Übersetzung für "Indentation hardness" in Deutsch
The
Rockwell
scale
is
a
hardness
scale
based
on
indentation
hardness
of
a
material.
Rockwell
ist
eine
international
gebräuchliche
Maßeinheit
für
die
Härte
technischer
Werkstoffe.
Wikipedia v1.0
The
indentation
hardness
at
50%
compression
was
then
measured
once
again.
Danach
wurde
nochmals
die
Eindruckhärte
bei
50%
Stauchung
gemessen.
EuroPat v2
The
indentation
compression
hardness
was
measured
on
the
untouched
as
well
as
on
the
thoroughly
fulled
foam.
Gemessen
wurde
die
Eindruckstauchhärte
am
unberührten
sowie
am
gut
durchgewalkten
Schaum.
EuroPat v2
The
Wallace
method
serves
for
determining
the
indentation
hardness
of
plastics.
Die
Wallacemethode
dient
zur
Bestimmung
der
Eindruckhärte
an
Kunststoffen.
EuroPat v2
The
indentation
hardness
is
measured
at
the
untouched
as
well
as
at
the
well
fulled
foam.
Gemessen
wird
die
Eindruckstauchhärte
am
unberührten
sowie
am
gut
durchgewalkten
Schaum.
EuroPat v2
After
that,
the
indentation
hardness
at
50%
compression
is
measured
once
more.
Danach
wird
nochmals
die
Eindruckhärte
bei
50
%
Stauchung
gemessen.
EuroPat v2
The
indentation
hardness
of
optical
glass
is
determined
with
the
aid
of
a
micro
hardness
tester.
Die
Eindruckhärte
optischen
Glases
wird
mit
Hilfe
eines
Mikrohärte-Testgerätes
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Alongside
ball
indentation
hardness,
Shore
hardness
is
also
determined.
Neben
der
Kugeldruckhärte
wird
auch
noch
die
Härte
nach
Shore
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
ball
indentation
hardness
(also
referred
to
as
the
ball
impression
hardness)
substantially
determines
the
visco-elastic
deformation
component
of
the
plastics.
Die
Kugeldruckhärte
(auch
Kugeleindruckhärte
genannt)
bestimmt
im
Wesentlichen
die
visko-elastische
Verformungskomponente
der
Kunststoffe.
EuroPat v2
The
material
characteristics
in
respect
of
density,
mass
per
unit
area,
deflection,
residual
indentation
and
hardness
are
the
same,
too.
Auch
die
Materialeigenschaften
bezüglich
Dichte,
Flächengewicht,
Dornbiegung,
Resteindruck
und
Härte
sind
die
gleichen.
EuroPat v2
The
test
results
show
that,
although
in
Comparison
Examples
I
and
II,
which
contain
polypropylene,
statistical
amorphous
EPM
and
ethylene/vinyl
acetate
copolymer
having
a
vinyl
acetate
content
of
45
and
33%
by
weight
(EVA
45
and
EVA
33),
elasticity
(permanent
elongation)
is
as
good
as
in
Examples
1
to
4
according
to
the
invention,
ball
indentation
hardness
and
dimensional
stability
under
heat
are
distinctly
reduced
by
comparison
with
the
Examples
according
to
the
invention.
Die
Meßergebnisse
zeigen,
daß
in
den
Vergleichsbeispielen
I
und
II,
die
Polypropylen,
statistisches
amorphes
EPM
und
Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat
mit
einem
Vinylacetatgehalt
von
45
bzw.
33
Gew.-%
(EVA
45
bzw.
EVA
33)
enthalten,
die
Elastizität
(bleibende
Dehnung)
zwar
gleich
gut
wie
in
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
1
-
4
ist,
jedoch
Kugeldruckhärte
und
Wärmeformbeständigkeit
deutlich
gegenüber
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
abgesenkt
sind.
EuroPat v2
The
elongation
and
tensile
strength
are
determined
according
to
DIN
53
455,
the
impact
strength
according
to
DIN
53
453
(jaw
distance
30
mm,
transverse
position),
the
tensile
impact
strength
according
to
DIN
53
448,
the
ball
indentation
hardness
according
to
DIN
52
456,
and
the
E-module
according
to
DIN
53
457.
Dehnung
und
Zugfestigkeit
werden
nach
DIN
53
455,
Schlagzähigkeit
nach
DIN
53
453
(30
mm
Backenabstand,
Querlage)
Schlagzugzähigkeit
nach
DIN
53
448,
Kugeldruckhärte
nach
DIN
52
456
und
der
E-Modul
nach
DIN
53
457
bestimmt.
EuroPat v2