Übersetzung für "Indirect purchasing" in Deutsch

There is a lot of optimization potential in indirect purchasing – and thus considerable savings opportunities.
Im indirekten Einkauf schlummert viel Optimierungspotenzial – und damit erhebliche Einsparmöglichkeiten.
CCAligned v1
Evonik will implement SAP Ariba as the world's only purchasing platform for indirect purchasing.
Evonik wird SAP Ariba als weltweit einzige Einkaufsplattform für den indirekten Einkauf implementieren.
ParaCrawl v7.1
Indirect Purchasing is our strength.
Indirekter Einkauf ist unsere Stärke.
CCAligned v1
Indirect purchasing by the employees at our different locations was poorly regulated and there was insufficient support for the employees.
Der indirekte Einkauf durch die Mitarbeiter an unseren verschiedenen Standorten war schlecht geregelt, und die Mitarbeiter wurden wenig unterstützt.
ParaCrawl v7.1
An enhanced and consistent user experience was deemed key to standardizing and harmonizing the myriad indirect purchasing systems across all business departments.
Eine verbesserte und konsistente User Experience wurde als Schlüssel zur Standardisierung und Harmonisierung der unzähligen indirekten Einkaufssysteme in allen Geschäftsbereichen angesehen.
ParaCrawl v7.1
In 2015, indirect purchasing at Bosch processed purchasing volumes of 7.5 billion euros, and around three million orders for 13 divisions.
Im Jahr 2015 bearbeitete der Indirekte Einkauf von Bosch ein Einkaufsvolumen von 7,5 Milliarden Euro und rund drei Millionen Aufträge für 13 Geschäftsbereiche.
ParaCrawl v7.1
The existing product range was defined in advance by various specialist departments and negotiated with selected suppliers in indirect purchasing operations.
Das vorhandene Artikelsortiment wurde im Vorfeld durch verschiedene Fachabteilungen definiert und durch den indirekten Einkauf mit ausgewählten Lieferanten verhandelt.
ParaCrawl v7.1
ARBURG received a "Bosch Global Supplier Award 2019" in the "Indirect Purchasing" category as part of the international supplier awards presented by technology and service company Bosch GmbH on 10 July 2019.
Im Rahmen der internationalen Lieferantenauszeichnung des Technologie- und Dienstleistungsunternehmens Bosch GmbH am 10. Juli 2019 erhielt ARBURG einen „Bosch Global Supplier Award 2019“ in der Kategorie „Indirekter Einkauf“
ParaCrawl v7.1
As a company operating on a global scale, we exploit the opportunities on the global procurement markets and assume social responsibility, both in terms of production material and the need for indirect purchasing.
Als global tätiges Unternehmen nutzen wir für Produktionsmaterial als auch für den Bedarf des indirekten Einkaufs die Chancen der globalen Beschaffungsmärkte und nehmen unsere gesellschaftliche Verantwortung wahr.
ParaCrawl v7.1
The measure at issue guarantees the same tax treatment for both types of acquisition (direct acquisitions of assets and indirect acquisitions by purchasing shareholdings): goodwill arising from both of them (direct goodwill and financial goodwill) can thus be identified in order to promote the integration of the different markets, until factual and legal barriers to cross-border business combinations have been removed.
Die streitige Maßnahme gewährleiste die steuerliche Gleichbehandlung beider Erwerbsformen (direkter Erwerb von Unternehmensteilen und indirekter Erwerb durch Kauf von Beteiligungen): So erlaube sie die Ermittlung des sich aus beiden Erwerbsformen ergebenden Geschäfts- oder Firmenwerts (direkter Geschäfts- oder Firmenwert und finanzieller Geschäfts- oder Firmenwert), um die Integration der verschiedenen Märkte zu fördern, bis die tatsächlichen und rechtlichen Hindernisse, die der Verschmelzung von Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten entgegenstehen, ausgeräumt seien.
DGT v2019
The contested measure guarantees the same tax treatment for both types of acquisition (direct acquisitions of assets and indirect acquisitions by purchasing shareholdings): goodwill arising from both of them (direct goodwill and financial goodwill) can thus be identified in order to promote the integration of the different markets, until factual and legal barriers to cross-border business combinations have been removed.
