Übersetzung für "Initial notice" in Deutsch
Where
the
system
is
of
a
shorter
duration,
an
initial
notice
shall
suffice.
Bei
kürzerer
Laufzeit
genügt
eine
Bekanntmachung
zu
Beginn
des
Verfahrens.
JRC-Acquis v3.0
Where
rhe
system
is
of
a
shorter
duration,
an
initial
notice
shall
suffice.
Bei
kürzerer
Dauer
genügt
eine
Bekanntmachung
zu
Beginn
des
Verfahrens.
EUbookshop v2
The
amendment
would
thus
entail
an
unacceptable
loss
of
transparency
and
risk
contracts
being
reserved
for
companies
which
had
taken
note
of
the
initial
notice.
Die
Abänderung
würde
folglich
zu
einem
inakzeptablen
Transparenzverlust
führen
und
möglicherweise
die
Unternehmen
bevorteilen,
die
die
ursprüngliche
Bekanntmachung
kennen.
TildeMODEL v2018
The
risk
does
not
pass
to
the
buyer
until
the
goods
or
the
digital
content
are
clearly
identified
as
the
goods
or
digital
content
to
be
supplied
under
the
contract,
whether
by
the
initial
agreement,
by
notice
given
to
the
buyer
or
otherwise.
Die
Gefahr
geht
erst
dann
auf
den
Käufer
über,
wenn
die
Waren
oder
digitalen
Inhalte
entweder
durch
die
ursprüngliche
Vereinbarung,
durch
Mitteilung
an
den
Käufer
oder
auf
andere
Weise
eindeutig
als
diejenigen
identifiziert
sind,
die
nach
dem
Vertrag
geliefert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission
services’
autumn
2009
forecasts,
which
provided
the
basis
for
the
initial
notice
addressed
to
Greece,
GDP
was
expected
to
contract
by
¼
%
in
2010,
and
recover
as
from
2011,
when
the
economy
was
forecast
to
grow
by
0,7
%.
Laut
Herbstprognose
2009
der
Kommissionsdienststellen,
die
die
Grundlage
für
die
erste
Inverzugsetzung
Griechenlands
bildete,
sollte
das
BIP
im
Jahr
2010
um
¼
%
zurückgehen
und
sich
ab
2011
im
Zuge
eines
vorausgesagten
Wirtschaftswachstums
von
0,7
%
wieder
erholen.
DGT v2019
If
the
contracting
authority/entity
considers
that
the
number
of
suitable
candidates
is
too
low
to
ensure
genuine
competition,
it
may
suspend
the
procedure
and
republish
the
initial
contract
notice
in
accordance
with
Article
30(2)
and
Article
32,
fixing
a
new
deadline
for
the
submission
of
requests
to
participate.
Ist
der
Auftraggeber
der
Auffassung,
dass
die
Zahl
der
geeigneten
Bewerber
zu
gering
ist,
um
einen
echten
Wettbewerb
zu
gewährleisten,
so
kann
er
das
Verfahren
aussetzen
und
die
erste
Bekanntmachung
gemäß
Artikel
30
Absatz
2
und
Artikel
32
zur
Festsetzung
einer
neuen
Frist
für
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
Teilnahme
erneut
veröffentlichen.
DGT v2019
Repetition
of
a
recommendation
under
Article
104(7)
or
a
notice
under
Article
104(9)
of
the
Treaty
is
possible
and
should
be
used
if
effective
action
has
been
taken
by
the
Member
State
concerned
in
compliance
with
the
initial
recommendation
or
notice.
Es
ist
möglich,
eine
Empfehlung
gemäß
Artikel
104
Absatz
7
oder
eine
Inverzugsetzung
nach
Artikel
104
Absatz
9
des
Vertrags
erneut
auszusprechen,
und
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
im
Einklang
mit
der
ursprünglichen
Empfehlung
oder
Inverzugsetzung
wirksame
Maßnahmen
ergriffen
hat,
sollte
von
dieser
Möglichkeit
auch
Gebrauch
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
Persons
and
firms
who
have
already
responded
to
the
initial
notice
need
not
make
a
fresh
submission.
Personen
und
Unternehmen,
die
sich
bereits
auf
diese
ursprüngliche
Bekanntmachung
hin
gemeldet
haben,
brauchen
keine
erneute
Bewerbung
einzureichen.
EUbookshop v2
If
not
filed
with
the
initial
notice
of
opposition,
newly
cited
documents
will
be
requested
from
the
opponent
within
an
additional
time
limit
of
two
months.
