Übersetzung für "Increasing prevalence" in Deutsch
And,
given
the
increasing
prevalence
of
multidrug-resistant
TB,
the
trend
could
be
reversed.
Und
angesichts
der
zunehmenden
Verbreitung
multiresistenter
TB
könnte
sich
der
Trend
umkehren.
News-Commentary v14
In
part,
the
increasing
prevalence
of
bacterial
resistances
is
to
blame
for
this.
Teilweise
ist
dafür
die
wachsende
Zahl
bakterieller
Resistenzen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
feature
before
the
background
of
an
increasing
prevalence
of
tire
pressure
control
systems.
Das
ist
vor
dem
Hintergrund
der
zunehmenden
Verbreitung
von
Reifendruck-Kontrollsystemen
ein
wichtiges
Merkmal.
ParaCrawl v7.1
This
proportion
will
fall
yet
further
as
a
result
of
the
increasing
prevalence
of
Euro
6.
Dieser
Anteil
wird
durch
die
Verbreitung
von
Euro
6
noch
weiter
sinken.
ParaCrawl v7.1
Excessive
consumption
of
sugary
foods
is
a
major
cause
of
the
increasing
prevalence
of
obesity.
Der
übermäßige
Konsum
von
zuckerhaltigen
Lebensmitteln
ist
eine
wesentliche
Ursache
der
steigenden
Prävalenz
für
Übergewicht.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
prevalence
of
food
intolerances,
especially
in
relation
to
certain
carbohydrates,
represents
a
global
health
problem.
Die
zunehmende
Prävalenz
von
Nahrungsmittelunverträglichkeiten,
insbesondere
gegenüber
bestimmten
Kohlenhydraten,
stellt
ein
globales
Gesundheitsproblem
dar.
ParaCrawl v7.1
Human
food
supplies
in
Tolay
are
threatened
by
climate
change
and
the
increasing
prevalence
of
drought.
Die
Ernährungssicherheit
der
Menschen
in
Tolay
wird
durch
den
Klimawandel
und
damit
häufiger
auftretende
Dürreperioden
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
prevalence
to
barrier
disorders
such
as
neurodermatitis
or
allergic
reactions
only
substantiates
the
fact.
Die
wachsende
Prävalenz
zu
Barrierestörungen
wie
etwa
Neurodermitis
oder
zu
allergischen
Reaktionen
untermauert
diese
Tatsache.
ParaCrawl v7.1
With
an
increasing
prevalence
the
need
for
accurate
diagnoses
in
a
cost
and
time-efficient
manner
is
growing.
Mit
zunehmender
Prävalenz
wächst
auch
der
Bedarf
an
einer
kostengünstigen,
zeitnahen
und
genauen
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
a
lack
of
investment,
under-capitalisation
of
companies,
the
lack
of
a
regulatory
framework
to
set
aside
hurdles
to
the
mobility
of
artists
and
creatives
and
the
increasing
prevalence
of
piracy
are
some
of
the
factors
that
weaken
the
establishment
of
a
European
cultural
space.
Leider
sind
fehlende
Investitionen,
Unterkapitalisierung
von
Unternehmen,
das
Fehlen
eines
Rechtsrahmens,
um
Hindernisse
im
Hinblick
auf
die
Mobilität
von
Künstlern
und
Kunstschaffenden
aus
dem
Weg
zu
räumen,
sowie
die
immer
mehr
zunehmende
Verbreitung
der
Piraterie
nur
einige
der
Faktoren,
die
die
Schaffung
eines
europäischen
Kulturraums
schwächen.
Europarl v8
Madam
President,
the
increasing
prevalence
of
allergies
and
other
diseases
caused
by
impurities
in
the
air
shows
that
air
pollution
is
a
growing
problem.
Frau
Präsidentin,
die
ständig
zunehmenden
Allergien
und
sonstige
durch
unsaubere
Luft
bedingten
Krankheiten
zeugen
davon,
daß
das
Problem
der
Luftverschmutzung
größer
wird.
Europarl v8
In
this
way
we
may
be
able
to
stem
the
increasing
prevalence
of
alcohol,
which
can
be
so
destructive
in
the
lives
of
young
people.
Damit
könnte
es
uns
gelingen,
den
zunehmenden
Alkoholkonsum
mit
seiner
destruktiven
Wirkung
auf
das
Leben
junger
Menschen
einzudämmen.
Europarl v8
The
overall
known
safety
profile
of
IMBRUVICA-exposed
patients
remained
consistent,
other
than
an
increasing
prevalence
of
hypertension,
with
no
new
safety
concerns
identified.
Das
allgemein
bekannte
Sicherheitsprofil
der
Patienten,
die
IMBRUVICA
erhielten,
war
mit
Ausnahme
vermehrt
auftretender
Hypertonie
konsistent,
wobei
keine
neuen
Sicherheitsbedenken
festgestellt
wurden.
ELRC_2682 v1
The
8:1
Augmentin
ratio
was
licensed
in
1990,
developed
in
response
to
concerns
over
the
increasing
prevalence
of
resistant
S.
pneumoniae
strains
in
France,
particularly
amongst
young
children
with
acute
otitis
media.
Seine
Entwicklung
erfolgte
als
Reaktion
auf
Bedenken
hinsichtlich
der
zunehmenden
Prävalenz
resistenter
S.
pneumoniae-Stämme
in
Frankreich,
vor
allem
bei
kleinen
Kindern
mit
akuter
Mittelohrentzündung.
ELRC_2682 v1
Trying
to
estimate
the
cost
for
society
as
a
whole
of
the
increasing
prevalence
of
antibiotic
resistance
is
difficult.
Es
ist
indessen
schwierig,
die
Kosten
der
zunehmenden
Verbreitung
von
Antibiotika-Resistenz
für
die
Gesellschaft
als
ganzes
einzuschätzen.
TildeMODEL v2018
Countries
are
presented
by
order
of
increasing
prevalence,
based
on
the
average
of
national
data
or,
if
not
available,
of
subnational
data.
Die
Länder
sind
nach
aufsteigender
Prävalenz
auf
Grundlage
der
nationalen
(oder,
sofern
nicht
verfügbar,
der
subnationalen)
Durchschnittswerte
aufgeführt.
EUbookshop v2
Chronic
inflammatory
bowel
diseases,
ulcerative
colitis
and
Crohn?s
disease,
affect
in
high
degree
young
and
medium-age
adults
with
increasing
frequency
(prevalence
of
both
diseases
1-2%).
Die
chronisch
entzündlichen
Darmerkrankungen
Colitis
ulcerosa
und
Morbus
Crohn
betreffen
in
hohem
Maße
Menschen
im
jugendlichen
und
mittleren
Lebensalter
mit
steigender
Frequenz
(Prävalenz
zusammen
1
-
2
%).
EuroPat v2
It
is
not
clear
whether
food
allergy
is
increasing
in
prevalence
as
has
been
observed
for
inhalant
allergy.
Es
ist
nicht
klar,
ob
auch
die
Prävalenz
von
Lebensmittelallergien
zunimmt,
wie
es
bei
Inhalationsallergien
beobachtet
wurde.
EUbookshop v2