Übersetzung für "Inflammatory arthritis" in Deutsch
Rheumatic
diseases,
rheumatoid
arthritis
(inflammatory
joint
rheumatism)
Rheumatische
Erkrankungen,
rheumatoide
Arthritis
(entzündliche
Gelenkrheuma)
ParaCrawl v7.1
Rheumatoid
arthritis
(RA)
is
the
most
common
chronic
inflammatory
arthritis.
Rheumatoide
Arthritis
(RA)
ist
die
häufigste
chronisch-entzündliche
Arthritis.
CCAligned v1
Gout
is
the
most
common
cause
of
inflammatory
arthritis
in
men
over
40
years
of
age.
Gicht
ist
die
häufigste
Ursache
einer
entzündlichen
Arthritis
in
Männern
über
40
Jahren.
CCAligned v1
Inflammatory
arthritis
can
be
treated
naturally
without
drugs.
Entzündliche
Arthritis
kann
ohne
Drogen
natürlich
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Examples
are
rheumatic
arthritis,
inflammatory
intestinal
diseases,
diabetes
requiring
insulin
treatment,
multiple
sclerosis
and
the
Guillain-Barré
syndrome.
Beispiele
sind
rheumatoide
Arthritis,
entzündliche
Darmerkrankungen,
Insulin-pflichtiger
Diabetes,
Multiple
Sklerose
sowie
das
Guaillan-Barre-Syndrom.
EuroPat v2
These
agents
are
extensively
used
in
rheumatoid
arthritis
and
other
inflammatory
arthritis
conditions.
Diese
Agenzien
werden
weitgehend
in
der
rheumatoiden
Arthritis
und
in
anderen
entzÃ1?4ndlichen
Arthritiszuständen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
as
a
general
anti-inflammatory,
particularly
in
arthritis,
allergies
and
asthma.
Es
wird
als
allgemein
entzündungshemmendes
Mittel
empfohlen,
besonders
bei
Arthritis,
Allergie
und
Asthma.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
used
topically
for
treatment
of
inflammatory
skin
conditions,
arthritis
and
rheumatism.
Koriandersamenöl
wird
topisch
traditionell
zur
Behandlung
von
entzündlichen
Hauterkrankungen,
Arthritis
und
Rheuma
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Remicade
treatment
is
to
be
initiated
and
supervised
by
qualified
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
rheumatoid
arthritis,
inflammatory
bowel
diseases,
ankylosing
spondylitis,
psoriatic
arthritis
or
psoriasis.
Die
Behandlung
mit
Remicade
ist
von
qualifizierten
Ärzten,
die
in
der
Diagnose
und
der
Therapie
der
rheumatoiden
Arthritis,
entzündlicher
Darmerkrankungen,
ankylosierender
Spondylitis,
Psoriasis-
Arthritis
oder
Psoriasis
erfahren
sind,
einzuleiten
und
zu
überwachen.
EMEA v3
Flixabi
treatment
is
to
be
initiated
and
supervised
by
qualified
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
rheumatoid
arthritis,
inflammatory
bowel
diseases,
ankylosing
spondylitis,
psoriatic
arthritis
or
psoriasis.
Die
Behandlung
mit
Flixabi
ist
von
qualifizierten
Ärzten,
die
in
der
Diagnose
und
der
Therapie
der
rheumatoiden
Arthritis,
entzündlicher
Darmerkrankungen,
ankylosierender
Spondylitis,
PsoriasisArthritis
oder
Psoriasis
erfahren
sind,
einzuleiten
und
zu
überwachen.
ELRC_2682 v1
Remsima
treatment
is
to
be
initiated
and
supervised
by
qualified
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
rheumatoid
arthritis,
inflammatory
bowel
diseases,
ankylosing
spondylitis,
psoriatic
arthritis
or
psoriasis.
