(Zulassung
von
Chemikalien,
Medikamenten
etc.
erst
wenn
die
Unschädlichkeit
wissenschaftlich
bewiesen
ist)
als
ein
Kernelement
der
europäischen
Regulierungspolitik
in
CETA
und
den
bisher
bekannten
Teilen
von
TTIP
kaum
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
Product
security
takes
on
a
special
role
in
our
company.
Multiple
measures
and
company-internal
standards,
which
regularly
transcend
the
legal
specifications
and
customer
requirements,
secure
the
quality
and
the
innocuousness
of
our
products.
Produktsicherheit
nimmt
in
unserem
Unternehmen
eine
besondere
Rolle
ein.
Vielfältige
Maßnahmen
und
firmeninterne
Standards,
welche
regelmäßig
über
die
rechtlichen
Vorgaben
und
Kundenanforderungen
hinausgehen,
sichern
die
Qualität
und
Unbedenklichkeit
unserer
Produkte.
CCAligned v1