Übersetzung für "Indirectly owned" in Deutsch
The
other
50
%
of
CVK
are
indirectly
owned
by
Cementbouw,
a
Dutch
building
materials
group.
Die
übrigen
50
%
gehören
indirekt
der
Cementbouw,
einem
niederländischen
Baustoffkonzern.
TildeMODEL v2018
Shares
directly
or
indirectly
owned
by
the
company
are
in
accordance
to
§
71b
AktG
not
entitled
to
receive
a
dividend.
Von
der
Gesellschaft
unmittelbar
oder
mittelbar
gehaltene
eigene
Aktien
sind
gemäß
§
71b
AktG
nicht
dividendenberechtigt.
ParaCrawl v7.1
North
Drilling
provides
financial
support
to
the
Government
of
Iran
through
being
indirectly
owned
by
the
Mostazafan
Foundation,
a
major
Iranian
parastatal
entity
controlled
by
the
Government
of
Iran.
North
Drilling
stellt
dadurch,
dass
sie
sich
indirekt
im
Eigentum
der
Mostazafan
Foundation —
einer
iranischen
halbstaatlichen
Einrichtung,
die
von
der
Regierung
Irans
kontrolliert
wird —
befindet,
finanzielle
Unterstützung
für
die
Regierung
Irans
bereit.
DGT v2019
The
other
50%
of
CVK
is
indirectly
owned
by
Cementbouw,
a
Dutch
building
materials
group.
Die
anderen
50
%
von
CVK
befinden
sich
indirekt
im
Besitz
von
Cementbouw,
einer
holländischen
Baustoffgruppe.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that,
as
regards
management,
administration
and
internal
control
over
administrative,
economic
and
accounting
matters,
railway
undertakings
directly
or
indirectly
owned
or
controlled
by
Member
States
have
independent
status
in
accordance
with
which
they
will
hold,
in
particular,
assets,
budgets
and
accounts
which
are
separate
from
those
of
the
State.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Eisenbahnunternehmen,
die
direkt
oder
indirekt
Eigentum
von
Mitgliedstaaten
sind
oder
von
ihnen
kontrolliert
werden,
in
Bezug
auf
die
Geschäftsführung,
die
Verwaltung
und
die
interne
Kontrolle
der
Verwaltungs-,
Wirtschafts-
und
Rechnungsführungsfragen
eine
unabhängige
Stellung
haben,
aufgrund
deren
sie
insbesondere
über
ein
Vermögen,
einen
Haushaltsplan
und
eine
Rechnungsführung
verfügen,
die
von
Vermögen,
Haushaltsplan
und
Rechnungsführung
des
Staates
getrennt
sind.
DGT v2019
The
relevant
provisions
of
this
Directive
apply
to
entities
directly
or
indirectly
owned
or
controlled,
wholly
or
in
part,
by
a
collective
management
organisation,
provided
that
such
entities
carry
out
an
activity
which,
if
carried
out
by
the
collective
management
organisation,
would
be
subject
to
the
provisions
of
this
Directive.
Die
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
gelten
für
Einrichtungen,
die
sich
direkt
oder
indirekt,
vollständig
oder
teilweise,
im
Eigentum
einer
Organisation
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
befinden
oder
direkt
oder
indirekt,
vollständig
oder
teilweise,
von
einer
solchen
beherrscht
werden,
sofern
diese
Einrichtungen
eine
Tätigkeit
ausüben,
die,
würde
sie
von
einer
Organisation
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
ausgeführt,
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
unterläge.
DGT v2019
The
group
thus
includes
two
subsidiaries
wholly
owned
indirectly
by
Cadbury,
Cadbury
Schweppes
Treasury
Services
(CSTS)
and
Cadbury
Schweppes
Treasury
International
(CSTI),
established
in
the
International
Financial
Services
Centre
in
Dublin,
Ireland,
their
business
being
to
raise
finance
and
to
provide
that
finance
to
subsidiaries
in
the
Cadbury
group.
Zum
Konzern
gehören
weiter
zwei
Tochtergesellschaften,
an
denen
Cadbury
jeweils
zu
100
%
mittelbar
beteiligt
ist,
die
Cadbury
Schweppes
Treasury
Services
(CSTS)
und
die
Cadbury
Schweppes
Treasury
International
(CSTI),
die
beim
International
Financial
Services
Centre
(Internationales
Zentrum
für
Finanzdienstleistungen)
in
Dublin,
Irland,
TildeMODEL v2018
Sulzer
is
a
Swiss
holding
with
interests
in
various
fields
namely
the
design,
manufacture,
marketing,
sale
and
distribution
of
weaving
machines
and
in
after
sales
services
for
weaving
machines
through
its
wholly
owned
subsidiary
Sulzer
Textil
AG
and
other
directly
or
indirectly
owned
subsidiaries.
Sulzer
ist
eine
Schweizer
Holdinggesellschaft,
die
über
das
hundertprozentige
Tochterunternehmen
Sulzer
Textil
AG
und
andere
Gesellschaften,
an
denen
sie
direkt
oder
indirekt
Beteiligungen
hält,
ebenfalls
Webmaschinen
herstellt,
vermarktet
und
vertreibt
sowie
Kundendienstleistungen
anbietet.
TildeMODEL v2018
It
is
owned
indirectly
by
Hutchinson
Whampoa
Ltd,
through
various
companies
some
of
which
have
their
seat
outside
the
EU.
Ihre
Anteile
werden
über
verschiedene
Gesellschaften,
von
denen
einige
ihren
Sitz
außerhalb
der
Union
haben,
mittelbar
von
der
Hutchinson
Whampoa
Ltd
gehalten.
TildeMODEL v2018
Exempt
1929
holding
companies
are
also
active
in
purchasing,
managing
and
licensing
patents
on
behalf
of
directly
and
indirectly
owned
subsidiaries,
or
for
other
companies
in
the
group.
Die
Exempt
1929
Holdings
sind
ebenfalls
im
Erwerb
und
der
Verwaltung
von
Patenten
sowie
in
der
Vergabe
von
Lizenzen
an
Tochtergesellschaften
tätig,
die
sie
direkt
oder
indirekt
oder
für
andere
Gesellschaften
der
Gruppe
besitzen.
DGT v2019