Werden
neu
angeführte
Dokumente
nicht
zusammen
mit
der
Einspruchsschrift
eingereicht,
so
wird
der
Einsprechende
aufgefordert,
sie
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten
nachzureichen.
ParaCrawl v7.1
If
not
filed
with
the
initial
notice
of
opposition,
all
cited
documents
will
be
requested
from
the
opponent
within
an
additional
time
limit
of
two
months.
Werden
nicht
alle
angeführten
Dokumente
zusammen
mit
der
Einspruchsschrift
eingereicht,
so
wird
der
Einsprechende
aufgefordert,
sie
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten
nachzureichen.
ParaCrawl v7.1
If
the
dispute
is
not
resolved
within
sixty
(60)
days
after
the
initial
notice,
then
a
party
may
proceed
in
accordance
with
the
following:
Falls
die
Streitigkeit
innerhalb
von
sechzig
(60)
Tagen
nach
der
ersten
Benachrichtigung
nicht
beigelegt
wird,
kann
eine
der
Parteien
weitere
Schritte
einleiten
in
Übereinstimmung
mit
Folgendem:
ParaCrawl v7.1
To
help
the
child
to
cope
with
his
rage,
it
is
necessary
to
learn
to
notice
initial
signs
of
this
emotion.
Um
dem
Kind
zu
helfen,
mit
seiner
Bosheit
zurechtzukommen,
muss
man
lernen,
die
Anfangsmerkmale
dieser
Emotion
zu
bemerken.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
higher
energy
consumption,
which
is
not
initially
noticed.
Die
Folge
ist
ein
höherer
Energieverbrauch,
der
zunächst
nicht
auffällt.
ParaCrawl v7.1
Initial
symptoms
are
noticeable
in
affected
dogs
from
8-10
weeks
of
age.
Erste
Symptome
zeigen
betroffene
Hunde
bereits
mit
8-10
Wochen.
ParaCrawl v7.1
You'll
initially
notice
a
line
beginning
to
separate
in
the
shell.
Du
wirst
zuerst
eine
feine
Linie
bemerken,
wenn
sich
die
Schale
zu
öffnen
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
Everest
fraud
of
the
Indian
couple
in
spring
2016
was
initially
not
noticed
despite
the
interview
with
the
climbers.
So
sei
der
Everest-Schwindel
des
indischen
Ehepaars
im
Frühjahr
2016
trotz
Interviews
zunächst
nicht
aufgefallen.
ParaCrawl v7.1
Initial
point
I
noticed
was
exactly
how
smooth
the
skin
on
my
breasts
had
actually
become.
Ich
Erster
Punkt
sah,
war,
wie
glatt
die
Haut
auf
meine
Brüste
geworden
war.
ParaCrawl v7.1
Finally,
as
mentioned
in
the
notice
initiating
the
interim
review
limited
to
the
form
of
the
measures,
enforcement
problems
have
been
encountered
with
regard
to
the
monitoring
of
the
undertaking,
with
consequences
on
the
remedial
effect
of
the
measures.
Ferner
wurden,
wie
in
der
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
der
auf
die
Form
der
Maßnahmen
beschränkten
Interimsüberprüfung
dargelegt
wurde,
bei
der
Überwachung
der
Verpflichtung
Durchsetzungsprobleme
mit
entsprechenden
Auswirkungen
auf
die
Abhilfewirkung
der
Verpflichtung
festgestellt.
DGT v2019
The
Commission
has
also
stated
its
policy
with
regard
to
a
de
minimis
ceiling,
below
which
Article
87(1)
can
be
considered
not
to
apply,
initially
in
its
notice
on
the
de
minimis
rule
for
State
aid
[3]
and
subsequently
in
Commission
Regulation
(EC)
No
69/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
de
minimis
aid
[4].
Die
Kommission
hat
ferner,
zuerst
in
der
Mitteilung
über
De-minimis-Beihilfen
[3]
und
anschließend
in
ihrer
Verordnung
(EG)
Nr.
69/2001
vom
12.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
„De-minimis“-Beihilfen
[4],
ihre
Politik
im
Hinblick
auf
den
Höchstbetrag,
bis
zu
dem
Artikel
87
Absatz
1
als
nicht
anwendbar
angesehen
werden
kann,
erläutert.
DGT v2019
After
consultation
of
the
Advisory
Committee,
the
Commission
initiated,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[5]
(‘the
Notice
of
Initiation’),
an
ex
officio
partial
interim
review
of
Regulation
(EC)
No
193/2007.
Nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
leitete
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
[5]
(„Einleitungsbekanntmachung“)
von
Amts
wegen
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
193/2007
ein.
DGT v2019