Die
Behandlung
mit
Remsima
ist
von
qualifizierten
Ärzten,
die
in
der
Diagnose
und
der
Therapie
der
rheumatoiden
Arthritis,
entzündlicher
Darmerkrankungen,
ankylosierender
Spondylitis,
Psoriasis-
Arthritis
oder
Psoriasis
erfahren
sind,
einzuleiten
und
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
Inflectra
treatment
is
to
be
initiated
and
supervised
by
qualified
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
rheumatoid
arthritis,
inflammatory
bowel
diseases,
ankylosing
spondylitis,
psoriatic
arthritis
or
psoriasis.
Die
Behandlung
mit
Inflectra
ist
von
qualifizierten
Ärzten,
die
in
der
Diagnose
und
der
Therapie
der
rheumatoiden
Arthritis,
entzündlicher
Darmerkrankungen,
ankylosierender
Spondylitis,
Psoriasis-
Arthritis
oder
Psoriasis
erfahren
sind,
einzuleiten
und
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
The
individual
dose
of
azelastine
for
use
in
Colitis
ulcerosa
and
related
disorders
(for
example
Morbus
Crohn,
gastritis,
rheumatoid
arthritis,
inflammatory
and
degenerative
forms
of
rheumatism)
may,
for
example,
lie:
Die
Einzeldosis
von
Azelastin
für
die
Anwendung
bei
Colitis
ulcerosa
und
verwandten
Erkrankungen
(zum
Beispiel
Morbus
Crohn,
Gastritis,
Weichteilrheumatismus,
entzündliche
und
degenerative
Formen
des
Rheumatismus)
kann
beispielsweise
liegen:
EuroPat v2
Inflammatory
disorders
that
apply
in
particular
are
also
colitis
ulcerosa
and
related
disorders
(for
example
Crohn's
disease,
inflammatory
bowel
disease),
gastritis,
rheumatoid
arthritis,
inflammatory
and
degenerative
forms
of
rheumatism).
Von
den
Entzündungserkrankungen
kommen
insbesondere
auch
Colitis
ulcerosa
und
verwandte
Erkrankungen
(zum
Beispiel
Morbus
Crohn,
entzündliche
Darmerkrankungen
(inflammatory
bowel
desease),
Gastritis,
Weichteilrheumatismus,
entzündliche
und
degenerative
Formen
des
Rheumatismus)
in
Frage.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
use
of
compounds
of
the
formula
I,
and
of
pharmaceutical
preparations
which
contain
such
compounds,
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
diseases
which
are
caused
by
an
undesired
extent
of
leucocyte
adhesion
and/or
leucocyte
migration
or
which
are
associated
therewith
or
in
which
cell—cell
or
cell-matrix
interactions
play
a
part
which
are
based
on
interactions
of
VLA-4
receptors
with
their
ligands,
for
example
of
inflammatory
processes,
rheumatoid
arthritis
or
allergic
disorders,
and
it
also
relates
to
the
use
of
compounds
of
the
formula
I
for
the
production
of
pharmaceuticals
for
use
in
such
diseases.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
und
von
pharmazeutischen
Zubereitungen,
die
solche
Verbindungen
enthalten,
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
Krankheiten,
die
durch
ein
unerwünschtes
Ausmaß
an
Leukozytenadhäsion
und/oder
Leukozytenmigration
verursacht
werden
oder
die
damit
verbunden
sind
oder
bei
denen
Zell-Zell-
oder
Zell-Matrix-Interaktionen
eine
Rolle
spielen,
die
auf
Wechselwirkungen
von
VLA-4-Rezeptoren
mit
ihren
Liganden
beruhen,
beispielsweise
von
Entzündungsprozessen,
der
rheumatoiden
Arthritis
oder
von
allergischen
Erkrankungen,
ebenso
wie
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
zur
Anwendung
bei
solchen
Krankheiten.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
processes
for
the
preparation
of
formula
I,
pharmaceutical
compositions
containing
compounds
of
formula
I,
and
the
treatment
or
prophylaxis
of
various
diseases
caused
by
or
are
associated
with
excess
leucocyte
adhesion
and/or
leucocyte
migration,
as
well
as
diseases
associated
with
cell-cell
or
cell-matrix
interactions,
which
on
interactions
of
VLA-4
receptors
with
their
ligands
play
a
part
of,
for
example,
inflammatory
processes,
rheumatoid
arthritis
or
allergic
disorders.
