Übersetzung für "Inlet screen" in Deutsch

Moreover, the radiation overshoot of the round inlet fluorescent screen is dependent upon the diameter of the defined radiation cone.
Auch ist die verbleibende Überstrahlung eines runden Eingangsleuchtschirmes vom Durchmesser des eingeblendeten Strahlenkegels abhängig.
EuroPat v2
Moreover, it has proven expedient to provide areas on the inlet screen as well as on the intermediate screen which are similar and which simultaneously form a barrier against influences from the base.
Außerdem hat es sich als zweckmäßig erwiesen, sowohl am Eingangsschirm als auch am Zwischenschirm Grundflächen vorzusehen, die gleichartig sind und gleichzeitig eine Sperre gegenüber Einwirkungen aus der Unterlage bilden.
EuroPat v2
On the inlet screen as well as on the carrier of the intermediate screen (or screens), the same substrate is obtained for the photocathode, so that more uniform cathodes can be obtained.
Sowohl auf dem Eingangsschirm als auch auf dem Träger des bzw. der Zwischenschirme wird gleiches Substrat für die Fotokathode erhalten, so dass gleichmässigere Kathoden erzielt werden können.
EuroPat v2
Together with a rotor rotating on the inlet side of the screen, the groove-shaped recesses provided on the inlet side result in the desired turbulences in the fiber suspension to be sorted, which effectively counteracts the danger of formation of clumps of fibers on the screen inlet side.
In Verbindung mit einem an der Einlaßseite des Siebs umlaufenden Rotor führen die auf der Einlaßseite vorgesehenen nutförmigen Ausnehmungen zu den gewünschten Turbulenzen in der zu sortierenden Fasersuspension, wodurch der Gefahr der Bildung von Faseransammlungen an der Siebeinlaßseite wirksam begegnet wird.
EuroPat v2
An inventively designed return region of a cleaning vane causes the ring of fibrous suspension (which is formed at the screen inlet side due to fractionation, circulates at a lower speed than the rotor and has a higher substance density) to be moved away from the screen so that it mixes at a radial distance from the screen with fibrous suspension having a lower substance density before this part of the fibrous suspension again reaches the screen.
Mit einem erfindungsgemäß gestalteten Rückführbereich eines Reinigungsflügels wird der sich an der Siebeinlaßseite durch Fraktionierung bildende, mit geringerer Geschwindigkeit als der Rotor umlaufende Fasersuspensionsring höherer Stoffdichte vom Sieb weggefördert, so daß er sich im radialen Abstand vom Sieb mit Fasersuspension geringerer Stoffdichte vermischt, ehe dieser Teil der Fasersuspension wieder an das Sieb gelangt.
EuroPat v2
With correspondingly constructed, inventive cleaning vanes it is possible not only to generate the positive and negative pressure surges in the fibrous suspension to be sorted, which cause the screen apertures to be flushed and reflushed, but also to prevent fiber conglomerates, in particular the formation of a fibrous fleece or mat at the inlet side of the screen due to the inventively designed return regions because the thickened portion of the fibrous suspension to be sorted which forms in front of the screen inlet side is always being urged away from the screen, thinned by mixing with fresh fibrous suspension and then conveyed back to the screen.
Mit entsprechend gestalteten erfindungsgemäßen Reinigungsflügeln lassen sich also nicht nur die positiven und negativen Druckstöße in der zu sortierenden Fasersuspension erzeugen, durch welche die Sieböffnungen gespült und rückgespült werden, sondern durch die erfindungsgemäß gestalteten Rückführbereiche werden auch Faseransammlungen, insbesondere die Bildung eines Faservlieses, an der Einlaßseite des Siebs verhindert, weil der sich vor der Siebeinlaßseite bildende eingedickte Teil der zu sortierenden Fasersuspension immer wieder vom Sieb weggedrängt, durch Vermischung mit frischer Fasersuspenion verdünnt und dann dem Sieb wieder zugeführt wird.
