Übersetzung für "Inner pot" in Deutsch
The
removable
heavy-duty
inner
pot
is
non-stick
for
easy
serving
and
cleanup.
Der
abnehmbare
schwere
innere
Topf
ist
non-stick
für
die
einfache
Portion
und
Aufräumarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
outer
pot
holds
extra
water
which
is
absorbed
into
the
inner
pot
as
needed.
Der
äußere
Topf
hält
Extrawasser,
das
in
den
inneren
Topf
aufgesogen
wird,
wie
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
The
relatively
lightweight
inner
pot
15
makes
it
possible
to
achieve
an
enormous
weight
reduction
of
the
brake
disc
8
.
Durch
den
relativ
leichten
Innentopf
15
ist
eine
enorme
Gewichtsreduktion
der
Bremsscheibe
8
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
inner
pot-shaped
component
831
on
its
inner
end
face
carries
the
annular
adjusting
resistor
89
(potentiometer)
and
the
central
contact
866
firmly
connected
to
it,
which
completes
the
current
circuit
to
the
cell
88.
Das
innere
topfartige
Bauteil
31
trägt
auf
seiner
inneren
Stirnseite
den
ringförmigen
Einstellwiderstand
9
(Potentiometer)
und
den
mit
diesem
fest
verbundenen
zentralen
Kontakt
66,
der
den
Stromkreis
zur
Zelle
8
vervollständigt.
EuroPat v2
An
inner
separating
pot
2
protects
the
outer
pot
1
against
corrosion
which
may
otherwise
result
from
the
agent
to
be
pumped.
Der
äußere
Topf
1
wird
durch
den
inneren
Spalttopf
2
vor
Korrosion
durch
das
zu
pumpende
Medium
geschützt.
EuroPat v2
Depending
upon
the
demands,
the
inner
separating
pot
2
is
formed
of
a
suitable
electrically
non-conductive,
corrosion-resistant
material.
Dieser
Topf
2
ist
je
nach
Anforderung
aus
einem
geeigneten
elektrisch
nicht
leitenden,
korrosionsbeständigen
Material,
im
vorliegenden
Falle
aus
hoch
korrosionsbeständigem
Fluorkunststoff,
gefertigt.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
intermediate
space
is
filled
with
a
reticular
fabric
or
plastic
mat
which
facilitates
transport
of
the
medium
by
means
of
pump
pressure
from
the
damaged
portion
of
the
inner
pot
to
the
peripheral
annular
groove
in
the
ring.
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
ist
der
Zwischenraum
mit
einer
netzartigen
Gewebe-
oder
Kunststoffmatte
ausgefüllt,
um
bei
einem
Schaden
am
inneren
Topf
den
Transport
des
Mediums
durch
den
Pumpendruck
bis
zur
umlaufenden
Nut
im
Ring
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
A
ring
5
is
clamped
between
the
collar
3
of
the
outer
separating
pot
2
and
the
collar
4
of
the
inner
separating
pot
1.
Zwischen
dem
Kragen
3
des
äußeren
Spalttopfes
2
und
dem
Kragen
4
des
inneren
Spalttopfes
1
ist
ein
Ring
5
eingeklemmt,
der
eine
radiale
Bohrung
6
aufweist.
EuroPat v2
The
ribs
19
are
skewed
at
an
angle
5
of
approximately
45°
with
respect
to
the
tangent
at
the
inner
brake
disc
pot
diameter
(arrow
22).
Die
Rippen
19
sind
in
einem
Winkel
5
von
ca.
45°
zur
Tangente
an
den
inneren
Bremsscheibentopfdurchmesser
(Pfeil
22)
angeschrägt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
inner
pot
15
can
be
made
from
a
lighter
material
to
be
bonded
by
casting
(especially
aluminum
die
casting)
in
a
more
expensive
and
laborious
way
and
then
pressed
in
a
force-fitted
and/or
substance-to-substance
fashion
onto
the
pot
ring
14
only
after
the
inserts
1
are
bonded
to
the
friction
strip
pair
11
a,
11
b
and
the
pot
ring
14
by
casting.
Vorteilhafterweise
kann
somit
der
Innentopf
15
aus
einem
leichteren
und
gießtechnisch
teurer
und
aufwendiger
zu
verbindendem
Material,
insbesondere
Aludruckguss,
bestehen
und
erst
nach
der
gießtechnischen
Verbindung
der
Einleger
1
mit
dem
Reibbandpaar
11
a,
11
b
und
dem
Topfring
14
in
den
Topfring
14
kraft-
und/oder
formschlüssig
eingepresst
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
heat
exchanger
arrangement,
especially
for
a
fuel-operated
vehicle
heater,
comprising
an
inner
pot-like
(pot-shaped)
housing
and
an
outer
pot-like
housing,
between
which
a
flow
space
for
a
fluid
whose
temperature
is
to
be
regulated
is
defined.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Wärmetauscheranordnung,
insbesondere
für
ein
brennstoffbetriebenes
Fahrzeugheizgerät,
umfassend
ein
inneres
topfartiges
Gehäuse
und
ein
äußeres
topfartiges
Gehäuse,
zwischen
welchen
ein
Strömungsraum
für
zu
temperierendes
Fluid
definiert
ist.
EuroPat v2
This
preparation
system
consists
of
an
inner
pot,
within
which
the
powder
is
preferably
stirred
into
a
specific
quantity
of
UHT-milk,
preferably
a
liter.
Dieses
Bereitungssystem
besteht
aus
einem
Innentopf,
in
dem
das
Pulver
vorzugsweise
mit
H-Milch
in
einer
bestimmten
Menge,
vorzugsweise
einem
Liter,
angerührt
wird.
EuroPat v2
The
height
of
the
second
inner
housing
pot
43
is
dimensioned
so
that
a
sufficient
supply
of
fluid
for
hydrodynamic
fluid
lubrication
of
the
axial
support
is
collected
in
the
inner
housing
pot
43
.
Die
Höhe
des
zweiten
inneren
Gehäusetopfes
43
ist
so
bemessen,
daß
ein
für
eine
hydrodynamische
Fluidschmierung
der
Axialabstützung
ausreichender
Fluidvorrat
im
inneren
Gehäusetopf
43
gesammelt
wird.
EuroPat v2