Die
Erfindung
betrifft
auch
Verfahren
zur
Herstellung,
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
zur
Behandlung
oder
Prophylaxe
von
Krankheiten,
die
durch
ein
unerwünschtes
Ausmaß
an
Leukozytenadhäsion
und/oder
Leukozytenmigration
verursacht
werden
oder
die
damit
verbunden
sind
oder
bei
denen
Zell-Zell-
oder
Zell-Matrix-Interaktionen
eine
Rolle
spielen,
die
auf
Wechselwirkungen
von
VLA-4-Rezeptoren
mit
ihren
Liganden
beruhen,
beispielsweise
von
Entzündungsprozessen,
der
rheumatoiden
Arthritis
oder
von
allergischen
Erkrankungen,
sowie
die
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
zur
Anwendung
bei
solchen
Krankheiten
und
pharmazeutische
Zubereitungen,
die
Verbindungen
der
Formel
I
enthalten.
EuroPat v2
Moreover,
it
was
possible
to
show
that
VLA-4-dependent
cell
adhesion
plays
apart
in
the
following
clinical
conditions
including
the
following
chronic
inflammatory
processes:
rheumatoid
arthritis
(Cronstein
and
Weismann,
Arthritis
Rheum.
Darüber
hinaus
konnte
gezeigt
werden,
daß
die
VLA-4-abhängige
Zelladhäsion
bei
den
folgenden
klinischen
Konditionen
einschließlich
der
folgenden
chronischen
entzündlichen
Prozesse
eine
Rolle
spielt:
Rheumatoide
Arthritis
(Cronstein
und
Weismann,
Arthritis
Rheum.
EuroPat v2
These
include
eczemas
and
diseases
of
the
atopic
Formon
series
and
inflammatory
diseases
(rheumatoid
arthritis;
respiratory
tract
diseases,
e.g.,
asthma),
as
well
as
auto-immune
diseases,
such
as,
for
example,
multiple
sclerosis,
diabetes
mellitus
type
I,
myasthenia
gravis,
lupus
erythematosus,
scleroderma,
bullous
skin
diseases
(pemphigus,
pemphigoid),
further
rejection
reactions
in
the
case
of
autologous,
allogeneic
or
xenogeneic
transplants,
as
well
as
AIDS.
Hierzu
zählen
Ekzeme
und
Erkrankungen
des
atopischen
Formenkreises
und
entzündliche
Erkrankungen
(rheumatoide
Arthritis,
Atemwegserkrankungen
z.B.
Asthma)
sowie
Autoimmunerkrankungen
wie
zum
Beispiel
Multiple
Sklerose,
Diabetes
mellitus
Typ
I,
Myasthenia
gravis,
Lupus
erythematodes,
Sklerodermie,
bullöse
Hauterkrankungen
(Pemphigus,
Pemphigoid),
weiterhin
Abstoßungsreaktionen
bei
autologen,
allogenen
oder
xenogenen
Transplantaten
sowie
AIDS.
EuroPat v2
The
present
invention
specifically
relates
to
compounds
of
the
formula
I
which
inhibit,
regulate
and/or
modulate
signal
transduction
by
Met
kinase,
to
compositions
which
comprise
these
compounds,
and
to
processes
for
the
use
thereof
for
the
treatment
of
Met
kinase-induced
diseases
and
complaints,
such
as
angiogenesis,
cancer,
tumour
formation,
growth
and
propagation,
arteriosclerosis,
ocular
diseases,
such
as
age-induced
macular
degeneration,
choroidal
neovascularisation
and
diabetic
retinopathy,
inflammatory
diseases,
arthritis,
thrombosis,
fibrosis,
glomerulonephritis,
neurodegeneration,
psoriasis,
restenosis,
wound
healing,
transplant
rejection,
metabolic
diseases
and
diseases
of
the
immune
system,
also
autoimmune
diseases,
cirrhosis,
diabetes
and
diseases
of
the
blood
vessels,
also
instability
and
permeability
and
the
like
in
mammals.
