Übersetzung für "Indocyanine green" in Deutsch
Indocyanine
green
binds
up
to
100%
to
albumin
and
is
mobilized
in
the
liver.
Indocyanin-Grün
bindet
zu
100%
an
Albumin
und
wird
in
der
Leber
freigesetzt.
EuroPat v2
Indocyanine
green
has
proved
to
be
particularly
advantageous
as
chromophore
for
this
purpose.
Besonders
vorteilhaft
hat
sich
hierzu
Indocyaningrün
als
Chromophor
erwiesen.
EuroPat v2
To
date,
indocyanine
green
is
used
for
microscopic
examination
of
tissue
enriched
with
this
dye.
Indocyaningrün
wird
bisher
zur
mikroskopischen
Untersuchung
von
mit
diesem
Farbstoff
angereicherten
Gewebe
verwendet.
EuroPat v2
An
example
for
a
suitable
fluorescent
dye
is
Indocyanine
Green
(ICG).
Ein
Beispiel
für
einen
geeigneten
Fluoreszenzfarbstoff
ist
Indocyaningrün
(ICG).
EuroPat v2
Indocyanine
green
is
a
common
indicator
used
for
this
purpose.
Ein
hierfür
gängiger
Indikator
ist
der
Farbstoff
Indocyaningrün.
EuroPat v2
The
absorption
maximum
of
indocyanine
green
lies
at
805
nm.
Bei
805
nm
liegt
das
Absorptionsmaximum
von
Indocyaningrün.
EuroPat v2
The
absorption
maximum
of
indocyanine
green
lies
at
the
second
measuring
wavelength
of
805
nm.
Bei
der
zweiten
Meßwellenlänge
von
805
nm
liegt
das
Absorptionsmaximum
von
Indocyaningrün.
EuroPat v2
The
optical
contrast
agent
indocyanine
green
(ICG)
is
applied
intravenously
as
a
bolus.
Das
optische
Kontrastmittel
Indocyanin-Grün
(ICG)
wird
intravenös
als
Bolus
verabreicht.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
assumed
that
indocyanine
green
is
used
as
the
indicator
dye
for
the
measurement
of
liver
function.
Es
sei
davon
ausgegangen,
daß
für
die
Messung
der
Leberfunktion
als
Indikatorfarbstoff
Indocyaningrün
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
particular
light-absorbing
properties
of
indocyanine
green
in
the
near-infrared
spectrum
make
it
possible
to
detect
its
presence
by
near-infrared
spectroscopy.
Die
besonderen
lichtabsorbierenden
Eigenschaften
von
Indocyaningrün
im
nah-infraroten
Spektrum
ermöglichen
seine
Detektion
mittels
Nah-Infrarot-Spektroskopie.
EuroPat v2
Bonding
of
indocyanine
green
to
biomolecules
is
not
covalent
(dye-antibody
combination,
mixture).
Die
Bindung
von
Indocyanin-Grün
an
Biomoleküle
ist
nicht
kovalent
(Farbstoff-Antikörperkombination,
Mischung).
EuroPat v2
The
production
of
indocyanine
green
takes
place,
for
example,
by
means
of
condensation
of
two
indolinium
molecules,
using
sodium
iodide.
Die
Herstellung
von
Indocyaningrün
erfolgt
z.B.
durch
Kondensation
von
zwei
Indoliniummolekülen
unter
Verwendung
von
Natriumjodid.
EuroPat v2
Indocyanines,
in
particular
indocyanine
green,
DODCl1
DTDCl,
DOTCl
and
DDTCl
and
derivatives
are
preferred.
Bevorzugt
sind
Indocyanine
speziell
Indocyaningrün,
DODCl,
DTDCI,
DOTCI
und
DDTCI
und
Derivate.
EuroPat v2
Indocyanines,
in
particular
indocyanine
green,
DODCI1
DTDCI,
DOTCI
and
DDTCI
and
derivatives
are
preferred.
Bevorzugt
sind
Indocyanine
speziell
Indocyaningrün,
DODCl,
DTDCI,
DOTCI
und
DDTCI
und
Derivate.
EuroPat v2
Indocyanine
green
(ICG,
CardioGreen,
IC
Green,
DiagnoGreen)
is
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
Indocyaningrün
(ICG,
CardioGreen,
IC
Green,
DiagnoGreen).
EuroPat v2
Indocyanine
green
can
be
continuously
measured
by
means
of
fiber-optic
reflection
densitometry
at
a
wavelength
of
about
805
nm.
Indocyaningrün
kann
mittels
Faseroptikreflexionsdensitometrie
kontinuierlich
bei
einer
Meßwellenlänge
von
etwa
805
nm
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
fiber-optic
probe
comprises
a
fiber-optic
system
ending
at
the
distal
end,
preferably
suitable
for
reflecto-oximetry
and
reflection
densitometry
for
indocyanine
green.
Die
Fiberoptiksonde
enthält
ein
distal
endendes,
vorzugsweise
zur
Reflexionsoximetrie
und
Reflexionsdensitometrie
für
Indocyaningrün
geeignetes
Faseroptiksystem.
EuroPat v2
Indocyanine
green
is
unstable
when
dissolved
and
cannot
be
applied
in
saline
media
because
precipitation
will
occur.
Indocyanin-Grün
ist
in
Lösung
instabil
und
kann
nicht
in
salzhaltigen
Medien
appliziert
werden,
da
es
zur
Ausfällung
kommt.
EuroPat v2
In
“Annals
of
Plastic
Surgery”.
1999,
Vol.
42,
pp.
266-274
a
device
and
a
method
for
measuring
the
blood
circulation
through
transferred
skin
flaps
is
described,
wherein
after
applying
indocyanine
green
the
fluorescence
stimulated
by
irradiation
with
a
pulsed
laser
array
is
detected
with
a
CCD
camera.
In
"Annals
of
Plastic
Surgery"
1999,
Vol.
42,
S.
266-274
wird
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Messung
der
Durchblutung
von
transferierten
Hautlappen
beschrieben,
wobei
nach
Applikation
von
Indocyaningrün
die
durch
Bestrahlung
mit
einem
gepulsten
Laser-Array
angeregte
Fluoreszenz
mit
einer
CDD-Kamera
detektiert
wird.
EuroPat v2
The
methods
of
the
two
last-mentioned
publications
are
based
on
the
invasive
or
non-invasive
spectroscopic
measurement
of
the
chromophore
indocyanine
green
on
the
basis
of
its
absorption
behaviour
in
the
near
infrared
spectral
range.
Die
Verfahren
der
beiden
zuletzt
genannten
Druckschriften
beruhen
auf
der
invasiven
oder
nicht-invasiven
spektroskopischen
Messung
des
Chromophors
Indocyaningrün
anhand
seines
Absorptionsverhaltens
im
Nah-Infrarot-Spektralbereich.
EuroPat v2