Übersetzung für "Infringement of patents" in Deutsch
And
it
is
also
true
with
regard
to
the
infringement
of
patents,
trademarks
and
designs.
Und
sie
gilt
auch
hinsichtlich
der
Verletzung
von
Patenten,
Marken
und
Designs.
ParaCrawl v7.1
Just
before
the
start
of
the
Second
World
War,
Tatra
had
ten
legal
claims
filed
against
VW
for
infringement
of
patents.
Bereits
vor
Beginn
des
Kriegs
klagte
Tatra
in
10
Angelegenheiten
gegen
Porsche
wegen
Verletzung
der
Patentrechte.
WikiMatrix v1
The
Member
States'
courts
will
only
have
jurisdiction
on
questions
of
infringement
of
Community
patents,
and
it
is
envisaged
that
the
authority
dealing
with
appeals
will
be
the
European
Court
of
First
Instance.
Die
Gerichte
der
Mitgliedsländer
erhalten
das
alleinige
Recht,
Entscheidungen
über
eventuelle
Verletzungen
von
Gemeinschaftspatenten
zu
treffen,
und
als
Berufungsorgan
ist
die
erste
Instanz
des
Europäischen
Gerichtshofs
vorgesehen.
Europarl v8
The
granting
of
Community
patents
is
liable
to
lead
to
litigation
between
private
individuals,
particularly
as
regards
the
validity
and
infringement
of
patents
granted.
Die
Erteilung
von
Gemeinschaftspatenten
dürfte
im
Zusammenhang
mit
der
Gültigkeit
oder
der
Verletzung
der
erteilten
Patente
zu
Rechtsstreitigkeiten
zwischen
Einzelpersonen
führen.
TildeMODEL v2018
In
cases
of
infringement,
patents
are
only
useful
if
they
are
enforced
by
their
owners.
Im
Falle
von
Verstößen
sind
Patente
nur
dann
nützlich,
wenn
sie
von
ihren
Besitzern
auch
durchgesetzt
werden.
EUbookshop v2
These
goods
are
grouped
into
categories
that
tend
to
face
serious
problems
of
foreign
infringement
of
patents,
trade
marks
and
copyrights,
respect
ively.
Der
3.
Abschnitt
enthält
eine
detaillierte
Erörterung
der
wirtschaftlichen
Argumente
betreffend
die
sozialen
Kosten
und
Nutzen
der
Bereitstellung
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum
sowie
einen
Überblick
über
die
verfügbaren
begrenzten
Erkenntnisse
zu
der
Frage,
wie
gut
soziale
Ziele
erfüllt
worden
sind.
EUbookshop v2
Akamai
shall
have
no
liability
for
any
infringement
of
patents,
copyrights,
or
other
intellectual
property
rights
resulting
from
any
Customer
content
or
applications,
use
of
the
Software
other
than
as
specified
in
relevant
Akamai
documentation,
the
use
or
combination
of
the
Software
with
any
hardware,
software,
products,
applications,
data
or
other
materials
not
specified
or
provided
by
Akamai,
Customer's
continuing
allegedly
infringing
activities
after
being
notified
thereof,
or
to
the
extent
the
claims
arise
from
products
or
services
not
supplied
by
Akamai.
Akamai
übernimmt
keinerlei
Haftung
für
die
Verletzung
von
Patenten,
Urheberrechten
oder
anderen
Rechten
bezüglich
geistigen
Eigentums,
die
aus
Inhalten
und
Anwendungen
des
Kunden,
aus
einer
anderen
Nutzung
der
Software
als
die
in
der
von
Akamai
bereitgestellten
Dokumentation
beschriebene
Nutzung,
aus
einer
Verwendung
oder
Kombination
der
Software
mit
anderer
Hardware,
Software,
anderen
Produkten,
Anwendungen,
Daten
oder
Materialien
als
den
von
Akamai
angegebenen
oder
bereitgestellten,
aus
einer
nach
entsprechender
Benachrichtigung
andauernden
vermeintlichen
Verletzungshandlung
des
Kunden
oder
aus
nicht
von
Akamai
bereitgestellten
Produkten
und
Dienstleistungen
entsteht.
