Übersetzung für "Inherently safe" in Deutsch
Like
all
organisms,
GMOs
are
neither
inherently
risky
or
safe.
Wie
alle
Organismen
sind
GVO
grundsätzlich
weder
gefährlich
noch
sicher.
TildeMODEL v2018
The
depository
of
the
invention
is
thus
inherently
safe
in
this
respect,
also.
Das
erfindungsgemäße
Lager
ist
damit
auch
aus
dieser
Sicht
inhärent
sicher.
EuroPat v2
The
natural
draft
is
sufficient
and
provides
an
inherently
safe
cooling
system.
Der
vorhandene
Naturzug
reicht
aus,
wodurch
ein
inhärent
sicheres
Kühlsystem
geschaffen
wird.
EuroPat v2
The
best
solution
is
an
inherently
safe
design.
Die
beste
Lösung
sind
inhärent
sichere
Konstruktionslösungen.
ParaCrawl v7.1
These
candles
are
inherently
designed
for
safe
wax
play.
Diese
Kerzen
sind
von
Natur
aus
für
ein
sicheres
Wachsspiel
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
products
are
inherently
safe
with
overload,
short
–
circuit
and
over
–
temperature
protection.
Die
Produkte
sind
eigensicher,
dank
Kurzschluss-,
Überlast
und
Übertemperaturschutz.
ParaCrawl v7.1
These
cables
must
be
suitable
for
potentially
explosive
concepts
(for
example
inherently
safe
or
pressure-encapsulated).
Diese
Kabel
müssen
sich
für
explosionsgefährdete
Konzepte
(z.
B.
eigensicher
oder
druckfest
gekapselt)
eignen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
PRP
is
inherently
biocompatible,
and
safe
and
free
from
the
risk
of
transmissible
diseases.
Darüber
hinaus
ist
PRP
inhärent
biokompatibel
und
sicher
und
frei
von
der
Gefahr
von
übertragbaren
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
An
apparatus
of
this
type
is,
so
to
speak,
inherently
safe
to
the
end
of
its
life
and
achieves
a
safe
switching
state.
Eine
Vorrichtung
dieser
Art
ist
sozusagen
inhärent
sicher
bis
zum
Lebensdauerende
und
erreicht
einen
sicheren
Schaltzustand.
EuroPat v2
One
key
factor
regarding
the
electro
mobility
future
are
inherently
safe
and
power
efficient
battery
technologies.
Einen
wesentlichen
Baustein
für
die
Zukunft
der
Elektromobilität
werden
inhärent
sichere
und
leistungsfähige
Batterietechnologien
darstellen.
ParaCrawl v7.1
At
one
site,
there
are
also
weaknesses
when
the
server
is
inherently
safe.
Bei
einer
Website
gibt
es
natürlich
auch
Schwachstellen
wenn
der
Server
an
sich
sicher
ist.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
money
is
to
be
spent
on
the
so-called
inherently
safe
reactor,
something
which
does
not
and
cannot
exist,
and
for
which
there
is
no
acceptance
among
the
general
public.
Zum
zweiten
soll
das
Geld
ausgegeben
werden
für
den
sogenannten
inhärent
sicheren
Reaktor,
also
für
etwas,
was
es
nicht
gibt
und
nicht
geben
kann
und
für
den
es
auch
keine
Akzeptanz
in
der
Bevölkerung
gibt.
Europarl v8
The
aim
should
be
to
ensure
that
such
products
are
inherently
safe
and
do
not
require
constant
parental
supervision.
Die
Anstrengungen
sollten
sich
auf
sichere
Produkte
an
sich
richten,
die
keine
ständige
Überwachung
durch
die
Eltern
erfordern.
Europarl v8
Personal
music
players
shall
be
designed
and
manufactured
in
a
manner
that
ensures
that,
under
reasonably
foreseeable
conditions
of
use,
they
are
inherently
safe
and
do
not
cause
hearing
damage.
Tragbare
Abspielgeräte
sind
so
zu
konzipieren
und
herzustellen,
dass
gewährleistet
ist,
dass
sie
bei
vernünftigerweise
vorhersehbarer
Verwendung
inhärent
sicher
sind
und
keine
Hörschäden
verursachen.
DGT v2019
Although
these
principles
are
already
considered
being
included
in
the
current
Essential
requirements,
it
would
be
better
to
provide
them
in
the
legal
text
in
order
to
avoid
irresponsible
parties
to
use
e.g.
only
warnings
instead
of
designing
inherently
safe
products.
Obwohl
davon
ausgegangen
wird,
dass
diese
Grundsätze
bereits
in
den
derzeitigen
wesentlichen
Anforderungen
enthalten
sind,
wäre
es
besser,
sie
in
dem
Rechtstext
niederzulegen,
um
zu
verhindern,
dass
verantwortungslose
Akteure
z.
B.
lediglich
Warnhinweise
anbringen,
statt
Produkte
zu
konstruieren,
die
in
sich
sicher
sind.
TildeMODEL v2018
Effectiveness
in
reducing
risk
always
starts
with
changes
to
the
design
concept,
i.e.
inherently
safe
design.
Die
Wirksamkeit
bei
der
Risikominderung
beginnt
immer
mit
Änderungen
am
Entwurfskonzept,
d.
h.
einer
eigensicheren
Konstruktion.
EUbookshop v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
monitoring
arrangement
of
the
kind
described
above
so
that,
for
its
application
in
inherently
safe
electronic
switching
circuits,
the
smallest
possible
volumetric
structural
configuration
is
provided
as
well
as
a
reliable
switching
characteristic
which
is
selectable
within
narrow
temperature
ranges.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Überwachungsvorrichtung
der
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
insbesondere
für
ihre
Verwendung
in
eigensicheren
elektronischen
Schaltkreisen
sowohl
eine
möglichst
kleinvolumige
Bauform
als
auch
eine
zuverlässige,
in
engen
Temperaturbereichen
auswählbare
Schalteigenschaft
verwirklicht
werden
kann.
EuroPat v2
However,
when
work
is
done
with
inherently
safe
control
circuits
corresponding
to
DIN
19234
NAMUR),
this
has
the
drawback
that
the
resultant
sum
current
has
to
be
taken
into
account
in
the
verification
of
the
inherent
safety
since,
with
NAMUR
which
provides
that
each
of
two
sensors
is
a
two-wire
direct
current
sensor
that
operates
at
8.2
V
with
switch
points
operating
between
1.2
to
2.1
mA
systems,
failures
such
as
line
breaks
or
short
circuits
are
checked
via
the
current
in
the
interface
between
the
sensor
and
the
switching
amplifier.
Dies
hat
jedoch
beim
Arbeiten
mit
eigensicheren
Steuerkreisen
entsprechend
der
DIN
19234
(NAMUR)
den
Nachteil,
daß
der
sich
ergebende
Summenstrom
im
Nachweis
der
Eigensicherheit
berücksichtigt
werden
muß,
da
bei
NAMUR-Systemen
die
Kontrolle
auf
Störungen
wie
Leitungsbruch
oder
Kurzschluß
über
den
Strom
in
der
Schnittstelle
zwischen
Sensor
und
Schaltverstärker
erfolgt.
EuroPat v2