EuroPat v2
As already mentioned, in the pressure sorters in question the fibrous suspension to be sorted is fed to the rotationally symmetrical screen from one end thereof so that the suspension flows helically along the screen inlet side from the inflow end of the screen to its other end as a result of relative rotation between screen and rotor.
Wie bereits erwähnt, wird bei den in Rede stehenden Drucksortierern die sortierende Fasersuspension dem rotationssymmetrischen Sieb von dessen einem Ende her zugeführt, so daß die Suspension infolge der Relativdrehung von Sieb und Rotor schraubenlinienförmig vom Zulaufende des Siebs zu dessen anderem Ende der Siebeinlaßseite entlangfließt.
EuroPat v2
In order to feed that part of the fibrous suspension urged away from the screen inlet side by a return region as completely as possible to a supply region (due to the helical flow path of the fibrous suspension or the inclination of the cleaning vanes relative to the rotor axis), a rotor is recommended which has an outer surface facing the screen and designed to be rotationally symmetrical, the cleaning vanes being placed thereon, whereby the approximately acute-angled profile portion of the return regions is radially spaced from the rotor outer surface such that the return region, together with its acute-angled profile portion and the rotor outer surface, forms a channel extending transversely to the direction of circulation.
Um den von einem Rückführbereich von der Siebeinlaßseite weggedrängten Teil der Fasersuspension möglichst vollständig einem Zuführbereich zuzuleiten (aufgrund des schraubenlinienförmigen Strömungsverlaufs der Fasersuspension bzw. der Neigung der Reinigungsflügel gegenüber der Rotorachse), empfiehlt sich ein Rotor, welcher eine dem Sieb zugewandte rotationssymmetrisch ausgebildete Mantelfläche besitzt, auf die die Reinigungsflügel aufgesetzt sind, wobei der ungefähr spitzwinklig ausgebildete Profilteil der Rückführbereiche in radialem Abstand von der Rotormantelfläche angeordnet ist, so daß der Rückführbereich zusammen mit seinem spitzwinkligen Profilteil und der Rotormantelfläche einen quer zur Umlaufrichtung verlaufenden Kanal bildet.
EuroPat v2
For material treatment installations and for fibrous suspensions having a high substance density inventive rotors are recommended in which at least some of the cleaning vanes, preferably all the cleaning vanes, are designed as strips extending transversely to the direction of circulation and approximately parallel to the screen inlet side, return and supply regions alternatingly succeeding one another along said strips.
Für Stoffaufbereitungsinstallationen und für Fasersuspensionen hoher Stoffdichte empfehlen sich andererseits erfindungsgemäße Rotoren, bei denen wenigstens ein Teil der Reinigungsflügel, vorzugsweise alle Reinigungsflügel, als quer zur Umlaufrichtung und ungefähr parallel zur Siebeinlaßseite verlaufende Leisten ausgebildet sind, längs welcher Rückführ- und Zuführbereiche abwechselnd aufeinanderfolgen.
EuroPat v2
The inventive construction of the cleaning vanes 50 therefore leads to flushing and flushing back pulses at the screen apertures 28, it counteracts the formation of thickened fibrous suspension portions in the vicinity of the screen inlet side 26a and, finally, it causes turbulences in the region of the screen inlet side 26a which counteract the formation of a fibrous fleece.
Die erfindungsgemäße Gestaltung der Reinigungsflügel 50 führt also zu Spül- und Rückspülimpulsen an den Sieböffnungen 28, sie wirkt dem Entstehen eingedickter Fasersuspensionsanteile in der Nachbarschaft der Siebeinlaßseite 26a entgegen, und schließlich bewirkt sie Turbulenzen in der Nähe der Siebeinlaßseite 26a, die dem Entstehen eines Faservlieses entgegenwirken.
EuroPat v2
However, an unsatisfactory throughput capacity is to be ascertained with both embodiments of the known pressure sorter, quite aside from the fact that it involves considerable expenditure to mill not only the individual slit-shaped screen opening channels but also a boat-shaped recess for each individual screen opening channel or in the second embodiment to make a frustoconical recess for each individual screen opening channel on the screen inlet side.