Die streitige Maßnahme gewährleiste die steuerliche Gleichbehandlung beider Erwerbsformen (direkter Erwerb von Unternehmensteilen und indirekter Erwerb durch Kauf von Beteiligungen): So erlaube sie die Ermittlung des sich aus beiden Erwerbsformen ergebenden Geschäfts- oder Firmenwerts (direkter Geschäfts- oder Firmenwert und finanzieller Geschäfts- oder Firmenwert), um die Integration der verschiedenen Märkte zu fördern, bis die tatsächlichen und rechtlichen Hindernisse, die der Verschmelzung von Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten entgegenstehen, ausgeräumt seien.
DGT v2019
Should the indirect purchaser have standing?
Sollte der indirekte Abnehmer Klagebefugnis haben?
TildeMODEL v2018
Indirect energy consumption (purchased and captive, only if the fuels are not included above)
Indirekter Energieverbrauch (eingekauft + selbsterzeugt, nur wenn Brennstoffe nicht oben berücksichtigt)
ParaCrawl v7.1
In practice, this means that the compensatory payments made to growers provide indirect financing for purchasers.
Dies bedeutet, daß die Ankäufer indirekt durch die für die Erzeuger bestimmten Ausgleichszahlungen finanziert werden.
TildeMODEL v2018
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Andererseits bestehen ebenfalls Probleme, wenn ein indirekter Abnehmer zum Nachweis des ihm entstandenen Schadens die Abwälzung von Preisaufschlägen geltend macht.
TildeMODEL v2018
Conversely, in order to facilitate claims brought by indirect purchasers, proving that the overcharge was passed on to their level is facilitated;
Damit umgekehrt indirekte Abnehmer leichter ihre Ansprüche geltend machen können, wird der Nachweis erleichtert, dass der Schaden bis auf ihre Vertriebsstufe abgewälzt wurde.
TildeMODEL v2018
The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passing on defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.
Das Grünbuch geht auf eine Vielzahl wichtiger Fragen ein wie den Zugang zu Beweismitteln, das Verschuldenserfordernis, die Schadensberechnung, die Möglichkeit der Berufung auf die „passing on defense“, die Klagebefugnis des indirekten Abnehmers, die Möglichkeit von Gruppen- und Sammelklagen, die Prozesskosten, die Koordinierung der staatlichen und privaten Wettbewerbsrechtsdurchsetzung sowie die gerichtliche Zuständigkeit und das anwendbares Recht.
TildeMODEL v2018
Evidentiary problems also burden actions of indirect purchasers, as they might be unable to prove the extent of their damages and the causative link with the infringing behaviour.
Außerdem werden Klagen indirekter Abnehmer durch Beweisprobleme belastet, denn sie dürften nicht unbedingt in der Lage sein, den Umfang ihres Schadens und den ursächlichen Zusammenhang mit dem rechtswidrigen Verhalten zu beweisen.
TildeMODEL v2018
Also, there is no reason why indirect purchasers should be cut off from claiming damages, as long as they can prove their case.
Es gibt auch keinen Grund dafür, warum indirekte Abnehmer von der Geltendmachung von Schadenersatz ausgeschlossen werden sollten, sofern sie ihre Ansprüche beweisen können.
TildeMODEL v2018
The direct or indirect import, purchase or transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia, shall be prohibited.
Die direkte oder indirekte Einfuhr, der Erwerb oder die Beförderung von Holzkohle aus Somalia sind verboten, gleichviel, ob diese Holzkohle aus Somalia stammt oder nicht.
DGT v2019
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds, to, from or for the Government of Iran, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Iran, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them shall be prohibited.
Es ist verboten, mit der Regierung Irans, ihren öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, der Zentralbank Irans sowie Personen und Einrichtungen, die in deren Namen oder auf deren Anweisung handeln, oder Einrichtungen, die in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle stehen, mittelbar oder unmittelbar folgende Geschäfte zu tätigen: Verkauf, Kauf, Beförderung oder Vermittlung von Gold, Edelmetallen und Diamanten.
