Übersetzung für "Inlet adapter" in Deutsch
Moreover,
a
connecting
device
can
be
mounted
in
the
area
of
the
inlet
of
the
adapter.
Im
Bereich
des
Einlasses
des
Adapters
kann
zudem
eine
Verbindungsvorrichtung
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
syringe
is
fitted
on
the
inlet
of
the
adapter.
Die
Spritze
wird
am
Einlass
des
Adapters
aufgesetzt.
EuroPat v2
Thus,
a
collecting
container
with
a
male
inlet
connector
can
be
used
as
the
base
unit.
A
tubular,
female
inlet
adapter
can
be
pushed
into
this
inlet
connector
up
as
far
as
an
axial
stop.
So
kann
als
Grundgerät
ein
Sammelbehälter
mit
männlichem
Einlaufstutzen
verwendet
werden,
in
den
ein
rohrförmiger,
weiblicher
Einlauf-Adapter
bis
auf
Axialanschlag
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
This
inlet
adapter
has
the
appropriate
female
contour
at
the
end
which
projects
out
of
the
inlet
connector
after
it
has
been
pushed
in.
Dieser
Einlauf-Adapter
weist
an
seinem
in
eingeschobenem
Zustand
aus
dem
Einlaufstutzen
herausragenden
Ende
die
entsprechende
weibliche
Formgebung
auf.
EuroPat v2
Because
this
inlet
adapter
can
be
easily
pulled
but
again,
however,
after
which
only
the
relatively
short
retaining
collar
remains,
the
interior
of
the
container
can
also
be
more
easily
washed
or
cleaned
out
than
in
the
case
of
a
permanently
attached
inlet
connector
projecting
into
the
interior
of
the
container.
Dadurch,
daß
dieser
Einlauf-Adapter
jedoch
leicht
wieder
abgezogen
werden
kann,
wobei
dann
nur
der
relativ
kurze
Haltekragen
stehen
bleibt,
kann
auch
das
Behälterinnere
leichter
ausgewaschen
bzw.
saubergehalten
werden
als
im
Falle
eines
fest
angebrachten,
in
das
Behälterinnere
hineinragenden
Einlaufstutzens.
EuroPat v2
A
positioning
pin
of
this
type
is
also
to
be
provided
in
the
other
exemplary
embodiments
with
an
inlet
adapter,
insofar
as
the
ends
of
these
adapters
are
made
asymmetric
or
nonperpendicular
to
improve
their
function.
Ein
solcher
Positionsstift
ist
auch
in
den
übrigen
Ausführungsbeispielen
mit
Einlauf-Adapter
vorzusehen,
sofern
deren
jeweilige
Stirnseiten
funktionsmäßig
eine
asymmetrische
bzw.
nicht
senkrecht
abschließende
Formgebung
aufweist.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
provide
only
a
single
collecting
container
for
both
sexes,
in
which
case
an
inlet
adapter
is
used,
which
can
be
designed
in
different
ways.
Es
kann
aber
auch
nur
ein
einziger
Sammelbehälter
für
beide
Geschlechter
bereitgestellt
werden,
wobei
ein
Einlauf-Adapter
verwendet
wird,
der
unterschiedlich
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
thermoplastic
material,
which
is
melted,
for
example,
in
a
melting
tank,
is
conveyed
through
a
supply
line
(not
shown)
to
heat
exchanger
inlet
plate
in
adapter
unit
2;
this
line
is
connected
by
means
of
an
appropriate
threaded
connector
to
inlet
hole
60
in
the
heat
exchanger
inlet
plate.
Das
beispielsweise
in
einem
Schmelztank
geschmolzene
thermoplastische
Material
wird
über
eine
nicht
näher
dargestellte
Zuleitung
zur
Wärmetauscher-Einlaßplatte
6
in
der
Adapter-Einheit
2
geführt
und
mit
einem
entsprechenden
Anschlußgewinde
mit
der
Einlaßbohrung
60
in
der
Wärmetauscher-Einlaßplatte
verbunden.
