Übersetzung für "Initial reading" in Deutsch
It
is
thus
irrelevant
which
clock
counter
reading
z
is
stored
as
an
initial
counter
reading
za.
Dabei
ist
es
gleichgültig,
welcher
Taktzählerstand
z
als
Anfangszählerstand
za
gespeichert
wird.
EuroPat v2
With
a
"1"
signal
at
the
reset
input
r,
the
counter
reading
of
the
counting
register
ZR
is
reset
to
an
initial
counter
reading.
Mit
einem
1-Signal
am
Rücksetzeingang
r
wird
der
Zählerstand
des
Zählregisters
ZR
auf
einen
Anfangszählerstand
zurückgesetzt.
EuroPat v2
After
delivery
of
the
recognition
signal
B,
the
counter
reading
of
the
counter
ZR
is
reset
to
the
initial
counter
reading.
Nach
Abgabe
des
Erkennungssignals
B
wird
der
Zählerstand
des
Zählers
ZR
auf
den
Anfangszählerstand
zurückgesetzt.
EuroPat v2
Stories
flower
organically
within
the
psyche,
and
that's
enough
for
an
initial
reading.
Geschichten
blühen
organisch
in
der
Psyche,
und
das
reicht
für
eine
erste
Lesung.
ParaCrawl v7.1
An
initial
cursory
reading
of
the
annual
report
tells
us
that
the
Commission
has
organised
itself
more
effectively
since
the
fall
of
the
Santer
Commission
and
since
the
start
of
the
reform
process.
Eine
erste
flüchtige
Lektüre
des
Jahresberichts
lehrt
uns,
dass
sich
die
Kommission
seit
dem
Fall
der
Kommission
Santer
und
dem
Beginn
des
Reformprozesses
besser
organisiert
hat.
Europarl v8
Our
initial
reading
of
this
paragraph
gave
rise
to
some
concerns
about
consumer
protection
because
of
the
apparent
linkage
to
US
style
IRP
schemes
which
can
work
to
the
disadvantage
of
the
generality
of
consumers.
Beim
ersten
Lesen
dieses
Absatzes
gab
es
Bedenken
hinsichtlich
des
Verbraucherschutzes,
weil
darin
offenbar
eine
Verbindung
zu
Integrierten
Ressourcenplänen
nach
US-Vorbild
hergestellt
wird,
die
sich
für
die
Masse
der
Verbraucher
nachteilig
auswirken
können.
TildeMODEL v2018
However,
from
an
initial
reading
of
the
response
to
our
budget
support
consultation
my
feeling
is
that
budget
support
is
considered
a
valuable
tool
–when
it
is
used
properly.
Meine
erste
Einschätzung
der
Reaktionen
auf
das
Grünbuch
ist
jedoch,
dass
Budgethilfe
gemeinhin
als
ein
sehr
nützliches
Instrument
angesehen
wird
–
solange
es
richtig
eingesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Following
their
initial
reading
of
the
data
brought
by
Dr
Pedersen,
plus
certain
other
indicators
-
incidentally,
Professors
Einstein,
Fermi
and
Oppenheimer
concurring,
the
scientific
and
military
consensus
in
America
is...
that
the
Germans
may
be
ahead
of
us
Aufgrund
einer
ersten
Analyse
der
Daten,
die
Dr.
Pedersen
mitgebracht
hat,
und
gewisser
anderer
Indikatoren
-
die
Professoren
Einstein,
Fermi
und
Oppenheimer
sind
sich
einig
-,
ist
der
wissenschaftliche
und
militärische
Konsens
in
Amerika...
..dass
die
Deutschen
uns
möglicherweise
im
Bereich
der
kontrollierten
Kernspaltung
voraus
sind.
OpenSubtitles v2018
The
Alert
Mechanism
Report,
which
is
published
alongside
the
AGS
this
year
(see
IP/12/1275),
provides
an
initial
reading
of
Member
States'
economic
policies
against
a
scoreboard
of
11
indicators
that
focus
on
developments
in
competitiveness,
indebtedness,
asset
prices,
adjustment
and
links
with
the
financial
sector.
Der
Warnmechanismus-Bericht,
der
dieses
Jahr
zusammen
mit
dem
Jahreswachstumsbericht
veröffentlicht
wird
(siehe
IP/12/1275),
nimmt
eine
erste
Bewertung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
vor,
die
sich
auf
ein
Scoreboard
von
elf
Indikatoren
zur
Entwicklung
in
den
Bereichen
Wettbewerbsfähigkeit,
Verschuldung,
Preise
für
Vermögenswerte,
Anpassungen
sowie
Verflechtungen
mit
dem
Finanzsektor
stützt.
TildeMODEL v2018
Whether
chapters
are
more
theoretical
or
practical,
a
few
guidelines
were
drawn
from
them,
insofar
as
they
may
contribute
to
the
improvement
of
the
initial
teaching
of
reading.
Unabhängig
von
einer
eher
theoretischen
oder
praktischen
Ausrichtung
der
Kapitel
werden
aus
jedem
Kapitel
einige
große
Leitlinien
abgeleitet,
durch
die
der
Erstleseunterricht
verbessert
werden
könnte.
