Übersetzung für "Indefinite detention" in Deutsch
Obama
is
now
mulling
over
the
idea
of
indefinite
detention
without
trial
for
U.S.
citizens.
Obama
überlegt
sich
nun
die
unbefristete
Inhaftierung
der
US-Bürger
ohne
Gerichtsverfahren
.
ParaCrawl v7.1
In
several
cases,
their
experiences
of
indefinite
detention
constituted
ill-treatment.
In
mehreren
Fällen
erfüllte
die
unbefristete
Inhaftierung
den
Tatbestand
der
Misshandlung.
ParaCrawl v7.1
Later,
a
warrant
for
indefinite
detention
was
brought
to
his
family
for
their
signature.
Später
wurde
seiner
Familie
eine
Vollmacht
zur
Festnahme
auf
unbestimmte
Zeit
zur
Unterschrift
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Join
our
campaign
to
end
long-term,
indefinite
detention
of
immigrant
children.
Treten
Sie
unserer
Kampagne
bei,
um
die
langfristige
und
unbestimmte
Inhaftierung
von
Kindern
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Sadly,
we
learn
that
unfair
military
commissions
and
indefinite
detention
without
trial
will
carry
on,
even
if
Guantánamo
is
closed.
Leider
stellt
sich
heraus,
dass
ungerechte
Militärtribunale
und
unbegrenzte
Haft
ohne
Gerichtsverfahren
weiter
bestehen,
auch
wenn
Guantánamo
geschlossen
ist.
Europarl v8
The
United
Nations
has
declared
the
country's
policy
of
indefinite
detention
at
the
offshore
camp
"cruel,
inhuman
and
degrading
punishment".
Die
Vereinten
Nationen
haben
die
politische
Linie
der
zeitlich
unbegrenzten
Inhaftierung
in
dem
offshore
Lager
zu
einer
„grausamen,
unmenschlichen
und
erniedrigenden
Bestrafung”
erklärt.
GlobalVoices v2018q4
Last
month,
a
highly
reputable
source
confirmed
that
the
Guantánamo
prisoners
are
suffering
from
more
than
indefinite
detention.
Im
vergangenen
Monat
bestätigte
eine
ausgesprochen
seriöse
Quelle,
dass
die
Gefangenen
in
Guantánamo
mehr
erleiden
als
eine
unbefristete
Internierung.
News-Commentary v14
Instead
of
being
deported
to
the
U.S.
or
Germany,
Zammar
was
secretly
sent
to
Syria
for
indefinite
detention
in
the
notorious
Far'Falastin
detention
center
in
Damascus.
Anstatt
in
die
USA
oder
nach
Deutschland
abgeschoben
zu
werden,
wurde
Zammar
im
Stillen
nach
Syrien
verbracht,
um
dort
auf
unbestimmte
Dauer
im
berüchtigten
Far'-Falastin-Untersuchungsgefängnis
in
Damaskus
einzusitzen.
Wikipedia v1.0
Indefinite
detention
without
trial
is
as
unacceptable
as
defining
people
as
"illegal
combatants,"
to
whom
no
rules
of
any
kind
apply.
Die
unbefristete
Inhaftierung
ohne
Gerichtsverfahren
ist
ebenso
inakzeptabel
wie
die
Einstufung
von
Menschen
als
„illegale
Kombattanten"
in
einem
rechtsfreien
Raum.
News-Commentary v14
In
particular,
indefinite
detention
without
trial
needs
to
be
addressed
to
avoid
the
recurrence
of
problems.
Vor
allem
dem
Thema
der
unbegrenzten
Haft
ohne
Gerichtsprozess
muss
man
sich
widmen,
um
die
Wiederholung
derartiger
Probleme
zu
verhindern.
News-Commentary v14
Measures
should
be
taken
to
ensure
decent
living
conditions
for
migrants
in
reception
centres
and
to
avoid
arbitrary
or
indefinite
detention.
Es
sollte
dafür
Sorge
getragen
werden,
dass
Migranten
in
den
Auffanglagern
menschenwürdige
Lebensbedingungen
vorfinden
und
es
nicht
zu
willkürlichen
oder
unbefristeten
Ingewahrsamnahmen
kommt.
