Übersetzung für "Independent aftermarket" in Deutsch
We
are
the
clutch
brand
in
the
independent
aftermarket.
Wir
sind
die
Kupplungsmarke
im
Independent
Aftermarket.
CCAligned v1
In
ContiTech,
customers
also
have
a
central
point
of
contact
in
the
independent
aftermarket.
Mit
ContiTech
verfügen
Kunden
im
freien
Ersatzteilmarkt
zudem
über
einen
zentralen
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
Corteco
is
one
of
the
leading
suppliers
of
components
for
the
Independent
Automotive
Aftermarket.
Corteco
ist
einer
der
international
führenden
Zulieferer
für
den
freien
Automobil-Ersatzteilmarkt.
ParaCrawl v7.1
Since
1954,
SWAG
Autoteile
GmbH
has
been
providing
the
independent
aftermarket
with
car
parts.
Seit
1954
vertreibt
die
SWAG
Autoteile
GmbH
PKW-Ersatzteile
für
den
freien
Ersatzteilmarkt.
ParaCrawl v7.1
For
20
years,
Corteco
has
been
a
success
as
a
leading
supplier
to
the
independent
automotive
aftermarket.
Seit
20
Jahren
besteht
Corteco
erfolgreich
als
führender
Zulieferer
auf
dem
freien
Automobil-Ersatzteilmarkt.
ParaCrawl v7.1
That
is
unique
on
the
Independent
Aftermarket.
Das
ist
einzigartig
auf
dem
Independent
Aftermarket.
ParaCrawl v7.1
Guaranteed
quality
has
made
the
brand
DT
Spare
Parts
the
leading
brand
in
the
international
Independent
Aftermarket
for
commercial
vehicles.
Garantierte
Qualität
hat
die
Marke
DT
Spare
Parts
zur
führenden
Marke
im
internationalen
Independent
Aftermarket
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Around
1
600
products
complement
the
range
of
the
leading
brand
in
the
Independent
Aftermarket
for
commercial
vehicles.
Rund
1
600
Produkte
ergänzen
das
Angebot
der
führenden
Marke
im
Independent
Aftermarkt
für
Nutzfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
All
Sogefi
products
for
Original
Equipment
Spares
and
the
Independent
Aftermarket
are
manufactured
in
accordance
with
OE
standards.
Alle
Sogefi-Produkte
für
den
Originalersatzteilmarkt
und
den
unabhängigen
Aftermarket
werden
den
OE-Standards
gemäß
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
an
independent
aftermarket
wholly
owned
subsidiary
of
Saic
Motor
Group.
Die
Firma
ist
eine
hundertprozentige
Tochter
der
Saic
Motor
Group
und
arbeitet
für
den
unabhängigen
Aftermarket.
ParaCrawl v7.1
The
brand
DT
Spare
Parts
is
a
leading
brand
in
the
worldwide
Independent
Aftermarket
for
commercial
vehicle
spare
parts.
Die
Marke
DT
Spare
Parts
ist
eine
führende
Marke
im
weltweiten
Independent
Aftermarket
für
Nutzfahrzeug-Ersatzteile.
ParaCrawl v7.1
This
increase
resulted
primarily
from
higher
requirements
in
the
Independent
Aftermarket
(IAM)
in
South
America.
Dieser
war
vor
allem
auf
den
Bedarfsanstieg
im
Independent
Aftermarket
(IAM)
in
Südamerika
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
ATR
is
the
one
of
the
biggest
and
most
successful
cooperation
of
leading
wholesalers
in
the
independent
automotive
aftermarket.
Die
ATR
ist
das
Dach
einer
der
größten
und
erfolgreichsten
Handelskooperationen
führender
Großhändler
im
freien
Kfz-Ersatzteilemarkt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
also
examine
the
potential
anti-competitive
impact
of
the
planned
transaction
on
the
so-called
‘independent
aftermarket’
(IAM)
Die
Kommission
wird
auch
die
etwaigen
wettbewerbswidrigen
Auswirkungen
der
geplanten
Transaktion
auf
den
so
genannten
unabhängigen
Anschlussmarkt
für
Autobatterien
(Verkauf
von
Ersatzbatterien)
untersuchen.
TildeMODEL v2018
It
causes
considerable
barriers
to
independent
multi-brand
aftermarket
operators,
especially
small
enterprises
that
predominate
on
the
independent
repair
market
in
the
EU.
Dies
schafft
erhebliche
Hemmnisse
für
unabhängige
Mehrmarken-Anbieter
des
Kfz-Ersatzteile-,
Service-
und
Reparatursektors,
zumal
für
kleine
Unternehmen,
die
auf
dem
unabhängigen
Kfz-Reparaturmarkt
in
der
EU
vorherrschen.
TildeMODEL v2018
It
is
estimated
that
vehicle
manufacturers’
share
of
the
whole
spare
parts
market
amounts
to
about
50%
-
55%,
the
remaining
45%
-
50%
being
supplied
by
the
so-called
“independent”
aftermarket
(IAM).
