Übersetzung für "Informal labour" in Deutsch
Into
the
mid
to
late
1980s
they
seemed
to
create
their
own
informal
labour
markets.
Bis
in
die
späten
1980er
schienen
sie
ihre
eigenen
informellen
Arbeitsmärkte
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
They
would
encourage
the
integration
of
the
informal
labour
sector
through
the
development
of
micro-businesses
and
self-employment.
Sie
würden
die
Integration
des
informellen
Sektors
durch
Entwicklung
der
Kleinstunternehmen
und
den
selbständig
Beschäftigten
fördern.
TildeMODEL v2018
It
empowers
young
people
to
generate
income
in
the
informal
or
formal
labour
market.
Junge
Menschen
werden
dazu
befähigt,
auf
dem
informellen
oder
formellen
Arbeitsmarkt
Einkommen
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
This
article
is
based
on
the
research
conducted
by
the
author
on
informal
labour
for
AMAN
Trust.
Dieser
Artikel
basiert
auf
den
Untersuchungen
des
Autors
über
informelle
Arbeit
für
AMAN
Trust.
ParaCrawl v7.1
Despite
all
this,
both
the
current
debate
and
the
informal
negotiations
of
labour
and
social
affairs
ministers
have
echoed
the
view
that
the
Barcelona
criteria
are
relevant
for
the
current
period
and
that
it
is
right
to
continue
with
them.
Trotzdem
wurde
sowohl
in
der
aktuellen
Debatte,
als
auch
in
den
informellen
Verhandlungen
der
Arbeits-
und
Sozialminister
wiederholt
deutlich,
dass
die
Kriterien
von
Barcelona
für
die
aktuelle
Zeit
wichtig
sind
und
dass
damit
fortgefahren
werden
sollte.
Europarl v8
The
proportion
of
informal
labour
is
increasing
and
a
type
of
employee
has
returned
who
until
recently
was
thought
to
be
long
since
extinct:
the
day
labourer.
Der
Anteil
der
informellen
Beschäftigung
steigt
und
eine
Art
von
Arbeitnehmern
ist
wieder
aufgetaucht,
von
der
man
bis
vor
kurzem
noch
annahm,
das
sie
seit
langem
ausgestorben
ist,
nämlich
die
der
Tagelöhner.
TildeMODEL v2018
Introduce
a
provision
to
guarantee
the
right
to
strike,
modelled
on
Article
2
of
Council
Regulation
(EC)
No
2679/98
(the
so-called
Monti
Regulation),
and
a
mechanism
for
informal
resolution
of
labour
disputes
concerning
the
application
of
the
Directive.
Aufnahme
einer
Bestimmung
zur
Gewährleistung
des
Streikrechts
nach
dem
Modell
des
Artikels
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2679/98
des
Rates
(sogenannte
Monti-Verordnung)
und
eines
Mechanismus
zur
informellen
Beilegung
von
Arbeitskonflikten,
die
die
Anwendung
der
Richtlinie
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
report
recommended
guaranteeing
and
clarifying
the
application
of
the
right
to
strike,
and
introducing
a
mechanism
for
informal
solutions
of
labour
disputes
relating
to
application
of
the
Directive.
In
dem
Bericht
wurde
empfohlen,
die
Ausübung
des
Streikrechts
zu
gewährleisten
und
klarzustellen
sowie
einen
Mechanismus
zur
informellen
Beilegung
von
Tarifstreitigkeiten
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Richtlinie
einzuführen.
TildeMODEL v2018
The
Austrian
Presidency
and
the
Commission
will
organise
an
informal
meeting
of
labour
ministers
and
social
partners
of
the
Western
Balkan
countries
in
June
2006
in
Geneva.
Die
österreichische
Ratspräsidentschaft
und
die
Kommission
werden
im
Juni
2006
in
Genf
ein
informelles
Treffen
der
Arbeitsminister
und
Sozialpartner
aus
den
westlichen
Balkanländern
organisieren.
TildeMODEL v2018
The
informal
meeting
of
labour
and
social
affairs
ministers
organised
by
the
Polish
presidency
was
held
on
7
and
8
July
in
the
Polish
town
of
Sopot.
Die
vom
polnischen
EU-Ratsvorsitz
organisierte
informelle
Tagung
der
Arbeits-
und
Sozialminister
fand
am
7./8.
Juli
2011
in
Sopot
(Polen)
statt.
TildeMODEL v2018
This
opinion
should
analyse
and
comment
upon
the
conclusions
of
the
informal
Labour
Ministers'
meeting
in
July
2003
and
on
the
work
of
the
Task
Force,
and
carefully
target
those
issues
where
the
EESC
taking
into
consideration
its
composition
and
expertise,
can
give
value
added
and
be
concise.