TildeMODEL v2018
He
was
not
against
the
rules
defense
law,
the
indefinite
detention
allowed
also
of
Americans
without
trial,
Er
war
nicht
gegen
die
Bestimmungen
im
Verteidigungsgesetz,
das
unbegrenzte
Haft
erlaubt,
auch
von
Amerikanern,
ohne
Verfahren.
OpenSubtitles v2018
Obama
is
now
continuing
the
practice
of
secret
arrest,
secret
prisons,
and
most
importantly,
indefinite
detention
without
trial.
Obama
setzt
nun
die
Praxis
geheimer
Verhaftungen,
Verschleppungen
in
Geheimgefängnisse
und
unbegrenzter
Haftstrafen
ohne
Gerichtsverhandlung
fort.
OpenSubtitles v2018
Parliament
speedily
passed
the
Criminal
Lunatics
Act
1800
to
provide
for
the
indefinite
detention
of
insane
defendants
(and
the
Treason
Act
1800
to
make
it
easier
to
prosecute
people
for
attempts
on
the
life
of
the
king).
Aus
diesem
Grund
verabschiedete
das
britische
Parlament
unverzüglich
einerseits
den
Criminal
Lunatics
Act
1800,
um
eine
unbefristete
Haft
psychisch
gestörter
Angeklagter
zu
besorgen
und
andererseits
den
Treason
Act
1800
um
die
Bestrafung
von
Personen
zu
erleichtern,
die
Anschläge
auf
das
Leben
des
Königs
verübt
hatten.
WikiMatrix v1
His
most
notable
judgment
was
the
upholding
by
the
Supreme
Court
in
1940
of
the
Constitutionality
of
the
Offences
Against
the
State
(Amendment)
Bill
which
allowed
for
indefinite
detention
of
suspected
IRA
members.
Die
wichtigste
Entscheidung
während
seiner
Amtszeit
als
Chief
Justice
war
die
Bestätigung
des
Gesetzes
zum
Schutz
des
Staates
vor
Straftaten
(Offences
Against
the
State
(Amendment)
Bill)
von
1940,
das
die
präventive,
auf
unbestimmte
Zeit
mögliche
Internierung
von
Angehörigen
der
nunmehr
illegalen
Irish
Republican
Army
(IRA)
einführte.
WikiMatrix v1
Ignatieff's
2004
book
The
Lesser
Evil:
Political
Ethics
in
an
Age
of
Terror,
argued
that
Western
democracies
may
have
to
resort
to
"lesser
evils"
like
indefinite
detention
of
suspects,
coercive
interrogations,
assassinations,
and
pre-emptive
wars
in
order
to
combat
the
greater
evil
of
terrorism.
Ignatieff
argumentierte,
westliche
Demokratien
müssten
„kleinere
Übel“
wie
unbefristete
Inhaftierung
von
Verdächtigen,
gezielte
Attentate
und
Präventivkriege
in
Kauf
nehmen,
um
das
„große
Übel“
des
Terrorismus
zu
bekämpfen.
WikiMatrix v1
His
record
of
open
criticism
of
Camp
X-ray
at
Guantanamo
Bay
led
to
pressure
from
the
UK
government
that
he
make
himself
unavailable
for
the
hearing
on
the
indefinite
detention
of
suspects
under
the
Anti-terrorism,
Crime
and
Security
Act
2001
that
began
on
4
October
2004.
Daraufhin
setzte
die
britische
Regierung
ihn
unter
Druck,
der
am
4.
Oktober
2004
beginnenden
Anhörung
über
die
unbegrenzte
Sicherheitsverwahrung
von
Verdächtigen
unter
dem
Anti-terrorism,
Crime
and
Security
Act
2001
fernzubleiben.
WikiMatrix v1
According
to
the
Ombudsman’s
findings,
the
practice
of
indefinite
and
unjustified
detention
amounts
to
a
grave
violation
of
basic
human
rights,
such
as
the
right
to
dignity
and
the
right
to
personality.
Die
Bürgerbeauftragte
kam
zu
dem
Schluss,
dass
ein
zeitlich
unbefristete
und
ungerechtfertigter
Gewahrsam
eine
schwerwiegende
Verletzung
der
grundlegenden
Menschenrechte
wie
des
Rechts
auf
Menschenwürde
und
des
Rechts
auf
freie
Entfaltung
darstellt.
