Übersetzung für "Increased impact" in Deutsch
Special
value
is
today
laid
on
increased
stone
impact
strength
and
better
properties
of
adhesion
between
coats.
Besonderer
Wert
wird
heute
auf
eine
erhöhte
Steinschlagfestigkeit
und
bessere
Zwischenhaftungseigenschaften
gelegt.
EuroPat v2
Nevertheless
it
still
displays
a
substantially
increased
notch
impact
toughness
values.
Trotzdem
weist
er
noch
eine
wesentlich
erhöhte
Kerbschlagzähigkeit
auf.
EuroPat v2
In
the
last
century,
we've
dramatically
increased
our
impact
on
planet
Earth.
Im
letzten
Jahrhundert
haben
wir
unseren
Einfluss
auf
die
Erde
dramatisch
verstärkt.
OpenSubtitles v2018
To
allow
increased
impact
velocity,
a
stronger
penetrator
material
was
required.
Um
eine
erhöhte
Aufprallgeschwindigkeit
zu
ermöglichen,
wurde
eine
stärkere
Penetrator
Material
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Updating
bus
routes,
increased
transportation
costs,
impact
on
sports,
care
before
or
after
school.
Busstrecken
aktualisieren,
höhere
Transportkosten,
Auswirkungen
auf
Sportarten,
Betreuung
vor
oder
nach
der
Schule.
TED2020 v1
Increased
selling
impact
can
be
achieved
using
printed
films,
which
you
can
also
run
on
the
machines.
Eine
erhöhte
verkaufsfördernde
Wirkung
können
Sie
mit
bedruckten
Folien
erzielen,
die
ebenso
verarbeitet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Parliament,
like
the
Council,
supports
the
measures
proposed
by
the
Commission
aimed
at
strengthening
consumer
protection,
an
issue
that
has
come
to
the
fore
recently
given
the
increased
impact
of
communications
services
on
the
daily
lives
of
our
citizens.
Das
Parlament
unterstützt
ebenso
wie
der
Rat
die
Initiativen
der
Kommission
zur
Verstärkung
des
Verbraucherschutzes
-
ein
Anliegen,
das
in
letzter
Zeit
durch
den
immer
größeren
Einfluss
von
Telekommunikationsdiensten
auf
das
tägliche
Leben
unserer
Mitbürger
an
Bedeutung
zugenommen
hat.
Europarl v8
As
I
have
stressed
in
one
of
my
adopted
amendments,
the
Commission
should
make
a
special
effort
to
guarantee
transparency,
visibility
and
public
accountability
in
the
procedure
for
approving
non-binding
Community
acts,
and
guarantee
increased
use
of
impact
assessment
in
the
decision-making
process.
Wie
ich
bereits
in
einem
meiner
angenommenen
Änderungsanträge
erwähnt
habe,
sollte
die
Kommission
besondere
Anstrengungen
unternehmen,
um
die
Transparenz,
die
Außenwirkung
und
die
öffentliche
Rechenschaftspflicht
bei
der
Annahme
nicht
verbindlicher
Gemeinschaftsakte
zu
gewährleisten,
und
sie
sollte
sicherstellen,
dass
bei
der
Beschlussfassung
verstärkt
auf
Folgenabschätzungen
zurückgegriffen
wird.
Europarl v8
Factors
such
as
advances
in
and
growing
complexity
of
medicines
development,
globalisation,
the
increasing
role
of
social
media
as
an
information
source,
growing
expectation
for
transparency,
key
legislation
changes
and
continuous
striving
for
increased
efficiency,
all
impact
the
Agency's
work.
Faktoren,
wie
etwa
die
Fortschritte
und
die
wachsende
Komplexität
der
Arzneimittelentwicklung,
die
Globalisierung,
die
zunehmende
Rolle
der
sozialen
Medien
als
Informationsquelle,
die
wachsenden
Erwartungen
an
Transparenz,
wichtige
Änderungen
in
der
Gesetzgebung
und
das
kontinuierliche
Streben
nach
Effizienzsteigerung,
haben
Auswirkungen
auf
die
Arbeit
der
Agentur.
