Übersetzung für "Indirect input" in Deutsch
In
the
case
of
indirect
pointer/input
devices,
the
input
is
not
carried
out
directly
on
the
screen.
Bei
den
indirekten
Zeige-/Eingabegeräten
erfolgt
die
Eingabe
nicht
direkt
auf
dem
Bildschirm.
EuroPat v2
Article
10
has
nothing
specific
to
say
about
the
movement
of
products
purchased
by
private
individuals
who
then
arrange
for
carriage
without
any
direct
or
indirect
input
by
the
vendor.
In
Artikel
10
werden
nicht
ausdrücklich
Beförderungen
von
Waren
genannt,
die
von
Privatpersonen
erworben
wurden
und
für
ihre
Rechnung
befördert
werden
und
bei
denen
keine
direkte
oder
indirekte
Beteiligung
des
Verkäufers
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
Former
definitions
2
and
3
(now
3
and
4)
have
been
slightly
modified
by
including
a
cross-reference
to
‘environmental
risk’
(definition
3)
and
changing
‘indirect
discharges’
to
‘input’
(which
covers
both
direct
and
indirect
introduction
of
pollutant
into
groundwater).
Die
bisherigen
Begriffsbestimmungen
2
und
3
(jetzt
3
und
4)
wurden
geringfügig
geändert,
indem
ein
Bezug
zur
„Gefährdung
der
Umwelt“
(Absatz
3)
hergestellt
und
„indirekte
Einleitungen“
durch
„Eintrag“
ersetzt
wird
(wodurch
sowohl
direkte
als
auch
indirekte
Einleitungen
von
Schadstoffen
in
das
Grundwasser
abgedeckt
sind).
TildeMODEL v2018
Trade
unions
can
have
direct
and
indirect
input
to,
and
impact
on,guidance
services
for
adults
in
employment.
Gewerkschaften
können
direkt
oder
indirekt
an
Bildungs-
und
Berufsberatungsdiensten
für
beschäftigte
Erwachsene
beteiligt
sein
unddiese
auch
direkt
oder
indirekt
beeinflussen.
EUbookshop v2
Although
the
screen
here
is
not
the
input
medium,
indirect
pointer/input
devices
can
also
be
used
sensibly
together
with
sensitive
flat
screens.
Obwohl
der
Bildschirm
hier
nicht
das
Eingabemedium
ist,
können
auch
indirekte
Zeige-/Eingabegeräte
sinnvoll
zusammen
mit
sensitiven
Flachbildschirmen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Known
examples
of
indirect
pointer/input
devices
are
the
keyboard,
mouse,
3D
mouse,
track
ball,
joystick,
graphic
tablet
and
touchpad.
Bekannte
Beispiele
für
indirekte
Zeige-/Eingabegeräte
sind
Tastatur,
Maus,
3D-Maus,
Rollkugel
(Trackball),
Joystick,
Graphiktablett
und
Touchpad.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
direct
end
indirect
input
or
import
requirements
induced
by
a
given
final
demand,
can
be
estimeted.
Es
lässt
sich
beispielsweise
der
Bedarf
an
Primärinputs
oder
an
Einfuhren,
der
durch
eine
gegebene
Endnachfrage
direkt
oder
indirekt
hervorgerufen
wird,
schätzen.
EUbookshop v2
Thus,
for
example,
direct
a_nd
indirect
input
or
import
requirements
induced
by
a
given
final
demand,
can
be
estimated.
Es
lässt
sich
beispielsweise
der
Bedarf
an
Primärinputs
oder
an
Einfuhren,
der
durch
eine
gegebene
Endnachfrage
direkt
oder
indirekt
hervorgerufen
wird,
schätzen.
EUbookshop v2
Aspects
of
the
invention
are
directed
to
activating
the
adhesive
and
subsequent
drying,
not
by
direct
or
indirect
heat
input
via
the
tool,
but
by
means
of
electromagnetic
radiation
which
passes
through
the
press
laminating
tool
(e.g.,
microwave
radiation,
high-frequency
radiation,
or
by
means
of
induction).
Kerngedanke
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Klebstoffaktivierung
und
die
nachfolgende
Trocknung
nicht
durch
einen
direkten
oder
indirekten
Temperatureintrag
über
das
Werkzeug
auszulösen,
sondern
mittels
einer
durch
das
Presskaschierwerkzeug
gelangenden
elektromagnetischen
Strahlung,
insbesondere
einer
Mikrowellenstrahlung,
einer
Hochfrequenzstrahlung,
oder
mittels
Induktion.
EuroPat v2
Consequently,
this
indirect
heat
input
is
already
sufficient
to
ensure
reliable
detachment
of
the
strip-shaped
region,
and
therefore
neither
an
overlap
of
the
recesses
is
necessary
for
electrical
insulation
nor
a
position
of
the
end
portions
of
the
recess
in
which
said
end
portions
directly
adjoin
one
another.
Im
Ergebnis
reicht
bereits
dieser
indirekte
Wärmeeintrag
aus,
um
ein
zuverlässiges
Ablösen
des
streifenförmigen
Bereichs
sicherzustellen,
sodass
also
weder
eine
Überlappung
der
Ausnehmungen
noch
eine
unmittelbar
aneinander
angrenzende
Position
der
Endabschnitte
der
Ausnehmung
zur
elektrischen
Isolierung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
a
further
modification
of
the
method,
which
is
also
particularly
promising
and
in
which
the
end
portions
run
at
least
in
portions
along
parallel
straight
lines
and
enclose
between
them
a
strip-shaped
region
of
the
layer,
said
region
having
a
constant
width,
it
is
possible
to
rule
out
an
overlap
of
the
end
portions
as
a
result
of
known
tolerances
in
implementing
the
method
while
also
ensuring
that
the
strip-shaped
region
of
the
conductive
layer
is
detached
as
a
result
of
the
indirect
energy
input,
for
example
also
by
means
of
an
additional
fluid
flow.
