Übersetzung für "Information processing facilities" in Deutsch
Procedures
for
monitoring
use
or
faults
in
information
processing
facilities
shall
be
set
out
in
the
Security
Policy
and
the
results
of
the
monitoring
activities
reviewed
regularly.
Die
Verfahrensvorschriften
für
die
Überwachung
der
Datenverarbeitungseinrichtungen
und
die
Erfassung
etwaiger
dabei
auftretender
Fehler
sind
im
Sicherheitsplan
festzulegen,
und
die
Überwachungsergebnisse
sind
regelmäßig
zu
prüfen.
DGT v2019
A
depressed
person's
information
processing
facilities,
together
with
their
feelings
of
inadequacy
and
low
self-concept,
can
result
in
faltering
concentration,
productivity,
performance
and
competence.
Die
Schwierigkeiten
der
Person,
Informationen
verarbeiten
zu
können,
zusammen
mit
ihren
Gefühlen
der
Unzulänglichkeit
und
des
niedrigen
Selbstbildes,
können
dazu
führen,
dass
die
Konzentration,
Produktivität,
Leistung
und
Kompetenz
der
Person
leidet.
ParaCrawl v7.1
Physical
security
perimeter:
The
data
importer
will
ensure
that
security
perimeters
are
defined
and
used
to
protect
areas
that
contain
either
sensitive
or
critical
information
and
information
processing
facilities.
Physischer
Sicherheitsbereich:
Der
Datenimporteur
gewährleistet,
dass
Sicherheitsbereiche
definiert
und
eingesetzt
werden,
um
Bereiche
zu
schützen,
in
denen
sich
entweder
sensible
oder
kritische
Daten
und
Datenverarbeitungseinrichtungen
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
information
processing
facility
must
document
operating
processes.
Die
informationsverarbeitende
Einrichtung
muss
Betriebsprozesse
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
The
information
processing
facility
must
distribute
duties
and
areas
of
responsibility.
Die
informationsverarbeitende
Einrichtung
muss
Pflichten
und
Verantwortungsbereiche
aufteilen.
ParaCrawl v7.1
The
central
information
processing
facility
330
advantageously
has
at
least
one
client
computer
310
and
at
least
one
server
3320
.
Die
zentrale
Informationsverarbeitungsstelle
330
weist
vorteilhaft
wenigstens
einen
Client-Rechner
310
und
wenigstens
einen
Server
3320
auf.
EuroPat v2
An
advantageous
further
development
of
the
system
provides
that
the
check
in
the
central
information
processing
facility
furthermore
includes
an
evaluation
of
at
least
one
time
parameter
which
verifies
the
item
of
information
which
characterizes
the
lock
and/or
the
user
on
the
basis
of
a
timetable
on
file
(in
particular
a
guard's
planned
route)
for
the
intended
opening
of
the
lock.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
des
Systems
sieht
vor,
dass
die
Prüfung
in
der
zentralen
Informationsverarbeitungsstelle
weiterhin
die
Auswertung
wenigstens
eines
Zeit-Parameters
umfasst,
der
die
für
das
Schloss
und/oder
den
Benutzer
charakteristischen
Information
anhand
eines
hinterlegten
Zeitplans
-
insbesondere
den
Routenplan
eines
Wachmanns
-
für
das
vorgesehene
Öffnen
des
Schlosses
verifiziert.
EuroPat v2
This
unit
combines
all
the
functions
of
a
transmitter
and
receiver
for
acquiring
and
transmitting
the
items
of
information
which
characterize
the
lock
and/or
the
user
to
a
central
information
processing
facility
and
for
receiving
an
authorization
code
with
the
function
of
the
electronic
key.
Diese
Einheit
vereint
alle
Funktionen
eines
Senders
und
Empfängers
zur
Erfassung
und
Übersendung
der
für
das
Schloss
und/oder
den
Benutzer
charakteristischen
Informationen
an
eine
zentrale
Informationsverarbeitungsstelle
und
zum
Empfang
eines
Berechtigungscodes
mit
der
Funktion
des
elektronischen
Schlüssels.
EuroPat v2
It
is
particularly
favorable
if,
prior
to
transmitting
an
authorization
code
to
the
user,
the
information
processing
facility
or
the
central
unit
checks,
in
addition
to
the
item
of
information
which
characterizes
the
lock
and/or
the
user,
a
time
parameter
linked
to
both
items
of
information
for
the
location
of
use
and/or
the
time
of
use.
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
die
Informationsverarbeitungsstelle
oder
die
Zentraleinheit
vor
der
Übersendung
eines
Berechtigungscodes
an
den
Benutzer
zusätzlich
zu
der
für
das
Schloss
und/oder
für
den
Benutzer
charakteristischen
Information
einen
mit
beiden
Informationen
verknüpften
Zeit-Parameter
für
den
Einsatzort
und/oder
die
Einsatzzeit
prüft.
EuroPat v2
It
is
furthermore
conveniently
provided
that,
on
activation
and/or
deactivation,
the
electronic
lock
and/or
the
facility
released
thereby
sends
an
item
of
information
to
the
central
information
processing
facility
or
the
central
unit.
