Übersetzung für "Inflexibly" in Deutsch
Moreover,
the
front
end
of
the
spring
element
is
solidly
and
thus
inflexibly
formed.
Darüber
hinaus
ist
das
vordere
Ende
des
Federelements
massiv
und
somit
unflexibel
ausgebildet.
EuroPat v2
In
an
integrated
gateway,
however,
these
are
predefined
fixedly
and
inflexibly.
Bei
einem
integrierten
Gateway
sind
diese
allerdings
dann
fest
und
unflexibel
vorgegeben.
EuroPat v2
However,
in
an
integrated
gateway,
these
are
predefined
permanently
and
inflexibly.
Bei
einem
integrierten
Gateway
sind
diese
allerdings
dann
fest
und
unflexibel
vorgegeben.
EuroPat v2
Two
separate
elements
are
inflexibly
connected
with
each
other
by
using
adequate
tension.
Durch
ausreichend
große
Spannung
werden
zwei
Elemente
starr
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
With
the
previously
known
versions,
the
light
box
is
inflexibly
and
rigidly
positioned
on
the
monitor.
Bei
den
bisher
bekannten
Ausführungen
ist
die
Positionierung
der
Lichtkästen
am
Monitor
unflexibel
und
starr.
EuroPat v2
During
this
period,
the
trade-mark
which
was
vital
for
maintaining
confidence
-
and
it
was
the
trade-mark
of
the
ECB
-
was
the
ability
to
take
the
immediate
and
exceptional
decisions
that
were
necessary
whilst,
at
the
same
time,
remaining
inflexibly
attached
to
our
primary
objective
of
maintaining
price
stability
in
the
medium
term.
In
dieser
Zeit
stellte
das
Markenzeichen,
das
zur
Aufrechterhaltung
des
Vertrauens
lebensnotwendig
war
-
und
es
handelte
sich
um
das
Markenzeichen
der
EZB
-,
die
Fähigkeit
zu
unverzüglichen
und
außergewöhnlichen
Entscheidungen
dar,
die
notwendig
waren,
während
zur
gleichen
Zeit
unnachgiebiges
Festhalten
an
unserem
wichtigsten
Ziel
gefordert
war,
nämlich
die
Preisstabilität
auf
mittlere
Sicht.
Europarl v8
But
after
the
total
inflexibility
shown
towards
arbitrary
goals
and
deadlines
we
might
now
have
a
more
easygoing
and
arbitrary
flexibility
in
the
interpretation
of
the
Treaty
articles
once
it
has
been
realised
that
applying
previously
set
and
inflexibly
applied
conditions
was
out
of
the
question.
Der
totalen
Unflexibilität
hinsichtlich
der
Ziele
und
willkürlichen
Fristen,
für
die
es
Beispiele
gibt,
wird
vielleicht
die
laxere
und
noch
willkürlichere
Flexibilität
bei
der
Interpretation
der
Artikel
des
Vertrags
folgen,
damit
möglich
wird,
was
die
Achtung
vor
den
schon
vorher
festgelegten
und
unflexibel
angewandten
Bedingungen
unmöglich
machen
würde.
Europarl v8
Elastic
interaction
can
be
achieved
especially
simply
if
the
slide
is
provided
with
an
extension
piece
which
interacts
with
the
projection
of
the
locking
bar
first
via
an
elastic
part
and
finally,
in
the
event
of
maximum
compression
of
the
elastic
part,
directly
and
inflexibly.
Ein
elastisches
Zusammenwirken
läßt
sich
besonders
einfach
erreichen,
wenn
der
Schieber
mit
einem
Ansatz
versehen
ist,
der
mit
dem
Vorsprung
des
Riegels
zunächst
über
einen
elastischen
Teil
und
schließlich
bei
maximaler
Zusammendrückung
des
elastischen
Teils
direkt
und
unnachgiebig
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
insulating
jug
or
bottle
having
a
housing
in
which
a
recess
is
arranged
on
the
upper
side
which
recess
may
be
closed
by
means
of
a
lid,
having
an
opening
therein,
positioned
in
the
region
of
the
recess
and
which
is
to
be
closed
and
opened
by
means
of
a
closing
member
carrying
a
sealing
member,
which
closing
member
is
mounted
in
the
lid
so
that
it
may
be
adjusted
between
an
opened
and
closed
position
by
means
of
an
adjusting
mechanism,
more
particularly
a
worn
gear
or
the
like,
having
a
hand
grip,
which
mechanism
acts
inflexibly
in
the
direction
of
the
closed
position,
whereby
movement
of
the
hand
grip
is
restricted
in
the
closed
position
and
the
lid
is
fixed
on
the
housing
in
the
direction
of
movement
of
adjustment
of
the
closing
member.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Isolierkanne
oder
-flasche
mit
einem
Gehäuse,
in
dem
eine
oberseitige
Ausnehmung
angeordnet
ist,
die
durch
einen
Deckel
verschließbar
ist,
mit
einer
im
Bereich
der
Ausnehmung
angeordneten
Öffnung,
die
durch
einen
ein
Verschlußglied
tragenden
Verschlußschieber
zu
verschließen
und
zu
öffnen
ist,
der
im
Deckel
zwischen
einer
öffnungs-
und
Schließstellung
verstellbar
gelagert
und
durch
einem
in
Richtung
auf
die
Schließstellung
starr
wirksamen
Verstellmechanismus
mit
Handhabe,
insbesondere
Spindeltrieb
oder
dergleichen,
verstellbar
ist,
wobei
die
Bewegung
der
Handhabe
in
der
Schließstellung
begrenzt
ist
und
der
Deckel
längs
der
Verstellbewegung
des
Verschlußschiebers
am
Gehäuse
festgelegt
ist.