Der
Anteil
der
Fahrzeughersteller
am
Ersatzteilmarkt
beträgt
Schätzungen
zufolge
50
%
-
55
%,
die
verbleibenden
45
%
-
50
%
entfallen
auf
den
so
genannten
„unabhängigen“
Anschlussmarkt.
TildeMODEL v2018
As
far
as
processed
glass
is
concerned,
the
parties
both
are
active
in
automotive
glass
(Original
Equipment
Manufacturers
as
well
as
the
independent
aftermarket),
mirrors,
sealed
units,
laminated
glass
and
toughened
glass.
Bei
weiterverarbeitetem
Glas
sind
beide
Unternehmen
bei
Automobilglas
(sowohl
Erstausrüstung
als
auch
unabhängiger
Anschlußmarkt),
Spiegeln,
Mehrscheiben-Isolierglas,
Verbundglas
und
gehärtetem
Glas
tätig.
TildeMODEL v2018
The
investigation
also
confirmed
the
distinction
between
air
springs
sold
to
vehicle
manufacturers
(OES/OEM)
and
air
springs
sold
to
the
independent
aftermarket
(IAM).
Ebenso
hat
die
Untersuchung
gezeigt,
dass
eine
Unterscheidung
getroffen
werden
muss
zwischen
Luftfedern,
die
an
Fahrzeughersteller
(OES/OEM)
verkauft
werden,
und
Luftfedern,
die
an
den
freien
Ersatzteilemarkt
(IAM)
verkauft
werden.
DGT v2019
In
the
Aftermarket
Segment
the
company
develops,
produces
and
markets
products
for
the
independent
aftermarket
and
for
garages.
Im
Segment
Aftermarket
entwickelt,
produziert
und
vermarktet
Hella
Produkte
für
den
unabhängigen
Teilehandel
und
für
Werkstätten.
WikiMatrix v1
Under
the
MEYLE
brand,
high-quality
spare
parts
are
developed
for
the
independent
aftermarket,
often
manufactured
at
in-house
production
sites
and
marketed
in
more
than
120
countries.
Unter
der
Marke
MEYLE
werden
hochwertige
Ersatzteile
für
den
Freien
Teilemarkt
entwickelt,
vielfach
an
eigenen
Produktionsstandorten
hergestellt
und
in
über
120
Ländern
vermarktet.
ParaCrawl v7.1
Peter
Wagner,
Head
of
the
Independent
Aftermarket
Division,
Continental:
"In
keeping
with
the
25th
anniversary,
this
Automechanika
was
one
of
the
best
we
have
experienced.
Peter
Wagner
Leiter
Geschäftsbereich
Independent
Aftermarket,
Continental:
"Passend
zum
25.
Jubiläum
war
diese
Automechanika
eine
der
besten,
die
wir
erlebt
haben.
ParaCrawl v7.1
Continental
was
the
first
independent
aftermarket
supplier
of
brake
discs
for
the
front
axle
of
the
C
Class
in
2016.
Mit
seiner
Bremsscheibe
für
die
Vorderachse
der
C-Klasse
war
Continental
2016
der
erste
Anbieter
im
freien
Ersatzteilemarkt.
ParaCrawl v7.1
The
Bosch
Service
workshops
are
partners
in
the
world's
largest
workshop
network
in
the
independent
aftermarket,
with
around
7000
workshops
in
Europe
and
over
14,000
workshops
in
141
countries
across
the
globe,
providing
today's
motorist
with
professional
and
cross-brand
automotive
services.
Die
Bosch
Service
Betriebe
sind
Partner
des
weltweit
größten
Werkstattnetzes
im
Independent
Aftermarket
mit
rund
7000
Betrieben
in
Europa
und
über
14000
Betrieben
in
141
Ländern
weltweit
und
bieten
den
Autofahrern
heute
markenübergreifenden,
kompetenten
Service
rund
ums
Auto.
ParaCrawl v7.1
Our
50+
MEYLE
engineers
around
the
world
are
very
often
motorsport
enthusiasts
themselves,
and
our
partnerships
with
the
tankpool24
truck
racing
team,
the
DRIFT
UNITED
drifting
series,
Morgan
are
the
result
of
engineering
work
in
OE
quality,
combined
with
our
commitment
to
smaller
batches
in
the
independent
aftermarket.
Unsere
mehr
als
50
MEYLE-Ingenieure
weltweit
sind
sehr
oft
selbst
Motorsport-Enthusiasten,
und
unsere
Partnerschaften
mit
dem
tankpool24
Truck
Racing
Team,
der
DRIFT-UNITED-Driftserie
und
mit
Morgan
sind
das
Ergebnis
von
Ingenieursarbeit
in
Erstausrüsterqualität,
gepaart
mit
unserem
Engagement
für
kleinere
Chargen
im
Freien
Teilemarkt.
ParaCrawl v7.1
Guaranteed
quality
has
made
the
brand
DT®
Spare
Parts
the
leading
brand
in
the
international
Independent
Aftermarket
for
commercial
vehicles.
Garantierte
Qualität
hat
die
Marke
DT
Spare
Parts
zur
führenden
Marke
im
internationalen
Independent
Aftermarket
für
Nutzfahrzeuge
gemacht.
ParaCrawl v7.1