Ferner
ist
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
dass
das
elektronische
Schloss
und/oder
die
von
diesem
freigegebene
Einrichtung
bei
der
Aktivierung
und/oder
der
Deaktivierung
eine
Information
an
die
zentrale
Informationsverarbeitungsstelle
oder
die
Zentraleinheit
sendet.
EuroPat v2
Access
authorization
is
not
checked
and
granted
locally
in
the
region
of
the
electronic
lock
to
be
opened,
but
instead
remotely
therefrom
in
the
information
processing
facility
comprising
the
central
unit.
Die
Zugangsberechtigung
wird
nicht
vor
Ort
im
Bereich
des
zu
öffnenden
elektronischen
Schlosses
sondern
entfernt
davon
in
der
die
Zentraleinheit
aufweisenden
Informationsverarbeitungsstelle
geprüft
und
erteilt.
EuroPat v2
The
user
can
be
informed
of
the
authorization
code
by
telephone
or
also
via
a
short
message
generated
by
a
computer
in
the
information
processing
facility.
Der
Berechtigungscode
kann
dem
Benutzer
telefonisch
mitgeteilt
werden
oder
auch
über
eine
von
einem
Rechner
in
der
Informationsverarbeitungsstelle
generierte
Kurzmitteilung.
EuroPat v2
The
item
of
information
which
characterizes
the
user
can
also
be
requested
automatically
by
the
software
stored
in
the
communication
device,
for
example
after
reading
in
the
item
of
information
specific
to
the
electronic
lock,
and
input
by
the
user
for
example
as
a
letter/number
combination
and
transferred
to
the
information
processing
facility.
Die
für
den
Benutzer
charakteristische
Information
kann
auch
durch
die
in
der
Kommunikationseinrichtung
gespeicherte
Software
automatisiert
beispielsweise
nach
Einlesen
der
für
das
elektronische
Schloss
spezifischen
Information
abgefragt
und
vom
Benutzer
beispielsweise
als
Buchstaben/Zahlenkombination
eingegeben
und
an
die
Informationsverarbeitungsstelle
übermittelt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
electronic
key
332
is
provided
with
an
input
device
333,
by
means
of
which
the
user
322
can
input
the
authorization
code
336,
transferred
by
the
central
information
processing
facility
330
to
the
communication
device
324,
into
the
electronic
key.
Der
elektronische
Schlüssel
332
ist
gemäß
der
Erfindung
mit
einer
Eingabeeinrichtung
333
versehen,
mittels
der
der
Benutzer
322
den
von
der
zentralen
Informationsverarbeitungsstelle
330
an
die
Kommunikationseinrichtung
324
übermittelten
Berechtigungscode
336
in
den
elektronischen
Schlüssel
eingeben
kann.
EuroPat v2
The
item
of
information
320
which
characterizes
the
electronic
lock
316
and
the
item
of
information
326
which
characterizes
the
user
322
together
form
a
query
data
record
334
which,
in
the
simplest
case,
is
transferred
manually
via
a
telephone
call
to
the
central
information
processing
facility
330
.
Die
für
das
elektronische
Schloss
316
charakteristische
Information
320
und
die
für
die
Person
des
Benutzers
322
charakteristische
Information
326
bilden
gemeinsam
einen
Anfrage-Datensatz
334,
der
im
einfachsten
Fall
manuell
über
ein
Telefonat
an
die
zentrale
Informationsverarbeitungsstelle
330
übermittelt
wird.
EuroPat v2
In
the
information
processing
facility
330,
the
query
data
record
334
with
the
codes
320
and
326
contained
therein
is
checked,
preferably
with
additional
matching
with
a
time
parameter
328
(for
example
the
duty
roster
or
planned
route
of
the
user
322).
In
der
Informationsverarbeitungsstelle
330
wird
der
Anfrage-Datensatz
334
mit
den
darin
enthaltenen
Codes
320
und
326
vorzugsweise
unter
zusätzlichem
Abgleich
mit
einem
Zeit-Parameter
328
(beispielsweise
dem
Dienstplan
oder
Routenplan
des
Benutzers
322)
geprüft.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
communication
device
324
and
the
electronic
key
332
can
also
form
a
structural
unit
which
has
a
sensor
for
acquiring
the
code
320,
an
input
device
for
the
code
326,
a
transmitter
for
transferring
the
query
data
record
334
to
the
central
information
processing
facility
330,
a
receiver
for
receiving
the
authorization
code
336
and
a
memory
for
storing
the
authorization
code
336
in
the
electronic
key
232
.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
können
die
Kommunikationseinrichtung
324
und
der
elektronische
Schlüssel
332
auch
eine
bauliche
Einheit
bilden,
die
einen
Sensor
für
das
Erfassen
des
Codes
320,
eine
Eingabeeinrichtung
für
den
Code
326,
eine
Sendeeinrichtung
für
die
Übertragung
des
Anfrage-Datensatzes
334
an
die
zentrale
Informationsverarbeitungsstelle
330,
einen
Empfänger
für
den
Empfang
des
Berechtigungscodes
336
und
einen
Speicher
zur
Speicherung
des
Berechtigungscodes
336
im
elektronischen
Schlüssel
232
aufweist.
EuroPat v2