Übersetzung für "Initial teacher training" in Deutsch
This
must
be
borne
in
mind
in
any
attempt
at
evaluating
the
reforms
in
initial
teacher
training.
Dies
sollte
bei
der
Bewertung
der
Reformen
im
Bereich
der
Lehrererstausbildung
nicht
vergessen
werden.
EUbookshop v2
The
state
of
technology
in
initial
teacher-training
is
not
unlike
its
state
in
nursery
and
primary
education.
Der
Stand
von
Technik
in
der
Lehrerausbildung
ist
dem
in
Vor-
und
Grundschule
nicht
unähnlich.
ParaCrawl v7.1
This
also
implies
a
basic
training
in
educational
research,
which
is
now
usually
given
in
initial
teacher
training.
Dies
impliziert
auch
eine
Grundausbildung
in
Erziehungsforschung,
die
heute
normalerweise
zu
Beginn
der
Lehrerausbildung
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
It
also
calls
on
the
Member
States
to
‘increase
the
number
of
teachers
and
to
put
in
place
initial
and
continuous
teacher
training
of
quality’,
which
is
a
welcome
measure.
Außerdem
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
„die
Zahl
der
Lehrkräfte
zu
erhöhen
und
eine
qualitativ
hochwertige
Erstausbildung
und
Weiterbildung
für
Lehrer“
bereitzustellen,
was
zu
begrüßen
ist.
Europarl v8
This
applies
most
of
all
to
initial
teacher
training
in
conjunction
with
a
mobility
placement:
this
is
clearly
a
very
innovative
arrangement
which
seeks
to
improve
the
quality
of
teachers,
and
thus
of
teaching
itself,
by
giving
future
schoolteachers
more
opportunity
for
teaching
practice.
Das
betrifft
hauptsächlich
die
Aktion
der
Erstausbildung
von
Lehrkräften
in
Verbindung
mit
der
Mobilität:
Hier
handelt
es
sich
ganz
offensichtlich
um
eine
sehr
innovative
Möglichkeit,
die
Qualität
der
Lehrkräfte
und
damit
des
Unterrichts
zu
verbessern,
indem
die
künftigen
Lehrer
größere
Möglichkeiten
haben,
Erfahrungen
in
der
pädagogischen
Praxis
zu
sammeln.
TildeMODEL v2018
Initial
teacher
training
should
also
be
as
long
and
as
in-depth
as
possible,
to
ensure
that
teachers
are
able
to
carry
out
their
increasingly
complex
duties
and
are
more
willing
to
make
use
of
ongoing
training.
Die
Erstausbildung
der
Lehrer
sollte
so
lang
und
qualifiziert
wie
möglich
sein,
damit
sie
ihren
immer
komplexeren
Aufgaben
gerecht
werden
können
und
die
eigene
Fortbildung
stärker
wert
schätzen.
TildeMODEL v2018
This
underlines
the
importance
of
maintaining
or
increasing
the
attractiveness
of
the
teaching
profession,
an
issue
on
which
the
Commission
recently
published
a
detailed
study
with
recommendations
on
improving
initial
and
continuing
teacher
training
and
early
career
support.
Hier
wird
deutlich,
wie
wichtig
es
ist,
die
Attraktivität
des
Lehrberufs
zu
erhalten
oder
zu
verbessern
–
ein
Thema,
zu
dem
die
Kommission
kürzlich
eine
ausführliche
Studie
mit
Empfehlungen
zur
Verbesserung
der
Erstausbildung
und
der
Weiterbildung
von
Lehrkräften
und
zur
Unterstützung
für
Berufseinsteiger
veröffentlicht
hat.
TildeMODEL v2018
This
networking
could
also
be
used
for
the
setting
up
of
pilot
projects
in
the
field
of
ICT
and
initial
and
continued
teacher
training
as
well
as
for
assisting
in
providing
easy
access
to
high
quality
educational
and
research
resources
to
the
broad
educational
community
that
uses
ICT.
Sie
könnte
auch
für
die
Einleitung
von
Pilotprojekten
im
Bereich
IKT
und
Lehrererstausbildung
und
-fortbildung
genutzt
werden
und
Hilfestellung
dabei
leisten,
daß
weite
Kreise
der
Bildungsgemeinschaft,
die
IKT
einsetzen,
leichten
Zugang
zu
hochwertigen
Lehr-
und
Forschungsmitteln
erhalten;
TildeMODEL v2018
In
these
countries,
initial
teacher
training
provides
graduates
with
qualifications
in
two
different
subject
areas,
for
instance
languages
plus
another
subject.