EuroPat v2
Another
advantageous
embodiment
of
the
invention
for
a
hand
applicator
gun
with
a
housing
which
has
a
barrel
and
a
grip,
with
an
applicator
nozzle,
and
with
a
release
lever
for
manual
control
of
the
discharge
rate,
is
characterized
by
a
heat
exchanger
adapter
which
can
be
connected
to
the
gun
barrel;
on
the
inlet
side,
this
adapter
is
connected
to
a
gas
supply
line
and
to
an
electrical
line,
and
it
contains
a
heat
exchanger
inlet
plate
connected
to
the
heat
exchanger
on
the
one
side
and
to
the
gas
supply
line
and
the
electrical
line
on
the
other
and
a
heat
exchanger
cover
connected
to
the
heat
exchanger
on
the
one
side
and
to
an
adapter
mount
on
the
other,
the
adapter
mount
being
attachable
to
the
gun
barrel.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
für
eine
Hand-Auftragspistole
mit
einem
Gehäuse,
das
einen
Lauf
und
einen
Handgriff
aufweist,
mit
einer
Auftragsdüse
und
einem
Auslösehebel
zur
manuellen
Steuerung
der
Abgabemenge
ist
durch
einen
mit
dem
Pistolenlauf
verbindbaren
Wärmetauscher-Adapter,
der
auf
der
Eintrittseite
mit
einer
Gas-Zufuhrleitung
sowie
einer
elektrischen
Zuleitung
verbunden
ist,
und
der
eine
mit
dem
Wärmetauscher
einerseits
und
der
Gas-Zuleitung
sowie
der
elektrischen
Zuleitung
verbundene
Wärmetauscher-Einlaßplatte
sowie
einen
mit
dem
Wärmetauscher
einerseits
und
mit
einer
Adapter-Befestigung
andererseits
verbundenen
Wärmetauscher-Deckel
enthält,
wobei
die
Adapter-Befestigung
an
dem
Pistolenlauf
befestigbar
ist,
gekennzeichnet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
provision
may
be
made
for
the
valve
inlet
into
the
adapter
element
to
have
a
strainer
which
covers
the
entire
opening.
Erfindungsgemäß
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Ventileinlass
in
das
Adapterelement
ein
Sieb
aufweist,
das
die
gesamte
Öffnung
abdeckt.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
provision
may
be
made
for
the
valve
inlet
into
the
adapter
element
to
lead
to
an
annular
space
which
surrounds
the
valve
seat,
or
if
the
valve
seat
is
arranged
at
the
end
of
a
tubular
connector,
surrounds
the
tubular
connector.
In
nochmaliger
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Ventileinlass
in
das
Adapterelement
zu
einem
Ringraum
führt,
der
den
Ventilsitz
bzw.
dann,
wenn
der
Ventilsitz
am
Ende
eines
Rohrstutzens
angeordnet
ist,
den
Rohrstutzen
umgibt.
EuroPat v2
In
a
not
illustrated
development,
the
device
may
be
provided
with
an
additional
hose,
which
can
be
connected
on
its
one
end
with
the
nozzle
pipe
unit
and
its
inlet
and
which
has
on
its
other
end
an
adapter
piece
with
an
inlet,
which
can
be
coupled
with
the
container
removed
from
the
nozzle
pipe
unit
in
such
a
manner
that
the
outlet
of
the
container
is
positioned
at
a
specific
distance
above
the
inlet
of
the
adapter
piece,
and
that
the
blasting
material
can
flow
freely
out
of
the
container
into
the
inlet
of
the
adapter
piece.
In
einer
nicht
dargestellten
Erweiterung
kann
für
die
Vorrichtung
ein
zusätzlicher
Schlauch
vorgesehen
werden,
der
an
einem
Ende
mit
der
Strahlrohreinheit
an
deren
Einlauf
verbunden
werden
kann
und
der
an
seinem
anderen
Ende
ein
Adapterstück
mit
einem
Einlauf
aufweist,
das
mit
dem
dann
von
der
Strahlrohreinheit
abgenommenen
Behälter
so
koppelbar
ist,
dass
der
Auslauf
des
Behälters
in
einer
bestimmten
Entfernung
über
dem
Einlauf
des
Adapterstücks
positioniert
ist
und
das
Strahlmittel
aus
dem
Behälter
frei
in
den
Einlauf
des
Adapterstücks
auslaufen
kann.
EuroPat v2
The
snap-fit
connections
are
preferably
designed
as
wedge-shaped
locking
lugs
that
protrude
from
the
fluid
channel
preferably
at
an
angle
different
than
90°
and
are
particularly
preferably
inclined
in
the
direction
of
the
inlet
of
the
adapter.
Die
Schnappverbindungen
werden
bevorzugt
als
keilförmige
Verrastnasen
ausgebildet,
welche
vorzugsweise
in
einem
Winkel
verschieden
von
90°
vom
Fluidkanal
abstehen
und
besonders
bevorzugt
in
Richtung
des
Einlasses
des
Adapters
geneigt
sind.
EuroPat v2
For
treatment,
a
fluid,
for
example
a
liquid
cleaning
or
disinfecting
agent,
is
conveyed
through
the
adapter
via
the
inlet
of
the
adapter
and
into
the
cavities
of
the
attached
medical
device
that
are
to
be
cleaned
and
disinfected.
Zum
Aufbereiten
wird
über
den
Einlass
des
Adapters
ein
Fluid,
z.
B.
ein
flüssiges
Reinigungs-
oder
Desinfektionsmittel,
durch
den
Adapter
in
die
zu
reinigenden
und
zu
desinfizierenden
Hohlräume
der
angekoppelten
medizinaltechnischen
Vorrichtung
geleitet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
inlet
of
the
adapter
is
fitted
with
a
fluid
container,
which
advantageously
includes
a
device
for
building
up
pressure
in
the
fluid
container.