Bei
einer
weiteren,
ebenfalls
besonders
Erfolg
versprechenden
Abwandlung
des
Verfahrens,
bei
welcher
die
Endabschnitte
zumindest
abschnittsweise
entlang
paralleler
Geraden
verlaufen
und
zwischen
sich
einen
streifenförmigen
Bereich
der
Schicht
konstanter
Breite
einschließen,
kann
aufgrund
der
bekannten
Toleranzen
bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
eine
Überlappung
der
Endabschnitte
ausgeschlossen
und
dennoch
zugleich
das
Ablösen
des
streifenförmigen
Bereichs
der
leitfähigen
Schicht
aufgrund
des
indirekten
Energieeintrags,
beispielsweise
auch
mittels
einer
zusätzlichen
Fluidströmung,
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
The
process
also
encompasses
all
gas
streams
or
liquid
streams
that
are
used
for
the
direct
or
indirect
input
of
energy
into
the
product.
Zum
Prozess
gehören
ausserdem
alle
Gasströme
oder
Flüssigkeitsströme,
die
zum
direkten
oder
indirekten
Energieeintrag
auf
das
Produkt
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
process
also
includes
all
gas
streams
or
liquid
streams
that
are
used
for
the
direct
or
indirect
energy
input
to
the
product.
Zum
Prozess
gehören
ausserdem
alle
Gasströme
oder
Flüssigkeitsströme,
die
zum
direkten
oder
indirekten
Energieeintrag
auf
das
Produkt
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
hot
flue
gas
generated
by
this
process
is
fed
past
the
pyrolysis
chamber
via
a
ring
gap,
providing
the
energy
required
for
pyrolysis
by
indirect
heat
input.
Das
hierbei
erzeugte
heiße
Rauchgas
wird
über
einen
Ringspalt
an
der
Pyrolysekammer
vorbeigeführt
und
deckt
so
durch
indirekten
Wärmeeintrag
den
Energiebedarf
der
Pyrolyse.
ParaCrawl v7.1
In
a
2
l
round-bottom
flask
in
an
oil-filled,
heated
ultrasonic
bath,
2,700
g
of
potassium
amalgam
having
a
potassium
metal
content
of
15.6
g
(0.40
mol)
were
stirred
at
80°
C.
with
390
g
(5.26
mol)
of
tert-butanol
and
30
g
(0
.
15
mol)
of
molybdenum
carbide
powder
having
an
average
particle
diameter
of
2
?m.
The
(indirect)
sound
input
was
about
0.25
W/cm
2
at
35
kHz.
In
einem
2
l-Rundkolben
wurden
bei
80°C
2.700
g
Kaliumamalgam
mit
einem
Gehalt
von
15,6
g
(0,40
Mol)
Kaliummetall
mit
390
g
(5,26
Mol)
tert.-Butanol
sowie
30
g
(0,15
Mol)
Molybdäncarbidpulver
mit
einem
durchschnittlichen
Teilchendurchmesser
von
2
µm
in
einem
mit
Öl
gefüllten,
beheizten
Ultraschallbad
gerührt.
Der
(indirekte)
Schalleintrag
betrug
etwa
0,25
W/cm
2
bei
35
kHz.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
ensure
the
continuity
of
the
protection
provided
by
Directive
80/68/EEC
with
regard
to
measures
aimed
at
preventing
or
limiting
both
direct
and
indirect
inputs
of
pollutants
into
groundwater.
Hinsichtlich
der
Maßnahmen,
mit
denen
der
direkte
und
indirekte
Eintrag
von
Schadstoffen
in
das
Grundwasser
verhindert
oder
begrenzt
werden
soll,
muss
der
in
der
Richtlinie
80/68/EWG
vorgesehene
Schutz
weiterhin
gewährleistet
bleiben.
DGT v2019
These
criteria
are
complemented
by
measures
for
preventing
or
limiting
direct
–
and
indirect
–
inputs
of
pollutants
into
groundwater.
Diese
Kriterien
werden
durch
Maßnahmen
zur
Verhinderung
oder
Begrenzung
direkter
wie
indirekter
Einträge
von
Schadstoffen
in
das
Grundwasser
ergänzt.
TildeMODEL v2018
The
core
of
the
work
is
to
investigate
precisely
the
structures
of
an
import
independent
production
of
renewable
energy
and
its
direct
and
indirect
effects
(inputs
such
material
supplies
and
services,
creating
new
jobs
in
the
state).
Der
Kern
der
Arbeit
liegt
darin,
die
Strukturen
einer
importunabhängigen
Erzeugung
Erneuerbarer
Energien
und
ihre
direkten
sowie
indirekten
Effekte
(Vorleistungen
wie
Materiallieferungen
und
Dienstleistungen,
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
im
Bundesland)
präzise
zu
ergründen.
ParaCrawl v7.1
Studies
on
the
nature
and
extent
of
the
indirect
inputs
and
identifiable
reduction
opportunities
contribute
to
the
creation
of
optimization
measures
in
water
protection.
Untersuchungen
zu
Art
und
Umfang
der
indirekten
Einträge
und
dadurch
identifizierbare
Minderungsmöglichkeiten
leisten
einen
Beitrag
zur
Ableitung
von
Optimierungsmaßnahmen
im
Gewässerschutz.
ParaCrawl v7.1