Im
einzelnen
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
Verbindungen
der
Formel
I,
die
die
Signaltransduktion
der
Met-Kinase
hemmen,
regulieren
und/oder
modulieren,
Zusammensetzungen,
die
diese
Verbindungen
enthalten,
sowie
Verfahren
zu
ihrer
Verwendung
zur
Behandlung
von
Met-Kinasebedingten
Krankheiten
und
Leiden
wie
Angiogenese,
Krebs,
Tumorentstehung,
-wachstum
und
-verbreitung,
Arteriosklerose,
Augenerkrankungen,
wie
altersbedingte
Makula-Degeneration,
choroidale
Neovaskularisierung
und
diabetische
Retinopathie,
Entzündungserkrankungen,
Arthritis,
Thrombose,
Fibrose,
Glomerulonephritis,
Neurodegeneration,
Psoriasis,
Restenose,
Wundheilung,
Transplantatabstossung,
metabolische
und
Erkrankungen
des
Immunsystems,
auch
Autoimmunerkrankungen,
Zirrhose,
Diabetes
und
Erkrankungen
der
Blutgefässe,
dabei
auch
Instabilität
und
Durchlässigkeit
(Permeabilität)
und
dergleichen
bei
Säugetieren.
EuroPat v2
In
detail,
the
present
invention
relates
to
compounds
of
the
formula
I,
which
preferably
inhibit
one
or
more
enzymes
which
regulate
and/or
modulate
the
lysophosphatidic
acid
(LPA)
level,
to
compositions
which
comprise
these
compounds,
and
to
processes
for
the
use
thereof
for
the
treatment
of
diseases
and
complaints,
such
as
angiogenesis,
cancer,
tumour
formation,
growth
and
propagation,
arteriosclerosis,
ocular
diseases,
choroidal
neovascularisation
and
diabetic
retinopathy,
inflammatory
diseases,
arthritis,
neurodegeneration,
restenosis,
wound
healing
or
transplant
rejection.
Im
einzelnen
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
Verbindungen
der
Formel
I,
die
bevorzugt
eines
oder
mehrere
Enzyme
hemmen,
die
den
Lysophosphatsäure
(LPS)
Spiegel
regulieren
und/oder
modulieren,
Zusammensetzungen,
die
diese
Verbindungen
enthalten,
sowie
Verfahren
zu
ihrer
Verwendung
zur
Behandlung
von
Krankheiten
und
Leiden
wie
Angiogenese,
Krebs,
Tumorentstehung,
-wachstum
und
-verbreitung,
Arteriosklerose,
Augenerkrankungen,
choroidale
Neovaskularisierung
und
diabetische
Retinopathie,
Entzündungserkrankungen,
Arthritis,
Neurodegeneration,
Restenose,
Wundheilung
oder
Transplantatabstossung.
EuroPat v2
Evening
primrose
oil
deals
with
disorders
of
inflammatory
arthritis,
it
soothes
and
restores
joint
flexibility.
Nachtkerzenöl
befasst
sich
mit
Erkrankungen
des
entzündlichen
Arthritis,
beruhigt
sie
und
stellt
die
Beweglichkeit
der
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
Ankylosing
Spondylitis
–
this
is
a
common
form
of
chronic,
inflammatory
arthritis
that
is
caused
by
autoimmune
pathology.
Ankylosing
Spondylitis
-
dieses
ist
ein
geläufiges
Formular
der
chronischen,
entzÃ1?4ndlichen
Arthritis,
die
durch
autoimmune
Pathologie
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1