In
dieser
Stellungnahme
sollten
die
Schlussfolgerungen
des
informellen
Treffens
der
Arbeitsminister
im
Juli
2003
sowie
die
Arbeit
der
Taskforce
analysiert
und
kommentiert
sowie
sorgfältig
diejenigen
Themen
anvisiert
werden,
zu
denen
der
EWSA
aufgrund
seiner
Zusammensetzung
und
seines
Fachwissens
einen
Mehrwert
beisteuern
und
einen
prägnanten
Text
verfassen
kann.
TildeMODEL v2018
It
should
also
support
social
dialogue
and
labour
standards
in
line
with
the
Decent
Work
Agenda13
and
the
provision
of
social
protection
in
the
context
of
highly
informal
labour
markets,
including
innovative
approaches
such
as
micro-insurance
schemes.
Sie
sollte
auch
im
Einklang
mit
der
Agenda
für
menschenwürdige
Arbeit
den
sozialen
Dialog
und
die
Anwendung
der
Kernarbeitsnormen
unterstützen13
sowie
den
Sozialschutz
im
Kontext
hochgradig
informeller
Arbeitsmärkte
fördern,
einschließlich
durch
innovative
Konzepte
wie
Mikroversicherungen.
TildeMODEL v2018
Closely
linked
to
this,
an
improved
administration
will
pave
the
way
for
more
advanced
social
security
and
tax
systems
which,
in
turn,
will
help
Greece
to
reduce
the
informal
labour
market.
Eng
damit
verbunden
ist
die
Tatsache,
dass
eine
bessere
Verwaltung
einem
fortschrittlicheren
Sozial-versicherungs-
und
Steuersystem
den
Weg
bahnen
und
dies
wiederum
zu
einem
Zurückdrängen
des
informellen
Arbeitsmarktes
in
Griechenland
führen
wird.
EUbookshop v2
According
to
Portuguese
experts,
this
has
more
to
do
with
the
extension
of
the
informal
labour
market
than
with
the
creation
of
jobs
in
the
structured
sector
of
the
economy.
Nach
Angaben
portugiesischer
Sachverständiger
ist
dieses
Phänomen
allerdings
stärker
auf
die
Ausdehnung
des
informellen
Sektors
als
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
strukturierten
Sektor
der
Wirtschaft
zurückzuführen.
EUbookshop v2
They
can
also
express
their
views
to
the
Council
during
the
meetings
of
the
Standing
Committee
on
Employment,
those
of
the
Informal
Labour
and
Social
Affairs
Council
and
the
periodical
meet
ings
with
the
troika
of
the
Heads
of
State
and
Government.
Die
Sozialpartner
können
ihren
Standpunkt
außerdem
im
Rahmen
der
Sitzungen
des
Ständigen
Ausschusses
für
Beschäftigungsfragen,
der
informellen
Tagungen
des
Rates
„Arbeit
und
Soziales"
und
der
regelmäßigen
Treffen
mit
der
Troika
vorbringen,
der
Vertreter
von
jeweils
drei
Mitgliedstaaten
angehören.
EUbookshop v2
Indeed,
the
proposal
does
not
create
a
mechanism
for
the
informal
resolution
of
labour
disputes
at
national
level
with
a
view
to
introducing
some
form
of
pre-jurisdictional
control
over
union
actions
(as
suggested
in
the
2010
Monti
report),
and
restricts
itself
to
indicating
the
role
of
alternative
informal
resolution
mechanisms
that
exist
in
a
number
of
Member
States.
Der
Vorschlag
sieht
in
der
Tat
keinen
Mechanismus
für
die
informelle
Beilegung
arbeitsrechtlicher
Streitigkeiten
auf
nationaler
Ebene
zwecks
Einführung
einer
Form
der
vorgerichtlichen
Kontrolle
gewerkschaftlicher
Maßnahmen
vor
(wie
im
Monti-Bericht
2010
vorgeschlagen),
sondern
beschränkt
sich
darauf,
auf
die
Rolle
alternativer
Mechanismen
für
die
informelle
Streitbeilegung
zu
verweisen,
die
es
in
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
gibt.
TildeMODEL v2018
His
research
interests
encompass
various
aspects
of
economic
development
in
the
Global
South
and
Africa
in
particular,
including
(informal)
employment
and
labour
markets,
the
effects
of
so-called
"land
grabs",
and
energy-
and
climate-related
topics.
Seine
Forschung
beschäftigt
sich
mit
verschiedenen
Aspekten
wirtschaftlicher
Entwicklung
im
Globalen
Süden,
insbesondere
in
Afrika,
beispielsweise
mit
(informeller)
Beschäftigung
und
Arbeitsmärkten,
den
Auswirkungen
sogenannter
"Land
grabs"
sowie
Energie-
und
Klimathemen.
ParaCrawl v7.1