Übersetzung für "Initial call" in Deutsch
In
Agenda
21
the
initial
call
for
sustainable
development
ran
as
follows:
In
der
Agenda
21
wird
für
ein
Sustainable
Development
zunächst
allgemein
gefordert:
EUbookshop v2
An
initial
call
for
proposals
was
published
by
the
Commissionin
December
2002.
Eine
erste
Ausschreibung
wurde
von
der
Kommission
im
Dezember2002
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
initial
call
is
free,
but
long-distance
and
operator-assisted
calls
will
incur
charges.
Der
erste
Anruf
ist
gratis,
doch
Ferngesprächgebühren
und
Vermittlungsgebühren
werden
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
profound
psychological
support
within
24
hours
of
your
initial
call.
Innerhalb
von
24
Stunden
nach
Ihrem
Anruf
werden
Sie
fundiert
psychologisch
betreut.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously
she
received
her
initial
call
sign
WICQ.
Gleichzeitig
erhielt
sie
wieder
ihr
altes
Rufzeichen
WICQ.
ParaCrawl v7.1
With
Boston
Medical
everything
starts
with
an
initial
call
from
the
patient
to
a
free
hotline.
Bei
Boston
Medical
beginnt
alles
mit
einem
ersten
Anruf
des
Patienten
bei
einer
kostenlosen
Hotline.
ParaCrawl v7.1
Although
it
is
difficult
in
the
initial
stage
to
call
for
disability
to
be
incorporated
into
the
central
body
of
development
aid
policies,
this
is
a
clear
declaration
that
disability
must
be
included
and
dealt
with
in
the
policies
of
every
state
in
all
sectors.
Obwohl
es
schwierig
ist,
in
der
Anfangsphase
zu
fordern,
die
Behinderung
in
den
Kern
der
Politiken
zur
Entwicklungshilfe
zu
integrieren,
handelt
es
sich
hierbei
um
eine
eindeutige
Erklärung,
wonach
die
Behinderung
in
die
Politiken
eines
jeden
Staates
in
alle
Bereiche
einbezogen
und
als
solche
behandelt
werden
muss.
Europarl v8
This
constructive
approach
taken
by
the
two
institutions
should
enable
us
to
adopt
the
regulation
quickly
and
to
launch
an
initial
call
for
tenders
under
Marco
Polo
II.
Diese
konstruktive
Einstellung
der
beiden
Organe
dürfte
es
ermöglichen,
die
Verordnung
rasch
zu
verabschieden
und
die
erste
Ausschreibung
im
Rahmen
von
Marco Polo II
zu
starten.
Europarl v8
Some
of
these
have
been
designated
as
an
initial
'call
for
action'
that
could
be
complemented
with
additional
measures
at
a
later
stage,
should
further
steps
be
required.
Einige
davon
wurden
als
erster
„Aufruf
zum
Handeln“
benannt
und
könnten
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
durch
zusätzliche
Maßnahmen
ergänzt
werden,
sofern
sich
weitere
Schritte
als
erforderlich
erweisen
sollten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
limit
the
selection
workload
and
needless
frustration
among
actors,
the
Commission
is
looking
into
the
possibility
of
splitting
the
process
into
two
parts:
an
initial
call
for
expressions
of
interest
and,
after
an
initial
selection,
a
call
for
proposals.
Um
den
mit
der
Auswahl
verbundenen
Arbeitsaufwand
zu
begrenzen
und
der
wachsenden
Frustration
der
Akteure
entgegenzuwirken,
prüft
die
Kommission
die
Möglichkeit,
das
Verfahren
in
zwei
Phasen
zu
unterteilen,
d.h.
auf
einen
Aufruf
zur
Interessensbekundung
mit
anschließender
Vorauswahl
würde
ein
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
folgen.
TildeMODEL v2018
If
Member
States
were
to
be
obliged
to
keep
such
a
directory
updated,
any
person
responsible
for
a
prosecution
need
only
make
an
initial
telephone
call
to
UCLAF.
Wenn
den
Mitgliedstaaten
zur
Auflage
gemacht
würde,
ein
solches
Verzeichnis
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten,
brauchten
alle
für
die
Einleitung
eines
Strafverfahrens
zuständigen
Personen
als
erstes
nur
die
UCLAF
anzurufen.
EUbookshop v2