EUbookshop v2
Where
this
information
does
exist,
it
is
presented
in
the
descriptive
sheets
under
a
separate
heading
entitled
'Teachers'
practices
in
connection
with
the
initial
teaching
of
reading'.
Wo
solche
Informationen
vorlagen,
stellen
wir
sie
in
den
Länderbeschreibungen
unter
einer
eigenen
Rubrik
mit
dem
Titel
„Unterrichtspraxis
der
Lehrkräfte
im
Erstleseunterricht"
vor.
EUbookshop v2
According
to
the
document
analysed,
the
teaching
of
reading
is
defined
in
three
stages:
preparation
(first
and
second
years
of
primary
education,
ages
four
to
five
years),
initial
reading
(third
year,
age
six)
and
reading
comprehension
(in
later
years).
Dem
untersuchten
Dokument
zufolge
gliedert
sich
der
Leseunterricht
in
drei
Phasen:
Vorbereitung
(erstes
und
zweites
Jahr
der
Primarschule,
4-
bis
5jährige)
—
Erstleseunterricht
(drittes
Jahr,
6jährige)
und
sinn
erfassendes
Lesen
(in
den
folgenden
Jahren).
EUbookshop v2
According
to
the
document
analysed,
in
90
%
of
schools
the
initial
teaching
of
reading
has
been
carried
out
for
a
long
time
according
to
the
Veilig
leren
lezen
method,
which
combines
elements
from
analytical/synthetic
methods
and
from
other
global
methods.
Dem
untersuchten
Dokument
zufolge
wurde
beim
Erstleseunterricht
in
90
%
der
Schulen
lange
Zeit
nach
der
Methode
„Veilig
leren
lezen"
verfahren,
die
Elemente
aus
analytischsynthetischen
Methoden
und
Elemente
aus
ganzheitlichen
Methoden
kombiniert.
EUbookshop v2
According
to
a
recent
inspection
report
(1994/95)
('),
the
initial
teaching
of
reading
at
Key
Stage
1
is
based
in
most
classes
on
a
combination
of
various
texts:
works
sold
commercially,
manuals
and
also
poems,
legends,
myths
and
novels
for
older
children.
Einem
neueren
Inspektionsbericht
(1994/95)
(')
zufolge
beruht
der
Erstleseunterricht
im
Keystage
7
in
den
mei
sten
Klassen
auf
einer
Kombination
von
unterschiedlichen
Texten:
im
Handel
erhältliche
Werke,
Schulbücher,
aber
auch
Gedichte,
Legenden,
Mythen
und
für
ältere
Kinder
Romane.
EUbookshop v2
Subsequently,
the
counter
is
counted
forward
by
means
of
the
clock
pulses
up
to
a
predetermined
counter
reading
which,
together
with
the
initial
counter
reading
and
the
repetition
frequency
of
the
clock
pulses,
determines
the
measuring
time
duration.
Anschließend
wird
der
Zähler
durch
die
Taktimpulse
bis
zu
einem
vorgegebenen
Zählerstand
fortgeschaltet,
der
zusammen
mit
dem
Anfangszählerstand
und
der
Folgefrequenz
der
Taktimpulse
die
Meßzeitdauer
festlegt.
EuroPat v2
Given
a
constant
highest
counter
reading
of
the
first
counter
stage,
it
is
particularly
favorable
when
the
control
signals
alter
the
initial
counter
reading
of
the
counter
in
the
timing
element.
Bei
einem
konstanten
größten
Zählerstand
der
ersten
Zählstufe
ist
es
besonders
günstig,
wenn
die
Regelsignale
den
Anfangs
zählerstand
des
Zählers
im
Zeitglied
verändern.
EuroPat v2
Through
its
publication,
the
Commission
hopes
not
only
to
en
courage
greater
awareness
of
the
need
to
consider
the
initial
teaching
of
reading
as
one
of
the
priorities
of
primary
education,
but
also
to
lend
its
support
to
all
innovative
approaches
aimed
at
improving
the
quality
of
teaching
in
this
subject.
Mit
dieser
Veröffentlichung
beabsichtigt
die
Europäische
Kommission
nicht
nur,
mehr
Bewußtsein
dafür
zu
schaffen,
daß
der
Erstleseunterricht
als
eine
der
Prioritäten
der
schulischen
Grundbildung
betrachtet
werden
sollte,
sondern
auch
innovative
Vorhaben,
die
sich
die
Verbesserung
des
Lernprozesses
in
diesem
Bereich
zum
Ziel
gesetzt
haben,
zu
unter
stützen.
EUbookshop v2
The
breadth
and
complexity
of
the
subject
prompted
a
decision
to
focus
the
study
on
the
initial
teaching
of
reading
in
preschool
education
and
during
the
early
years
of
compulsory
education.
Angesichts
des
Umfangs
und
der
Komplexität
des
Themas
wurde
beschlossen,
die
Studie
auf
den
Erstleseunterricht
in
der
Vorschule
und
in
den
ersten
beiden
Jahren
der
Pflicht
schulzeit
zu
konzentrieren.
EUbookshop v2