Übersetzung für "Indelible impression" in Deutsch

The man's made an indelible impression on me.
Der Mann hat ziemlichen Eindruck bei mir hinterlassen.
OpenSubtitles v2018

The briefest connection can make the strongest, most indelible impression.
Die kürzeste Verbindung kann den stärksten, unauslöschlichsten Eindruck hinterlassen.
OpenSubtitles v2018

The country leaves an indelible impression.
Dieses Land hinterlässt einen prägenden Eindruck.
ParaCrawl v7.1

Definitely only that each of the above buildings leaves an indelible impression.
Sicherlich nur, dass jedes der oben genannten Gebäude einen unauslöschlichen Eindruck hinterlässt.
ParaCrawl v7.1

His monologues left an indelible impression on me.
Seine Monologe haben in jeder Hinsicht einen bleibenden Eindruck bei mir hinterlassen.
ParaCrawl v7.1

The following year, assists Livorno all'assedio that will leave indelible impression in him.
Im folgenden Jahr, unterstützt Livorno all'assedio dass verlassen unauslöschlichen Eindruck bei ihm.
ParaCrawl v7.1

Because we want to make an indelible impression!
Denn wir wollen einen unauslöschlichen Eindruck machen!
ParaCrawl v7.1

Rest in our boarding house will leave indelible impression on all life!
Die Erholung in unserer Pension wird den unauslöschbaren Eindruck fürs ganze Leben abgeben!
ParaCrawl v7.1

Professor John Ruskin particularly made an indelible impression on him with his inaugural speech.
Besonders Professor John Ruskin prägt ihn mit seiner Antrittsrede nachhaltig.
ParaCrawl v7.1

The first socialist transformations in Russia made indelible impression on them.
Die ersten sozialistischen Umgestaltungen in Russland haben auf sie den unauslöschbaren Eindruck gemacht.
ParaCrawl v7.1

But outside the house makes an indelible impression.
Dafür macht das Haus von außen einen unauslöschlichen Eindruck.
ParaCrawl v7.1

In recent years, this unique street art festival has left an indelible impression on the city.
Dieses einzigartige Street Art Festival hat in den letzten Jahren in der Stadt nachhaltigen Eindruck hinterlassen.
ParaCrawl v7.1

The ruins gave a terrible, anyone who has seen it, indelible impression.
Die Trümmerstätte bot einen furchtbaren, jedem, der es gesehen hat, unauslöschlichen Eindruck.
ParaCrawl v7.1

A beautiful desk clock or designer wall clock commands a huge attention value and makes an indelible impression.
Eine schöne Bürouhr oder Design-Wanduhr hat einen hohen Aufmerksamkeitswert und hinterlässt einen unvergesslichen Eindruck.
ParaCrawl v7.1

A cake to leave an indelible impression on your guests, idyllic taste to remember..
Ein Kuchen für einen unauslöschlichen Eindruck bei Ihren Gästen hinterlassen, idyllischen Geschmack zu erinnern..
CCAligned v1

Excellent manufacturing procedure and fantastic style makes Cartier watches in people's hearts left an indelible impression.
Ausgezeichnete Herstellungsverfahren und fantastischen Stil macht Cartier-Uhren in den Herzen der Menschen einen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen.
CCAligned v1

The production value, the role, and the content of the story made an indelible impression.
Der Produktionswert, die Rolle und die Geschichte selbst haben einen unlöschbaren Eindruck hinterlassen.
ParaCrawl v7.1

The transformation of a sawmill in the manufacturer Vertu phones usually produces an indelible impression.
Die Umwandlung eines Sägewerks in der Hersteller Vertu Handys produziert in der Regel einen unauslöschlichen Eindruck.
ParaCrawl v7.1

Exotic appearance of the girl attracted great attention to her famous designers, leaving an indelible impression.
Exotische Erscheinung des Mädchens zog große Aufmerksamkeit auf ihre berühmten Designer und hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck.
ParaCrawl v7.1

When I heard that story it made an indelible impression on me.
Als ich diese Geschichte hörte, machte sie auf mich einen nicht zu entfernenden Eindruck.
ParaCrawl v7.1

That made an indelible impression.
Dies hinterließ einen tiefen Eindruck.
ParaCrawl v7.1

They left an indelible impression on all who met them and read their work.
Sie hinterließen einen unauslöschlichen Eindruck bei allen, denen sie begegneten und die ihre Werke lasen.
ParaCrawl v7.1

This made an indelible impression on her, completely changing her attitude to religion.
Dies machte einen unauslöschlichen Eindruck auf sie und veränderte ihre Einstellung zur Religion völlig.
ParaCrawl v7.1

This vote does not concern expressly the Italian Mario Monti (Trade), the Luxembourger Viviane Reding (Culture and Education) and the British national Chris Patten (External Affairs) who, and I myself am convinced of this, left behind an indelible impression of competence and an ability to communicate.
Dieses Votum betrifft ausdrücklich nicht den Italiener Mario Monti (Wettbewerb), die Luxemburgerin Viviane Reding (Kultur und Erziehung) und den Briten Chris Patten (Auswärtiges), die - wovon ich mich selbst überzeugen konnte - einen hervorragenden Eindruck von Kompetenz und Kommunikationsfähigkeit hinterließen.
Europarl v8

Although the future of local elections and grassroots democracy may appear precarious in the face of government opposition, the experience of democratic empowerment, and the expression of popular will this has allowed, has left a deep and indelible impression on ordinary rural Chinese people.
Obwohl die Zukunft von Kommunalwahlen und Basisdemokratie angesichts der Opposition der Regierung unsicher erscheinen mag, hat die Erfahrung demokratischer Befugnisse und der so ermöglichte Ausdruck des öffentlichen Willens einen tiefen und unauslöschlichen Eindruck bei der gewöhnlichen chinesischen Landbevölkerung hinterlassen.
News-Commentary v14