Übersetzung für "Indignation about" in Deutsch

Unglaublich stark die Empörung zu hören, und wir vereinigten us.

Richard Bell kommentierte die Empörung über "White girls can't hump":

Sie drückten auch ihren Ärger über die Menschenrechtsverletzungen der KPC aus.

Es gibt Entrüstung über die demonstrative Verhaftung des Bürgermeisters der Stadt Strumitsa und von anderen Politikern.

Bischof John äußerte große Empörung über die brutale Verfolgung von Falun Gong durch die KPCh.

Sie könnten unvorteilhafte Aussagen über Sie, Kritik und Empörung über Ihre Handlungen bemerken.

Es besteht zwar aller Grund, über die Ereignisse in der Türkei entrüstet zu sein, doch ist unseren Beziehungen zur Türkei nicht gedient, wenn so kurz nach dem Machtwechsel in diesem Land wirtschaftliche Maßnahmen ergriffen werden.

Es fällt es uns schwer zu entscheiden, was wichtiger ist: der Schmerz und die Entrüstung über das Verhalten des Europäischen Parlaments oder eine Einschätzung der Fähigkeiten der vorgeschlagenen Kommission.

Wo auch immer wir im politischen Spektrum stehen mögen - wir sollten mit vereinten Kräften unsere Empörung darüber zum Ausdruck bringen, wie die Torquemadas der Universität Lyon einen Abgeordneten dieses Hohen Hauses, Herrn Gollnisch, auf dem Altar der politischen Korrektheit geopfert haben, einzig und allein wegen eines Mangels an Feingefühl bei der Meinungsäußerung.

Herr Onesta hat sein Möglichstes getan, um die richtige Balance zwischen der Empörung über das Verhalten einiger Europaabgeordneter und der Gewährleistung der Freiheit zur Äußerung abweichender Meinungen zu finden.

Wo bleibt die europaweite Empörung über die Palästinenserführer, die ihren Kindern Bomben umschnüren und bereit sind, sie eiskalt zu sprengen, wenn sie von Soldaten angehalten werden?

Dass man ihnen jetzt mehr gleiche Rechte zuerkennt, ist leider weniger eine Folge der Entrüstung über ihre Benachteiligung als vielmehr ein Mittel, einen einheitlichen europäischen Superstaat aufzubauen und zu beweisen, dass die alten Staatsgrenzen ihre Funktion weitgehend eingebüßt haben.

Andere entrüsteten sich über das Auftreten der Motorradfahrer im Ausland und betrachten das Ganze als einen Affront gegen das Gedenken an die russischen Kriegstoten.

Schließlich können ältere Menschen ebenso leidenschaftlich Stellung nehmen wie junge, wenn es um Empörung über die Ungerechtigkeiten dieser Welt geht.

Der Europäische Rat hat am 23. April 2015 seine Entrüstung über die Lage im Mittelmeer bekundet und unterstrichen, dass die Union alles in ihrer Macht Stehende unternehmen wird, um den Verlust weiterer Menschenleben auf See zu verhindern und die eigentlichen Ursachen der menschlichen Katastrophe gemeinsam mit den Herkunfts- und Transitländern zu bekämpfen, und dass die unmittelbare Priorität darin besteht, zu verhindern, dass noch mehr Menschen auf See ums Leben kommen.

Am Anfang dieser Woche habe ich schon Gelegenheit gehabt, mit einiger Empörung über die Haltung des Rates zu sprechen, der wieder die Dringlichkeit beantragt hat, weshalb wir uns hier, Freitagmorgen, zu dieser späten Stunde noch einmal mit dieser Angelegenheit beschäftigen müssen.

Ich nutze die Gelegenheit, um dieselbe Entrüstung über die Großveranstaltungen zu äußern, die während des Sommers am Strand Porto da Barra organisiert werden.

Das Originelle dabei ist, daß Rodbertus den ganzen Aufwand an sittlicher Entrüstung über die Entstehung und die ökonomischen Gesetze des Lohnsystems nicht etwa dazu verbraucht, um als die Konsequenz daraus die Abschaffung des schauderhaften Unrechts, des "törichten und unbeschreiblichen Widerspruchs" zu fordern.

Milchbauern und verantwortungsbewusste Konsumenten in ganz Europa müssen zusammenstehen und ihrer Empörung über diese untragbare Situation Ausdruck verleihen.

Von der südkoreanischen Regierung und ihren Hintermännern in der imperialistischen „internationalen Gemeinschaft“ ausgehende unheilvolle Drohungen und deren geheuchelte Entrüstung über die „unbegründeten“ Angriffe gegen Zivilisten waren mehr als vorhersehbar.

Diese Reaktionen brachen durch die Entdeckung schockierender Wahrheiten, auch durch ungelöste Gefühle hervor, und weil ich—angesichts einer Herkunft und Umgebung, die nicht wollten, daß ich frei fragen, denken, fühlen, lernen und sprechen konnte— große Empörung und Verzweiflung empfand.

Es galt, die G8-Proteste und die globalisierungskritische Bewegung aus einer Situation zu retten, in der ein brennendes Auto medial eine größere Bedeutung erlangt hatte als unsere Inhalte, unsere Empörung über die brutale Gewalt des neoliberalen Kapitalismus und deren Folgen.

Bei aller Empörung über die imperialistischen Verbrechen der USA haben Linke und Revolutionäre es immer abgelehnt, den Kampf gegen den US-Imperialismus unter das Label "Anti-Amerikanismus" zu stellen, das von der Auseinandersetzung mit den kapitalistischen ökonomischen Grundlagen des Imperialismus und vom proletarischen Internationalismus ablenkt, die Verbindung mit Strömungen des Widerstands in den USA selbst behindert und allen anderen Imperialisten und Reaktionären auf der Welt eine willkommene Ablenkung von ihren eigenen schweinischen Bestrebungen bietet.