ParaCrawl v7.1
No
responsibility
is
assumed
for
the
consequences
of
its
use
nor
for
any
infringement
of
patents
or
other
rights
of
third
parties.
Es
wird
keine
Verantwortung
übernommen,
weder
für
die
Verwendung
der
Inhalte
noch
für
die
Verletzung
von
Patenten
oder
Rechten
Dritter.
ParaCrawl v7.1
You
shall
release
us
for
all
claims
that
are
made
against
us
by
third
parties
–
regardless
of
the
legal
reason
–
on
account
of
defects
of
material
or
title,
in
particular
an
infringement
of
patents,
trademarks,
or
other
intellectual
property
rights
or
other
errors
of
a
product
delivered
by
you,
and
reimburse
us
for
the
necessary
expenses
including
those
of
ours
with
regard
to
litigation.
Sie
stellen
uns
von
sämtlichen
Ansprüchen
frei,
die
Dritte
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund–
wegen
eines
Sach-
oder
Rechtsmangels,
insbesondere
einer
Verletzung
von
Patenten,
Marken
oder
sonstigen
Schutzrechten
oder
eines
sonstigen
Fehlers
eines
von
Ihnen
gelieferten
Produktes
gegen
uns
erheben,
und
erstatten
uns
die
notwendigen
Kosten
einschließlich
derer
unserer
diesbezüglichen
Rechtsverfolgung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
they
represent
no
implied
agreement
or
guarantee
with
respect
to
the
nature,
suitability
for
sale,
suitability
for
specific
purposes
or
the
non-infringement
of
laws
and
patents.
Sie
stellen
insbesondere
keine
stillschweigende
Zusage
oder
Garantie
betreffend
der
Beschaffenheit,
der
Handelsfähigkeit,
der
Eignung
für
bestimmte
Zwecke
oder
des
Nichtverstoßes
gegen
Gesetze
und/oder
Patente
dar.
ParaCrawl v7.1
In
particular
they
do
not
constitute
a
tacit
undertaking
or
guarantee
with
regard
to
the
nature,
negotiability
or
suitability
for
particular
purposes
or
non-infringement
of
laws
and
patents.
Sie
stellen
insbesondere
keine
stillschweigende
Zusage
oder
Garantie
betreffend
die
Beschaffenheit,
die
Handelsfähigkeit,
die
Eignung
für
bestimmte
Zwecke
oder
den
Nichtverstoß
gegen
Gesetze
und
Patente
dar.
ParaCrawl v7.1
In
particular
they
do
not
represent
any
implied
assurance
or
guarantee
concerning
the
condition,
the
merchantability,
adequacy
for
a
particular
purpose
or
non-infringement
of
laws
and
patents.
Sie
stellen
insbesondere
keine
stillschweigende
Zusage
oder
Garantie
betreffend
die
Beschaffenheit,
die
Handelsfähigkeit,
die
Eignung
für
bestimmte
Zwecke
oder
den
Nichtverstoß
gegen
Gesetze
und
Patente
dar.
ParaCrawl v7.1
All
guarantees
shall
likewise
be
excluded
if
they
involve
merchantability,
suitability
for
particular
purposes,
or
non-infringement
of
legislation
and
patents.
Ebenso
ausgeschlossen
sind
sämtliche
Gewährleistungen,
die
die
Handelsfähigkeit,
die
Eignung
für
bestimmte
Zwecke
oder
den
Nichtverstoß
gegen
Gesetze
und
Patente
betreffen.
CCAligned v1
The
court
ordered
the
immediate
cessation
of
the
infringement
of
two
Qualcomm
patents
by
the
unlicensed
import,
sale
and
offer
of
the
iPhone
6S,
iPhone
6S,
iPhone
6,
iPhone
7,
iPhone
7,
iPhone
7
Plus,
iPhone
8,
iPhone
8,
iPhone
8
Plus
and
iPhone
X
in
China.
