Übersetzung für "Inlay card" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
chip
card
inlay
for
contact-activated
and
contactlessly
activated
chip
cards.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Chipkarteninlay
für
kontaktbehaftet
und
kontaktlos
ansprechende
Chipkarten.
EuroPat v2
Neither
does
it
have
an
inlay
card
or
any
other
episode
list.
Es
gibt
auch
keinerlei
Einlegeblatt
oder
sonstige
Episodenliste.
CCAligned v1
The
carrier
element
is
held,
in
the
finished
card,
by
elastic
connecting
elements
in
a
recess
in
the
card
inlay.
Das
Trägerelement
wird
bei
der
fertiggestellten
Karte
in
einer
Aussparung
des
Karteninletts
durch
elastische
Verbindungselemente
gehalten.
EuroPat v2
In
the
case
of
identity
cards
this
is
the
finished
card
blank,
in
which
the
printed
card
inlay
is
already
coated
with
cover
foils
and,
if
necessary,
equipped
with
magnetic
stripes,
signature
stripes
and
the
like.
Im
Fall
der
Ausweiskarte
ist
dies
der
fertige
Kartenrohling,
bei
dem
das
bedruckte
Karteninlett
bereits
mit
Deckfolien
beschichtet
und,
falls
notwendig,
mit
Magnetstreifen,
Unterschriftsstreifen
und
dergleichen
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
Due
to
their
high
protection
from
forgery,
identity
cards
and
entitlement
cards
are
preferred
in
which
the
data
to
be
protected
from
manipulation
are
applied
to
a
"card
inlay"
laminated
between
two
transparent
cover
films.
Wegen
der
hohen
Fälschungssicherheit
werden
Ausweis-
und
Berechtigungskarten
bevorzugt,
bei
denen
die
vor
Manipulation
zu
schützenden
Daten
auf
ein
sogenanntes
Karteninlett
aufgebracht
sind,
welches
zwischen
zwei
transparenten
Deckfolien
einkaschiert
ist.
EuroPat v2
These
layers
usually
have
the
printed
image,
whereby
one
of
the
two
layers
can
also
be
of
opaque
design
so
that
the
card
inlay
is
not
transparent,
as
is
commonly
known.
Diese
Schichten
weisen
üblicherweise
das
Druckbild
auf,
wobei
eine
der
beiden
Schichten
auch
opak
ausgeführt
sein
kann,
damit
das
Karteninlett
wie
allgemein
bekannt,
nicht
durchsichtig
ist.
EuroPat v2
The
card
inlay,
however,
is
altogether
narrower
than
layers
14,
so
that
the
latter
can
form
a
connection
during
lamination.
Das
Karteninlett
ist
jedoch
insgesamt
schmaler
als
die
Schichten
14,
damit
diese
beim
Kaschieren
eine
Verbindung
eingehen
können.
EuroPat v2
As
MOD
editions,
the
DVD
boxes
are
blank
inside,
i.e.
they
do
not
contain
an
inlay
card
with
an
episode
overview.
Als
auf
Bestellung
gefertigte
Ausgaben
sind
die
DVD-Boxen
innen
ohne
Beschriftung,
d.h.
sie
beinhalten
kein
Einlegeblatt
mit
einer
Episodenübersicht.
ParaCrawl v7.1
According
to
various
smart
cards
production,
property
testers
are
used
to
detect
cards
about
embedding
effect,
cohesive
force,
the
strength
of
card
resist
bending
and
twisting,
curve
chart
of
test
force
and
testing
process,
welding
condition
of
chip
and
antenna,
dual
interface
card
INLAY
open
and
short
circuit
conditions,
ATR
function
and
card
life
span
property.
Nach
verschiedenen
Smart-Card-Produktion,
Immobilien-Tester
verwendet
werden,
um
Karten
über
Einbettung
Wirkung,
Kohäsionskraft,
die
Stärke
der
Karte
widerstehen
Biegen
und
Verdrehen,
Kurve
Diagramm
der
Prüfkraft
und
Prüfung
Prozess,
Schweiß-Zustand
von
Chip
und
Antenne,
Dual-Interface-Karte
INLAY
Öffnungs-
und
Kurzschlussbedingungen,
ATR-Funktion
und
Kartenlebensdauer.
ParaCrawl v7.1
Chip
card
inlay
according
to
claim
1,
wherein
the
respective
textile
fabric
is
a
woven
fabric,
a
knit,
a
mesh
or
a
warp
knit.
Chipkarteninlay
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
jeweilige
textile
Flächengebilde
(6)
ein
Gewebe,
eine
Maschenware,
ein
Geflecht
oder
ein
Gewirke
ist.
EuroPat v2
DE
101
07
072
B4
discloses
a
chip
card
inlay
which
has
a
flat
substrate
made
of
a
flexible,
non-conductive
material,
for
example
PVC,
on
which
a
chip
and
a
wire
coil
are
fastened.
Aus
DE
101
07
072
B4
ist
ein
Chipkarteninlay
bekannt,
das
ein
flaches
Substrat
aus
einem
flexiblen,
nichtleitenden
Material
wie
beispielsweise
PVC
besitzt,
auf
dem
ein
Chip
und
eine
Drahtspule
befestigt
sind.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
a
chip
card
inlay
which
improves
the
connection
of
the
chip
at
the
antenna
ends.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Chipkarteninlay
zu
schaffen,
das
den
Anschluss
des
Chips
an
die
Antennenenden
verbessert.
EuroPat v2
As
a
result,
a
chip
card
inlay
is
created
which
forms
a
terminal
panel
for
each
end
of
the
antenna,
said
terminal
panel
being
formed
by
a
conductive
pad
made
of
a
textile
fabric
with
thread
crossings.
Hierdurch
wird
ein
Chipkarteninlay
geschaffen,
das
ein
Anschlussfeld
für
jedes
Ende
der
Antenne
ausbildet,
das
von
einem
Leiterpad
aus
einem
textilen
Flächengebilde
mit
Fadenverkreuzungen
gebildet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
present
invention
relates
to
a
card
inlay
having
a
transponder
layer
as
well
as
a
chip
card
produced
with
such
a
card
inlay
and
a
method
for
producing
a
transponder
layer.
Des
Weiteren
bezieht
die
vorliegende
Erfindung
sich
auf
ein
Karteninlay
mit
einer
Transponderlage
sowie
eine
mit
einem
solchen
Karteninlay
hergestellte
Chipkarte
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Transponderlage.
EuroPat v2