EUbookshop v2
On
May
23,
with
the
spotlight
then
on
drone
killings
of
men,
women
and
children
overseas
and
on
Guantánamo
hunger
strikers
protesting
their
indefinite
detention,
Obama
delivered
a
speech
at
the
National
Defense
University
pledging
to
wind
down
the
“war
on
terror”
and
to
protect
the
rights
of
journalists.
Als
am
23.
Mai
die
öffentliche
Aufmerksamkeit
darauf
gerichtet
war,
dass
Drohnen
im
Ausland
Männer,
Frauen
und
Kinder
töteten
und
sich
Guantánamo-Häftlinge
gegen
ihre
unbefristete
Gefangenschaft
im
Hungerstreik
befanden,
hielt
Obama
an
der
National
Defense
University
eine
Rede,
in
der
er
versprach,
den
„Krieg
gegen
den
Terror“
zurückzuschrauben
und
die
Rechte
von
Journalisten
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
On
May
23,
with
the
spotlight
then
on
drone
killings
of
men,
women
and
children
overseas
and
on
Guantánamo
hunger
strikers
protesting
their
indefinite
detention,
Obama
delivered
a
speech
at
the
National
Defense
University
pledging
to
wind
down
the
"war
on
terror"
and
to
protect
the
rights
of
journalists.
Als
am
23.
Mai
die
öffentliche
Aufmerksamkeit
darauf
gerichtet
war,
dass
Drohnen
im
Ausland
Männer,
Frauen
und
Kinder
töteten
und
sich
Guantánamo-Häftlinge
gegen
ihre
unbefristete
Gefangenschaft
im
Hungerstreik
befanden,
hielt
Obama
an
der
National
Defense
University
eine
Rede,
in
der
er
versprach,
den
"Krieg
gegen
den
Terror"
zurückzuschrauben
und
die
Rechte
von
Journalisten
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
all
of
this
seems
to
indicate
that
the
Master
was
proceeding
after
the
manner
of
this
life
and
in
accordance
with
the
limited
knowledge
of
the
human
mind,
nevertheless,
the
records
of
the
universe
reveal
that
Jesus'
Personalized
Adjuster
issued
orders
for
the
indefinite
detention
of
Lazarus's
Thought
Adjuster
on
the
planet
subsequent
to
Lazarus's
death,
and
that
this
order
was
made
of
record
just
fifteen
minutes
before
Lazarus
breathed
his
last.
Wenn
all
dies
auch
darauf
hinzuweisen
scheint,
dass
der
Meister
nach
Art
irdischen
Lebens
und
in
Übereinstimmung
mit
der
beschränkten
Kenntnis
des
menschlichen
Verstandes
vorging,
enthüllen
dennoch
die
Aufzeichnungen
des
Universums,
dass
Jesu
Personifizierter
Justierer
Befehl
gab,
den
Gedankenjustierer
des
Lazarus
nach
dessen
Tod
auf
unbestimmte
Zeit
auf
dem
Planeten
zurückzubehalten,
und
dass
dieser
Befehl
genau
fünfzehn
Minuten
vor
Lazarus'
letztem
Atemzug
registriert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
EU
Reception
Conditions
Directive
is
ignored:
Hungary
often
uses
indefinite
detention
of
asylum
seekers
in
transit
zones.
Die
Richtlinie
über
Aufnahmebedingungen
der
EU
wird
ignoriert:
In
Ungarn
werden
Asylbewerber
häufig
auf
unbestimmte
Zeit
in
Transitzonen
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
While
the
decision
to
close
Guantánamo
(within
a
year)
and
review
the
release
of
some
detainees
was
much-hyped,
Obama
has
endorsed
indefinite
detention,
reminiscent
of
police-state
dictatorships,
and
he
is
more
generally
dedicated
to
continuing
Bush's
"war
on
terror."
Während
die
Entscheidung,
Guantánamo
(innerhalb
eines
Jahres)
zu
schließen
und
die
Entlassung
einiger
Insassen
zu
überprüfen,
großartig
aufgebauscht
wurde,
verteidigte
Obama
die
zeitlich
unbegrenzte
Inhaftierung,
die
an
Polizeistaats-Diktaturen
erinnert,
und
im
Allgemeinen
hat
er
sich
der
Fortführung
von
Bushs
"Krieg
gegen
den
Terror"
verschrieben.
ParaCrawl v7.1