Das
Gericht
habe
angewiesen,
die
Verletzung
von
zwei
Qualcomm-Patenten
durch
die
nicht
lizenzierte
Einfuhr,
den
Verkauf
und
die
Verkaufsangebote
der
iPhone
6S,
iPhone
6S,
iPhone
6,
iPhone
7,
iPhone
7,
iPhone
7
Plus,
iPhone
8,
iPhone
8,
iPhone
8
Plus
und
iPhone
X
in
China
unverzüglich
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
they
do
not
represent
any
implied
assurance
or
guarantee
concerning
the
condition,
marketability,
suitability
for
certain
purposes
or
the
non-infringement
of
laws
and
patents.
Sie
stellen
insbesondere
keine
stillschweigende
Zusage
oder
Garantie
betreffend
die
Beschaffenheit,
die
Handelsfähigkeit,
die
Eignung
für
bestimmte
Zwecke
oder
den
Nichtverstoß
gegen
Gesetze
und
Patente
dar.
ParaCrawl v7.1
This
will
cut
costs
and
lead
to
swift
decisions
on
the
validity
or
infringement
of
patents,
boosting
innovation
in
Europe.
Durch
sinkende
Kosten
und
rasche
Entscheidungen
über
die
Rechtsgültigkeit
oder
die
Verletzung
von
Patenten
erhält
Europa
einen
Innovationsschub.
ParaCrawl v7.1
In
particular
such
information
is
not
an
implied
promise
or
guarantee
in
respect
of
quality,
marketability,
fitness
for
any
particular
purpose,
or
the
non-infringement
of
laws
and
patents.
Sie
stellen
insbesondere
keine
stillschweigende
Zusage
oder
Garantie
betreffend
die
Beschaffenheit,
die
Handelsfähigkeit,
die
Eignung
für
bestimmte
Zwecke
oder
den
Nichtverstoß
gegen
Gesetze
und
Patente
dar.
ParaCrawl v7.1
She
also
conducted
prior
art
searches,
provided
opinions
on
infringement
and
validity
of
patents,
and
provided
support
on
technical
and
legal
matters
to
the
litigation
department
of
the
firm.
Außerdem
führte
sie
Recherchen
zum
Stand
der
Technik
durch,
erstellte
Gutachten
zur
Verletzung
und
Rechtsbeständigkeit
von
Patenten
und
unterstützte
die
Prozessabteilung
der
Kanzlei
in
technischen
und
rechtlichen
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
client
shall
indemnify
the
translator
and
hold
him
harmless
against
claims
from
third
parties
arising
from
alleged
infringement
of
property
rights,
patents,
copyright
or
other
intellectual
property
rights
in
connection
with
performance
of
the
contract.
Der
Auftraggeber
hat
den
Übersetzer
von
allen
Ansprüchen
Dritter
wegen
einer
mutmaßlichen
Verletzung
geistiger
Eigentums-,
Patent-
oder
Urheberrechte
oder
anderer
geistiger
Schutzrechte
im
Zusammenhang
mit
der
Ausführung
des
Vertrags
freizuhalten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
very
first
contact
between
the
two
companies
already
existed
in
2007,
when
Apple
was
exposed
to
the
allegation
of
infringement
of
WLAN
patents.
Den
ersten
Kontakt
beider
Firmen
gab
es
aber
bereits
2007,
als
Apple
dem
Vorwurf
der
Verletzung
von
WLAN
Patenten
ausgesetzt
war.
ParaCrawl v7.1
Other
similar
lawsuits
for
Apple's
infringement
of
other
Qualcomm
patents
are
pending
in
China
and
other
countries
around
the
world
(see
also
Import
ban
on
iPhones
in
China?
Weitere
Klagen
auf
ähnliche
Weise
wegen
der
Verletzung
anderer
Qualcomm-Patente
durch
Apple
sind
in
China
und
anderen
Ländern
der
Welt
anhängig
(siehe
auch
Verbot
von
iPhones
in
China?
ParaCrawl v7.1