Bei beiden Ausführungsformen des bekannten Drucksortierers ist aber eine nicht befriedigende Durchsatzleistung festzustellen, ganz abgesehen davon, daß es recht aufwendig ist, nicht nur die einzelnen schlitzförmigen Sieböffnungskanäle, sondern auch noch für jeden einzelnen Sieböffnungskanal eine schiffchenförmige Ausnehmung zu fräsen bzw. bei der zweiten Ausführungsform auf der Siebeinlaßseite für jeden einzelnen Sieböffnungskanal eine kegelstumpfförmige Ausnehmung herzustellen.
EuroPat v2
This collimator reduces radiation overshoot of the circular inlet fluorescent screen by the use of additional diaphragm plates disposed in at least two different planes which can be pivoted into the radiation cone.
Bei dieser Strahlenblende läßt sich die Überstrahlung eines kreisförmigen Eingangsleuchtschirmes dadurch verringern, daß im Bedarfsfall zusätzliche Blendenplatten in mindestens zwei verschiedenen Ebenen in den Strahlenkegel eingeschwenkt werden.
EuroPat v2
X-ray images are first formed on the inlet fluorescent screen of an x-ray image intensifier 4, which generates an output image received by a television camera 5 and displayed on a television monitor 6.
Die Röntgenbilder werden zunächst auf dem Eingangsleuchtschirm eines Röntgenbildverstärkers 4 erzeugt, dessen Ausgangsbild über eine Fernsehkamera 5 aufgenommen und auf einem Montior 6 wiedergegeben wird.
EuroPat v2
This unevenness at the screen inlet side generates the desired turbulences in the fibrous suspension to be sorted since the fibrous suspension to be sorted flows helically along at the screen inlet side as a result of the rotating rotor.
Diese Unebenheiten an der Siebeinlaßseite erzeugen in der zu sortierenden Fasersuspension die gewunschten Turbulenzen, da die zu sortierende Fasersuspension infolge des sich drehenden Rotors schraubenlinienförmig an der Siebeinlaßseite entlangströmt.
EuroPat v2
These turbulences counteract the formation of any fibrous fleece and they also have the effect that the circulating fibrous suspension which has been thickened to a great extent at the screen inlet side due to fractionation is broken up such that a larger portion of the usable fibers can pass through the screen apertures.
Diese Turbulenzen wirken dem Entstehen eines Faservlieses entgegen und sie bewirken außerdem, daß die an der Siebeinlaßseite durch Fraktionierung stark eingedickte umlaufende Fasersuspension so aufgelockert wird, daß ein größerer Teil der brauchbaren Fasern die Sieböffnungen passieren kann.
EuroPat v2
This also applies for screens, in which recesses are worked into the screen wall in the region of the screen apertures from the side of the screen inlet.
Letzteres gilt aber auch für Siebe, in deren Siebwand im Bereich der Sieböffnungen von der Siebeinlaßseite her Vertiefungen eingearbeitet wurden.
EuroPat v2
If, in this case, as in a preferred embodiment of the inventive rotor, return regions and supply regions are arranged relative to one another such that--when seen in the direction of circulation--return regions and supply regions alternatingly follow one another, the helical flow of the fibrous suspension to be sorted along the screen inlet side results in the suspension, which has been urged away from the screen inlet side by a return region, first impinging on a supply region, particularly when the length of the return regions and the supply regions measured in the direction of the rotor axis is identical and the amount by which these regions are offset is equal to this length.