ELRC_2682 v1
Whereas
given
the
useful
positive
impact
of
the
action
taken
to
make
Regulation
(EEC)
No
2082/92
and
the
logo
and
indication
it
provides
for
known,
a
four-year
extension
to
the
time
limit
set
in
Regulation
(EEC)
No
2037/93
(4),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
1726/98
(5),
should
be
made
so
that
it
can
be
continued
and
its
impact
increased;
In
Anbetracht
der
positiven
und
nützlichen
Wirkungen
der
Werbemaßnahmen,
die
zur
Information
über
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2082/92
sowie
das
darin
vorgesehene
Zeichen
und
die
darin
vorgesehene
Angabe
durchgeführt
wurden,
ist
die
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2037/93
(4),
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1726/98
(5),
genannte
Frist
von
fünf
Jahren
zu
verlängern,
um
die
Maßnahmen
fortzusetzen
und
ihre
Wirksamkeit
zu
erhöhen.
JRC-Acquis v3.0
The
stronger
consensus
on
the
Millennium
Development
Goals
(MDGs),
the
changing
security
context
after
the
terrorist
attacks
of
11
September
2001
and
subsequent
events,
and
the
increased
impact
of
globalisation
are
just
some
of
the
elements
that
have
made
it
necessary
to
rethink
the
EU’s
policy
towards
the
developing
world.
Der
größere
Konsens
in
Bezug
auf
die
Millenniums-Entwicklungsziele,
die
neue
Sicherheitslage
nach
den
terroristischen
Anschlägen
vom
11.
September
2001
und
späteren
Anschlägen
und
die
spürbaren
Auswirkungen
der
Globalisierung
sind
nur
einige
Aspekte,
die
dazu
zwingen,
die
Politik
der
EU
gegenüber
den
Entwicklungsländern
zu
überdenken.
TildeMODEL v2018
Participating
countries
widely
reported
that
the
EBF
had
increased
the
impact
of
national,
regional
and
local
programmes
and
policies
on
the
one
hand,
and
of
existing
funds
in
the
areas
of
the
EBF’s
intervention
on
the
other.
Die
teilnehmenden
Länder
berichteten
häufig,
dass
der
Außengrenzenfonds
die
Wirkungen
einzelstaatlicher,
regionaler
und
lokaler
Programme
und
Maßnahmen
wie
auch
die
der
im
Interventionsbereich
des
Fonds
bestehenden
sonstigen
Fonds
verstärkt
habe.
TildeMODEL v2018
A
better
use
of
channels
for
the
dissemination
of
the
results
would
have
further
increased
the
impact
of
the
ARC
programme.
Durch
eine
zweckmäßigere
Nutzung
von
Kanälen
für
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
hätte
man
die
Auswirkungen
des
AFZ-Programms
noch
verstärken
können.
TildeMODEL v2018
Certain
cost
items
(such
as
energy)
have
increased,
but
their
impact
is
not
such
as
to
break
the
causal
link
in
a
context
where
a
very
significant
amount
of
dumped
Chinese
exports
are
depressing
sales
and
production
(thereby
increasing
the
Union
industry’s
unit
costs)
and
suppressing
and
depressing
Union
industry
prices.
Bei
einigen
Kostenfaktoren
(wie
Energie)
ist
ein
Anstieg
zu
verzeichnen,
aber
in
einem
Kontext,
in
dem
sehr
bedeutende
Mengen
gedumpter
chinesischer
Ausfuhren
die
Verkaufs-
und
Produktionsmengen
drücken
(und
damit
die
Stückkosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
erhöhen)
und
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
niedrig
halten
beziehungsweise
nach
unten
drücken,
ist
der
Einfluss
dieser
Kostenfaktoren
nicht
so
groß,
dass
er
an
der
Feststellung
eines
ursächlichen
Zusammenhangs
etwas
ändern
würde.
DGT v2019