DGT v2019
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Es ist verboten, mit der Regierung Syriens, ihren öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, der Zentralbank Syriens sowie Personen und Einrichtungen, die in deren Namen oder auf deren Anweisung handeln, oder Einrichtungen, die in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle stehen, mittelbar oder unmittelbar folgende Geschäfte zu tätigen: Verkauf, Kauf, Beförderung oder Vermittlung von Gold, Edelmetallen und Diamanten.
DGT v2019
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds, to, from or for the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them shall be prohibited.
Es ist verboten, mit der Regierung der DVRK, ihren öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, der Zentralbank der DVRK sowie Personen und Einrichtungen, die in deren Namen oder auf deren Anweisung handeln, oder Einrichtungen, die in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle stehen, mittelbar oder unmittelbar folgende Geschäfte zu tätigen: Verkauf, Kauf, Beförderung oder Vermittlung von Gold, Edelmetallen und Diamanten.
DGT v2019
Similarly, the standing of indirect purchasers – to whom the overcharge may or may not have been passed on – has to be considered.
Gleichermaßen muss über die Klagebefugnis indirekter Abnehmer – an die der überhöhte Kaufpreis weitergegeben worden sein mag oder nicht – nachgedacht werden.
TildeMODEL v2018
This option would entail the risk that the direct purchaser will be unsuccessful in claiming damages as the infringer will be able to use the passing-on defence and that indirect purchasers will not be successful either because they will be unable to show if and to what extent the damages are passed on along the supply chain.
Diese Option würde das Risiko bergen, dass die Schadenersatzklage der Abnehmer abgewiesen wird – die des Direktabnehmers, weil sich der Rechtsverletzer ihm gegenüber auf die „passing on defense“ berufen kann, und die des indirekten Abnehmers, da er nicht in der Lage sein wird, zu beweisen, in welchem Umfang der Schaden in der Lieferkette weitergegeben wurde.
TildeMODEL v2018
If the direct customer of the infringer fully or partially passed on the illegal overcharge to his own customers (the indirect purchasers), several legal issues can arise.
Wenn der direkte Abnehmer des Rechtsverletzers die rechtswidrigen Preisaufschläge an seine eigenen Kunden (die indirekten Abnehmer) weitergegeben hat, treten mehrere rechtliche Probleme auf.
TildeMODEL v2018
While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Zwar verringert sich durch Ausschluss der „passing on defense“ der Aufwand für die Kläger, doch beinhaltet diese Option die Möglichkeit, dass der Beklagte zu Mehrfachschadenersatz verurteilt wird, da sowohl indirekte als auch direkte Abnehmer unter Umständen einen Schadenersatzanspruch haben.
TildeMODEL v2018
When indirect foreign purchases were included, 7-13% of total European public sector purchases were non-domestic.
Werden die indirekten Auslandsaufträge mit eingerechnet, so gingen europaweit 7-13% der gesamten öffentlichen Aufträge an ausländische Anbieter.
TildeMODEL v2018
It is therefore appropriate that the immunity recipient be relieved in principle from joint and several liability for the entire harm and that any contribution it must make vis-à-vis co-infringers not exceed the amount of harm caused to its own direct or indirect purchasers or, in the case of a buying cartel, its direct or indirect providers.
Der Kronzeuge sollte anderen Geschädigten als seinen unmittelbaren oder mittelbaren Abnehmern oder Lieferanten nur dann weiter in vollem Umfang haften, wenn sie von den anderen Rechtsverletzern keinen vollständigen Schadensersatz erlangen können.
DGT v2019
It is therefore appropriate to provide that, where the existence of a claim for damages or the amount of damages to be awarded depends on whether or to what degree an overcharge paid by a direct purchaser from the infringer has been passed on to an indirect purchaser, the latter is regarded as having proven that an overcharge paid by that direct purchaser has been passed on to its level where it is able to show prima facie that such passing-on has occurred.
Was die Ermittlung des Umfangs der Schadensabwälzung angeht, so sollten die nationalen Gerichte befugt sein zu schätzen, welcher Teil des Preisaufschlags in den bei ihnen anhängigen Rechtsstreitigkeiten an die Ebene des mittelbaren Abnehmers weitergegeben wurde.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

are purchased in purchasing indirect indirection
the purchase indirect purchasing should be purchased the purchaser
to be purchased purchase from