Übersetzung für "Informal market" in Deutsch
Inefficient
banking
system
caused
informal
financial
market
to
expand.
Das
ineffiziente
Bankensystem
führte
zur
Ausweitung
des
informellen
Finanzmarkts.
EUbookshop v2
Many
work
in
public
places
such
as
on
streets
or
in
informal
roadside
market
places.
Viele
Menschen
arbeiten
an
öffentlichen
Orten
wie
auf
der
Straße
oder
informellen
Märkten.
ParaCrawl v7.1
In
some
of
these
firms
illegally
extra
shifts
are
performed,
to
supply
the
informal
market.
In
solchen
Betrieben
werden
illegal
zusätzlich
Schichten
gefahren
um
den
informellen
Markt
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
We
will
thus
succeed
in
shrinking
the
informal
economy
market
and
putting
an
end
to
the
incentive
to
migrate
that
arises
from
the
possibility
of
working
illegally.
Nur
so
können
wir
den
informellen
Markt
eindämmen
und
dem
Migrationsanreiz,
der
sich
aus
der
Möglichkeit
einer
illegalen
Beschäftigung
ergibt,
ein
Ende
setzen.
Europarl v8
Job
insecurity,
the
informal
market
for
housing
and
land
and
the
lack
of
specialist
services
are
all
problems
that
particularly
affect
the
poorest
urban
dwellers
and
are
indicators
of
how
capable
these
urban
areas
are
to
provide
a
secure
environment
for
the
local
population
and
for
growth.
Die
Unsicherheit
der
Beschäftigung,
der
informelle
Wohnungs-
und
Grundstücksmarkt
und
das
Fehlen
spezieller
Dienstleistungen
treffen
vor
allem
die
ärmsten
Stadtbewohner
und
sind
Indikatoren
dafür,
wie
es
um
die
Fähigkeit
der
Städte
steht,
sichere
Rahmenbedingungen
für
die
dort
lebende
Bevölkerung
und
ihr
Wachstum
zu
bieten.
Europarl v8
Upstream
of
this
checkpoint
developed
a
settlement
of
migrants
from
other
parts
of
the
country,
an
informal
cattle
market
and
a
caravan
station.
Diesem
Checkpoint
vorgelagert
entwickelte
sich
eine
Ansiedlung
von
Zuwanderern
aus
anderen
Landesteilen
und
aus
Nachbarländern,
ein
informeller
Viehmarkt
und
eine
Karawanenstation.
Wikipedia v1.0
As
technology
has
been
added,
many
of
the
associations
are
going
online
to
match
supply
and
demand
in
the
informal
labor
market
more
effectively.
Mit
der
Ausweitung
um
die
Technologie
gehen
viele
dieser
Vereinigungen
online,
um
Angebot
und
Nachfrage
innerhalb
des
informellen
Arbeitsmarktes
effektiver
aufeinander
abzustimmen.
News-Commentary v14
He
furthermore
asked
what
the
reaction
to
the
proposal
had
been
at
the
informal
Single
Market
Council
in
Cambridge
on
13-14
February.
Er
fragt
ferner,
welche
Reaktion
der
Vorschlag
auf
dem
informellen
Binnenmarktrat
am
13./14.
Februar
in
Cambridge
hervorgerufen
habe.
TildeMODEL v2018
The
informal
internal
market/consumer
Council
at
Lund
on
27-28
April
2001
also
acknowledged
the
need
to
enhance
the
consumer
dimension
of
the
internal
market.
Die
Notwendigkeit,
die
Verbraucherdimension
des
Binnenmarkts
weiter
zu
entwickeln,
ist
auf
der
informellen
Ratstagung
„Markt/Verbraucherangelegenheiten“
am
27./28.
April
2001
in
Lund
bekräftigt
worden.
TildeMODEL v2018
The
drop
in
the
value
of
the
peso
on
the
informal
market
(it
fell
to
120
to
the
US$
in
August
1994)
actually
gave
it
the
incentive
to
take
measures
to
halt
the
slide
of
CUP
against
the
dollar.
So
diente
ihm
die
informelle
Abwertung
des
Wechselkurses
(der
im
August
1994
120
CUP
für
einen
Dollar
erreichte)
als
Ansporn,
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
Peso
gegenüber
dem
Dollar
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
Closely
linked
to
this,
an
improved
administration
will
pave
the
way
for
more
advanced
social
security
and
tax
systems
which,
in
turn,
will
help
Greece
to
reduce
the
informal
labour
market.
Eng
damit
verbunden
ist
die
Tatsache,
dass
eine
bessere
Verwaltung
einem
fortschrittlicheren
Sozial-versicherungs-
und
Steuersystem
den
Weg
bahnen
und
dies
wiederum
zu
einem
Zurückdrängen
des
informellen
Arbeitsmarktes
in
Griechenland
führen
wird.
EUbookshop v2
The
sudden
discontinuation
of
the
supply
of
petroleum
and
natural
resources
from
Russia
in
the
early
1990’s,
the
failure
of
the
centrally-planned
economy,
and
the
subsequent
massive
famine
in
the
mid-1990’s
left
North
Korea’s
leaders
no
alternative
but
to
tolerate
informal
market
activities.
Nach
der
abrupten
Unterbrechung
der
Versorgung
mit
Treibstoff
und
anderen
Bodenschätzen
aus
Russland
in
den
frühen
1990er
Jahren,
dem
Scheitern
der
Planwirtschaft
und
der
anschließenden
schweren
Hungersnot
Mitte
der
1990er
Jahre,
blieb
der
nordkoreanischen
Führung
nicht
anderes
übrig,
als
informelle
Marktaktivitäten
zu
tolerieren.
News-Commentary v14
According
to
Portuguese
experts,
this
has
more
to
do
with
the
extension
of
the
informal
labour
market
than
with
the
creation
of
jobs
in
the
structured
sector
of
the
economy.
Nach
Angaben
portugiesischer
Sachverständiger
ist
dieses
Phänomen
allerdings
stärker
auf
die
Ausdehnung
des
informellen
Sektors
als
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
strukturierten
Sektor
der
Wirtschaft
zurückzuführen.
EUbookshop v2
Informal
market
sectors
were
tolerated
for
as
long
as
they
bring
advantages
for
the
regular
market,
solving
its
problems
or
offering
innovative
ideas.
Informelle
Markt-Sektoren
wurden
solange
geduldet
wie
sie
Vorteile
für
den
regulären
Markt
brachten,
dessen
Probleme
lösten
oder
Innovationsschübe
boten.
ParaCrawl v7.1