Sind in diesem Fall, wie bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Rotors, Rückführbereiche und Zuführbereiche relativ zueinander so angeordnet, daß - in Umlaufrichtung gesehen - abwechselnd Rückführbereiche und Zuführbereiche aufeinanderfolgen, hat die schraubenlinienförmige Strömung der zu sortierenden Fasersuspension entlang der Siebeinlaßseite zur Folge, daß von einem Rückführbereich von der Siebeinlaßseite weggedrängte Suspension als nächstes auf einen Zuführbereich auftrifft, und zwar insbesondere dann, wenn die in Richtung der Rotorachse gemessene Länge der Rückführbereiche und der Zuführbereiche identisch ist und der Versatz gleich dieser Länge ist.
EuroPat v2
In this embodiment, as well, the fibrous suspension portions adjacent the screen inlet side 26a are urged away from the screen inlet side inwards in radial direction by the second sides 52c' of the return regions 52 and after mixing with fibrous suspension portions having a lower substance density diverted by the first sides 54b' of the supply regions 54' back towards the screen inlet side 26a so that the desired turbulence result.
Auch bei dieser Ausführungsform werden die der Siebeinlaßseite 26a benachbarten Fasersuspensionsanteile durch die zweiten Flanken 52c' der Rückführbereiche 52 in radialer Richtung nach innen von der Siebeinlaßseite weggedrängt und nach Vermischung mit Fasersuspensionsanteilen geringerer Stoffdichte durch die ersten Flanken 54b' der Zuführbereiche 54' wieder in Richtung auf die Siebeinlaßseite 26a umgelenkt, so daß sich die gewünschten Turbulenzen ergeben.
EuroPat v2
In order to effect a backwashing of the screen openings as well as to prevent a fiber fleece resulting on the inlet side of the screen, another known pressure sorter (see for example, U.S. Pat. No. 4,276,159) was equipped with a rotor which has in the vicinity of the screen inlet side rotating cleaning vanes with airfoil-like profile in section vertical to the rotor axis for generating positive and negative pressure pulses as well as having its screen designed such that due to the widened screen openings on the inlet side, a "roughened" screen inlet side results in order to generate turbulences in the fiber suspension to be prepared at the inlet side of the screen and in its vicinity by means of the interaction of the rotating rotor vane with the fiber suspension located in the supply chamber and the inlet side of the screen profiled in this manner, these turbulences counteracting the formation of a fiber fleece on the screen inlet side.
Um sowohl ein Rückspülen der Sieböffnungen zu bewirken, als auch das Entstehen eines Faservlieses auf der Zulaufseite des Siebs zu verhindern, wurde ein anderer bekannter Drucksortierer (siehe z.B. US-PS 4 276 159) mit einem Rotor ausgestattet, welcher nahe der Siebzulaufseite umlaufende Reinigungsflügel mit im Schnitt senkrecht zur Rotorachse tragflügelähnlichem Profil zur Erzeugung positiver und negativer Druckstösse aufweist, sowie sein Sieb so gestaltet, daß sich infolge einlaßseitig erweiterter Sieböffnungen eine "aufgerauhte" Siebzulaufseite ergiebt, um durch das Zusammenwirken der umlaufenden Rotorflügel mit der im Zulaufraum befindlichen Fasersuspension und der so profilierten Zulaufseite des Siebs an dieser und in deren Nachbarschaft in der aufzubereitenden Fasersuspension Turbulenzen zu erzeugen, welche dem Entstehen eines Faservlieses auf der Siebzulaufseite entgegenwirken.
EuroPat v2
The portions of fibrous suspension urged away from the screen inlet side by the inventive return regions can be fed back to the screen inlet side due to the pressure gradient between the inlet of the pressure sorter for the fibrous suspension to be sorted and the outlet of the pressure sorter.
Die durch die erfindungsgemäßen Rückführbereiche von der Siebeinlaßseite weggedrängten Fasersuspensionsanteile werden nicht nur durch die erfindungsgemäßen Zuführbereiche der Siebeinlaßseite wieder zugeführt, sondern auch infolge des Druckgefälles zwischen dem Einlaß des Drucksortierers für die zu sortierende Fasersuspension und dem Drucksortiererauslaß.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a screen about screen inlet the inlet
screen off-screen screen for to be screened
inlet screen the screen