In
diesen
Ländern
werden
in
der
Lehrererstausbildung
Qualifikationen
in
zwei
verschiedenen
Fächern
erworben,
beispielsweise
in
Sprachen
und
einem
weiteren
Fach.
TildeMODEL v2018
High-quality
initial
teacher
training,
in
conjunction
with
a
process
of
continuous
professional
development,
is
necessary
to
equip
the
teaching
body
with
skills
and
competencies
for
its
role
in
the
knowledge
society
over
the
coming
decades.
Eine
hochwertige
Erstausbildung
in
Kombination
mit
ständiger
beruflicher
Weiterentwicklung
sollen
dem
Lehrkörper
das
Rüstzeug
an
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
für
seine
Rolle
in
der
Wissensgesellschaft
der
nächsten
Jahrzehnte
vermitteln.
TildeMODEL v2018
Such
courses
may
be
used
both
in
initial
teacher
training
and
in
external
and
in-house
further
teacher
training
as
well.
Sie
können
sowohl
im
Rahmen
der
Lehrerausbildung
als
auch
der
externen
und
schulinternen
Lehrerfortbildung
zum
Einsatz
kommen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
for
intensive
cooperation
between
the
Member
States
in
order
to
develop
learning
networks
and
ensure
a
continuous
exchange
of
proven
methods,
didactic
approaches,
learning
materials
and
initial
and
further
teacher
training.
Der
EWSA
fordert
eine
intensive
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten,
um
Lernnetze
zu
erweitern
und
einen
kontinuierlichen
Austausch
von
bewährten
Methoden,
Didaktiken,
Lehrmaterialien
und
Lehreraus-
und
?fortbildung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
historical
development
of
initial
teacher
training
presented
in
the
following
pages
illustrates
clearly
both
the
growing
demands
that
have
been
made
on
teachers
during
the
course
of
this
century
and
the
increasing
attention
being
given
to
them.
Der
nun
folgende
geschichtliche
Überblick
über
die
Entwicklung
der
Erstausbildung
von
Lehrern
schildert,
wie
sich
die
Lehrerbildung
in
unserem
Jahrhundert
ständig
wachsenden
Anforderungen
gegenübersah,
aber
auch
zunehmend
in
den
Mittelpunkt
bildungspolitischer
Überlegungen
rückte.
EUbookshop v2
In
examining
the
development
of
initial
teacher
training,
we
discover
that
major
changes
have
been
brought
about
in
all
of
the
Member
States
over
the
last
100
years.
Verfolgt
man
die
Entwicklung
der
Lehrererstausbildung
im
Laufe
der
letzten
einhundert
Jahre,
lassen
sich
für
alle
Mitgliedstaaten
grundlegende
Veränderungen
feststellen.
EUbookshop v2
Moreover,
and
probably
still
more
indicative
of
the
importance
given
to
the
profession,
the
educational
level
at
which
initial
teacher
training
is
provided
has
risen
from
the
upper
secondary
level,
or
even
the
post-primary
level
in
some
countries,
to
the
university
or
nonuniversity
higher
education
level.
Erfolgte
die
Erstausbildung
der
Lehrer
früher
in
der
Sekundarstufe
II
oder
in
einigen
Staaten
sogar
unmittelbar
im
Anschluß
an
die
Primarbildung,
so
wird
die
Ausbildung
heute
von
den
universitären
und
nichtuniversitären
Hochschuleinrichtungen
wahrgenommen.
EUbookshop v2
Without
any
implication
that
the
importance
of
initial
teacher-training
has
diminished,
there
is
a
growing
awareness
in
all
the
Member
States
of
the
need
to
improve
and
multiply
initiatives
in
the
domain
of
inservice
or
continuous
training.
Ohne
daß
der
Erstausbildung
der
Lehrer
eine
geringere
Bedeutung
beigemessen
würde,
greift
doch
in
allen
Mitgliedstaaten
das
Bewußtsein
um
sich,
daß
die
berufsbegleitende
Ausbildung
oder
ständige
Weiterbildung
verbessert
und
intensiviert
werden
muß.
EUbookshop v2