Übersetzung für "Inner need" in Deutsch

In this case, the inner straps need not be provided with fixing devices for the cross-members.
Die Innenlaschen brauchen in diesem Fall nicht mit Befestigungseinrichtungen für Querstege versehen sein.
EuroPat v2

The articulation sections of the outer and inner shafts need not contribute to the restoring function.
Die Gelenkabschnitte des äußeren und inneren Schafts müssen keinen Beitrag zur Rückstellfunktion leisten.
EuroPat v2

Since childhood, a constant inner need to sing and play music out of me.
Seit meiner Kindheit eine ständige innere müssen singen und Musizieren aus mir heraus.
ParaCrawl v7.1

There is an inner need in each of us to be remembered.
An es gibt eine innere Notwendigkeit in jedem von uns erinnert zu werden.
ParaCrawl v7.1

His art was not just an expression of his royal representation, but emerged from an inner need.
Die Kunst war für Philipp nicht nur Ausdruck von fürstlicher Repräsentation, sondern ein inneres Bedürfnis.
Wikipedia v1.0

I just need inner peace?
Ich brauche nur inneren Frieden?
OpenSubtitles v2018

As circumstances require, only the outer harder layer of the inner sheathing need be severed.
Im Bedarfsfall braucht dazu nur die äußere, härtere Schicht des Innenmantels durchtrennt zu werden.
EuroPat v2

The inner child's need for approval often drives one's early 10th-house dreams.
Das Bedürfnis des inneren Kindes nach Anerkennung lenkt häufig die frühen Träume für das zehnte Haus.
ParaCrawl v7.1

And that yearning to express oneself is and will remain an inner, primary need for humans.
Und diese Lust sich auszudrücken, ist und bleibt eine innere Notwendigkeit für die Menschen.
ParaCrawl v7.1

People need inner healing.
Die Menschen brauchen innere Heilung.
ParaCrawl v7.1

The two inner chambers need not have the same cross-section and can, for example, have a different cross-sectional surface or a different shape.
Die beiden Innenräume müssen nicht den gleichen Querschnitt aufweisen, sie können beispielweise eine unterschiedliche Querschnittsfläche oder unterschiedliche Form aufweisen.
EuroPat v2

With a concentric arrangement of the heating zones 40, 41, only the rim forming the boundary insulation 13 of the inner heating zone need be provided with a sensor coil 27.
Bei einer konzentrischen Anordnung der Heizzonen 40, 41 kann auch nur der die Begrenzungsisolierung 13 der inneren Heizzone bildende Rand mit der Sensorspule 27 versehen sein.
EuroPat v2

Bandages containing active ingredients (for example antirheumatic bandages) are also considered, wherein the outer adhesive zone provides the required adhesive strength and the inner adhesive zone need only adhere sufficiently for providing the skin contact required for the desired effect.
Es kommen auch wirkstoffhaltige Pflaster (z.B. Rheuma-Pflaster) in Frage, bei denen dann die äußere Klebezone die erforderliche Haftkraft bereitstellt und die innere Klebezone nur so stark haften muss, dass der für die gewünschte Wirkung erforderliche Hautkontakt gegeben ist.
EuroPat v2

A degassing of the product in the inner bag 6 need no longer take place since there is scarcely present any extraneous air.
Ein Entgasen des Produktes in dem Innenbeutel 6 braucht, da kaum Fremdluft vorhanden ist, nicht mehr stattzufinden.
EuroPat v2

It has been shown that the inner circumferential surface need not be very long in the axial direction.
Es hat sich gezeigt, daß die Innenumfangsfläche in axialer Richtung nicht sehr lang ausgebildet zu sein braucht.
EuroPat v2

The inner tube 8 need not be provided with a luminous coating, but instead it may be provided with a good reflective coating, which increases the intensity of the radiation of the luminous coating.
Es wird vielmehr empfohlen, das Innenrohr 8 mit einem gut reflektierenden Belag zu versehen, welcher die Intensität der Bestrahlung des Leuchtstoffbelages erhöht.
EuroPat v2

To be in my inner circle, I need to be able to trust you.
Um in meinem inneren Zirkel zu sein, muss ich im Stande sein, dir zu vertrauen.
OpenSubtitles v2018

Tourists from outside India need inner line permits to enter Spiti through Kinnaur.
Reisende, die nicht aus Indien kommen, brauchen eine Inner Line Permit, um von Kinnaur ins Spitital zu kommen, da man in die Nähe der chinesisch-indischen Grenze kommt.
WikiMatrix v1

In this embodiment, the resetting of the plant from one strand thickness to another is particularly simple, since the bow-structure inner part 8 need not be displaced relative to the bow-structure outer part 7.
Bei dieser Ausführungsform gestaltet sich das Umrüsten der Anlage von einer Strangdicke zu einer anderen besonders einfach, da der Bogengerüstinnenteil 8 gegenüber dem Bogengerüstaussenteil 7 nicht verschoben zu werden braucht.
EuroPat v2

It is expressly pointed out that in order to fix the inner tube there need be no axial engagement between the outer and inner tubes and therefore an axial clamping motion can be dispensed with and, in an alternative embodiment to that illustrated, the nut 36 can be dispensed with with simultaneous omission of the external screwthread 24 and the annular bead 34 of the locking sleeve to be replaced by a toggle clamp which is effective only in the radial direction.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, daß zum Festspannen des Innenrohres kein axialer Eingriff zwischen dem Außen- und dem Innenrohr erforderlich ist, so daß auf eine axiale Spannbewegung verzichtet werden kann und in einer zu der in der Zeichnung veranschaulichten alternativen Ausführungsform die Mutter 36 bei gleichzeitiger Weglassung des Außengewindes 24 und des Ringwulstes 34 der Verriegelungshülse durch eine Knebelspanneinrichtüng ersetzt werden kann, die nur in radialer Richtung wirksam ist.
EuroPat v2

Of course your thoughts let you experience the vibratory world in a certain way, but our inner equanimity need not be contingent on external happenings.
Natürlich lassen deine Gedanken dich die schwingende Welt auf eine bestimmte Art und Weise erleben, aber unsere innere Gelassenheit muss nicht von externen Ereignissen abhängig sein.
QED v2.0a

We constantly let ideas about the outer world shape our neural networks, but our inner equanimity need not be contingent on external happenings.
Ständig lassen wir Ideen über die äußere Welt unsere Nervensysteme formen, aber unsere innere Gelassenheit muss nicht von externen Ereignissen abhängig sein.
QED v2.0a

However, straight-line or flat sections of the TE-generator 8 are also conceivable since the inner wall 4 need not necessarily have a circular cross section, but on the one hand can have round or curved cross sections and on the other hand also angular, more preferably rectangular, cross sections.
Es sind jedoch auch geradlinige oder ebene Abschnitte des TE-Generators 8 denkbar, da die Innenwand 4 nicht zwangsläufig einen kreisförmigen Querschnitt besitzen muss, sondern einerseits beliebige runde bzw. gekrümmte Querschnitte aufweisen kann und andererseits auch eckige, insbesondere rechteckige, Querschnitte besitzen kann.
EuroPat v2