EuroPat v2
It
is
appropriate
if
the
projection
of
the
locking
bar
and
the
slide,
which
can
be
provided
for
this
purpose
with
a
projection,
interact
rigidly
and
inflexibly
at
least
in
the
last
phase
of
movement
of
the
slide,
so
that
the
opening
force
exerted
on
the
slide
is
transmitted
fully
to
the
projection
of
the
locking
bar.
Es
ist
zweckmäßig,
wenn
der
Vorsprung
des
Riegels
und
der
Schieber,
der
zu
diesem
Zweck
mit
einem
Vorsprung
versehen
sein
kann,
zumindest
in
der
letzten
Bewegungsphase
des
Schiebers
starr
und
unnachgiebig
zusammenwirken,
damit
die
.auf
den
Schieber
ausgeübte
Öffnungskraft
voll
auf
den
Vorsprung
des
Riegels
übertragen
wird.
EuroPat v2
Guide
part
14
in
the
embodiment
is
connected
inflexibly
with
bracket
13,
but
these
parts
can
also
be
detachably
connected.
Das
Führungsteil
14
ist
im
Ausführungsbeispiel
mit
dem
Ausleger
13
starr
verbunden,
jedoch
ist
auch
eine
lösbare
Verbindung
dieser
Teile
möglich.
EuroPat v2
The
pipe
thus
connected
rigidly
to
the
filling
pipe
and
arranged
coaxially
to
it
transmits
the
rotational
movement
of
the
filling
pipe
inflexibly
to
an
elastic
take-along
ring,
which
presses
the
casing
towards
the
filling
pipe
in
the
region
of
the
front
end
of
the
latter,
in
order
to
rotate
the
casing
in
unison
with
the
filling
pipe.
Das
auf
diese
Weise
starr
mit
dem
Füllrohr
verbundene
koaxial
zu
dem
Füllrohr
angeordnete
Rohr
überträgt
die
Drehbewegung
des
Füllrohres
starr
auf
einen
elastischen
Mitnahmering,
der
im
Bereich
des
vorderen
Endes
des
Füllrohres
den
Darm
auf
das
Füllrohr
preßt,
um
den
Darm
gemeinsam
mit
dem
Füllrohr
zu
rotieren.
EuroPat v2
Above
all,
the
inflexibly
predefined
lamp
current
increase
whenever
the
lamp
is
started
can
cause
the
lamp
or
the
operating
circuit
to
be
damaged.
Vor
allem
kann
die
starr
vorgegebene
Lampenstromüberhöhung
bei
jedem
Lampenstart
zu
einer
Beschädigung
der
Lampe
oder
der
Betriebsschaltung
führen.
EuroPat v2
Thus,
the
machine
and
process-specific
data
are
not
inflexibly
predetermined,
but
can
rather
be
adapted
to
external
conditions
or
changes
in
performance
as
a
result
of
wear
or
the
like.
Damit
sind
die
maschinen-
und
prozeßspezifischen
Daten
nicht
starr
vorgegeben,
sondern
können
vielmehr
an
äußere
Gegebenheiten
bzw.
Leistungsänderungen
durch
Verschleiß
oder
dgl.
angepaßt
werden.
EuroPat v2
Characteristic
of
existing
solutions
is
the
fact
that
the
actual
system
behavior
cannot
be
modified
directly,
because
the
fundamental
hardware,
data
and
program
structures
under
the
configuration
interfaces
are
inflexibly
predetermined
by
the
usual
approaches
to
implementation.
Bezeichnend
für
bisherige
Lösungen
ist
die
Tatsache,
daß
das
eigentliche
Systemverhalten
nicht
direkt
modifizierbar
ist,
weil
die
grundlegenden
Hardware-,
Daten-
und
Programmstrukturen
unterhalb
der
Konfigurationsschnittstellen
durch
die
üblichen
Implementierungsansätze
starr
vorgegeben
sind.
EuroPat v2
With
respect
to
an
improved
service
life,
it
is
possible
for
the
protective
rubber
layer
to
be
provided
in
the
area
of
its
stop
faces
with
a
comparatively
inflexibly
designed
reinforcement.
Hinsichtlich
einer
verbesserten
Gebrauchsdauer
besteht
die
Möglichkeit,
den
Gummiüberzug
im
Bereich
seiner
Anschlagflächen
mit
einer
Armierung
zu
versehen,
die
vergleichsweise
unnachgiebig
ausgeführt
ist.
EuroPat v2