Hierfür
wird
der
Einlass
des
Adapters
mit
einem
Fluidbehälter
bestückt,
der
von
Vorteil
eine
Vorrichtung
zum
Druckaufbau
im
Fluidbehälter
beinhaltet.
EuroPat v2
In
modern
internal
combustion
engines
1,
there
may
be
additional
positioning
elements
within
the
mechanical
coupling
path
between
crankshaft
9
and
inlet
camshaft
23
and
the
outlet
camshaft
33,
for
example
in
a
manner
integrated
into
the
inlet
camshaft
adapter
24
and
the
outlet
camshaft
adapter
34,
which
positioning
elements
effect
a
desired
controllable
phase
shift
between
the
crankshaft
9
and
inlet
camshaft
23
and
the
outlet
camshaft
33
.
Bei
modernen
Verbrennungsmotoren
1
können
innerhalb
der
mechanischen
Koppelstrecke
zwischen
Kurbelwelle
9
und
Einlassnockenwelle
23
sowie
der
Auslassnockenwelle
33
jedoch
zusätzliche
Stellglieder
vorhanden
sein,
zum
Beispiel
integriert
in
den
Einlassnockenwellenadapter
24
und
den
Auslassnockenwellenadapter
34,
die
einen
gewünschten
steuerbaren
Phasenversatz
zwischen
der
Kurbelwelle
9
und
Einlassnockenwelle
23
sowie
der
Auslassnockenwelle
33
bewirken.
EuroPat v2
With
a
correspondingly
adapted
inlet
and
propelling
nozzle
geometry,
in
the
case
of
the
concerned
engine,
the
basic
engine
with
the
fan
must
be
switched
off
or
shut
down
in
the
hypersonic
operation,
in
which
case,
the
exterior
secondary
duct
will
then
be
acted
upon
by
the
necessary
ram
air
which,
downstream
of
the
basic
engine
end,
is
to
be
supplied
to
the
supplementary
combustion
chamber
for
the
ramjet
operation.
Bei
entsprechend
angepaßter
Einlauf-
und
Schubdüsengeometrie
soll
beim
betreffenden
Triebwerk
im
Hyperschallbetrieb
das
Grundtriebwerk
nebst
Gebläse
abgeschaltet
bzw.
stillgesetzt
sein,
wobei
der
äußere
Sekundärkanal
dann
mit
der
erforderlichen
Staudruckluft
beaufschlagt
ist,
die
stromab
des
Grundtriebwerksendes
der
Zusatzbrennkammer
für
den
Staustrahlbetrieb
zugeführt
werden
soll.
EuroPat v2
Thus,
for
one
container,
two
inlet
adapters
can
be
provided,
namely,
a
female
and
a
male
adapter,
which
can
be
inserted
into
the
retaining
collar
as
needed.
So
können
für
einen
Behälter
jeweils
zwei
Einlauf-Adapter
vorgesehen
sein,
nämlich
ein
weiblicher
und
ein
männlicher,
die
bedarfsweise
in
den
Haltekragen
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
supply
of
auxiliary
air
at
a
slightly
higher
speed
than
the
speed
at
which
the
air
blown
in
via
the
air
inlet
is
supplied
and/or
a
slightly
lower
temperature
than
the
temperature
of
the
air
blowing
in
via
the
air
inlet
enables
flexible
adaptation
of
the
power
of
the
air
conditioning
system
according
to
the
invention
to
certain
demand
situations,
for
example
when
the
aircraft
is
running
on
the
ground.
Gleichzeitig
ermöglicht
die
Zufuhr
von
Hilfsluft
mit
einer
geringfügig
höheren
Geschwindigkeit
als
die
Zufuhrgeschwindigkeit
der
über
den
Lufteinlass
eingeblasenen
Luft
und/oder
einer
geringfügig
geringeren
Temperatur
als
die
Temperatur
der
über
den
Lufteinlass
eingeblasenen
Luft
eine
flexible
Anpassung
der
Leistung
des
erfindungsgemäßen
Klimasystems
an
bestimmte
Bedarfssituationen,
beispielsweise
im
Bodenbetrieb
des
Flugzeugs.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
inlets
of
the
filter
elements
are
connected
to
an
inlet
distributor
adapted
to
distribute
an
inlet
flow
of
the
liquid
to
be
filtered
substantially
uniformly
to
the
inlets
of
the
filter
elements.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
die
Einlässe
der
Filterelemente
mit
einem
Einlassverteiler
verbunden,
der
dazu
angepasst
ist,
einen
Einlassstrom
der
zu
filternden
Flüssigkeit
im
Wesentlichen
gleichmäßig
auf
die
Einlässe
der
Filterelemente
zu
verteilen.
EuroPat v2
By
twisting
the
warp
thread
capturing
element
relative
to
the
spindle,
the
width
of
the
inlet
can
be
adapted
to
the
thread
diameter.
Durch
Verdrehen
des
Kettfadenfangelements
relativ
zur
Spindel
kann
die
Weite
des
Einlasses
an
den
Fadendurchmesser
angepasst
werden.
EuroPat v2