Übersetzung für "Income basis" in Deutsch
On
what
basis
income
tax
and
social
security
are
calculated?
Von
welcher
Basis
wird
Einkommensteuer
und
Sozialversicherung
berechnet?
CCAligned v1
The
OECD
recommends
calculating
FDI
income
on
the
basis
of
the
current
operating
performance
concept.
Die
OECD
empfiehlt
die
Berechnung
der
DlErträge
auf
der
Grundlage
des
Ergebnisses
der
laufenden
Geschäftstätigkeit.
EUbookshop v2
Corporations,
however,
pay
taxes
on
the
company’s
income
on
the
basis
of
the
Corporate
Tax
Rate.
Corporations
hingegen
bezahlen
Steuern
hinsichtlich
des
Firmeneinkommens
auf
der
Grundlage
der
Corporate
Tax
Rate.
ParaCrawl v7.1
Their
tunnel
vision
focus
on
cuts
without
seeking
to
increase
EU
income
is
no
basis
for
a
sustainable
fiscal
policy.
Ihr
Tunnelblick
konzentriert
sich
auf
Einschnitte,
ohne
zu
versuchen,
das
EU-Einkommen
zu
erhöhen,
und
dies
ist
keine
Basis
für
eine
nachhaltige
Steuerpolitik.
Europarl v8
We
would
specify
that
this
must
be
understood
as
asking
only
for
Member
States
to
consider
introducing
the
concept
of
a
minimum
income
as
the
basis
of
social
protection
when
they
do
not
currently
have
such
a
system.
Wir
möchten
festhalten,
dass
dies
nur
als
eine
Auforderung
an
die
Mitgliedstaaten
verstanden
werden
muss,
über
die
Einführung
eines
Konzepts
für
ein
Mindesteinkommen
als
Grundlage
des
sozialen
Schutzes
nachzudenken
–
falls
sie
derzeit
kein
solches
System
haben.
Europarl v8
This
scheme
is
a
system
to
levy
income
on
the
basis
of
the
export
turnover
and
is
accessible
to
every
exporter
at
the
time
of
realisation
of
the
proceeds
on
account
of
a
sale
of
goods.
Diese
Regelung
stellt
ein
System
zur
Besteuerung
von
Einkünften
auf
der
Grundlage
des
erzielten
Ausfuhrumsatzes
dar,
und
jeder
Ausführer
kann
die
Regelung
in
Anspruch
nehmen,
sobald
er
die
Erlöse
aus
dem
Verkauf
von
Waren
realisiert.
DGT v2019
Net
agricultural
income,
the
basis
for
Indicator
2,
represents
nearly
70%
of
total
product
(compared
with
39%
for
EUR
12)
and
is
therefore
less
susceptible
to
variations
in
price
and
production
volumes.
Das
landwirtschaftliche
Nettoeinkommen,
die
Basis
des
Indikators
2,
stellt
annähernd
70
%
der
Endproduktion
dar
(gegenüber
rund
39
%
in
EUR
12)
und
ist
deshalb
weniger
anfällig
für
Schwankungen
der
Preise
und
des
Produktionsvolumens.
EUbookshop v2
The
increase
in
interest
(+
7.6%)
explains
the
drop
in
total
net
income
(-
2.0%),
and
the
increase
in
the
remuneration
of
paid
workers
(+
4.9%)
is
at
the
root
of
the
more
marked
decrease
in
net
family
income
(-
4.2%),
the
basis
of
indicator
3.
These
last
two
measurements
of
agricultural
income
increased
in
nominal
terms
in
GR,
E
and
?
only.
Die
Zinssteigerung
(+7,6
%)
erklärt
den
Rückgang
des
Nettogesamteinkommens
(-2,0
%),
und
die
Erhöhung
der
Fremdlöhne
(+4,9
%)
bringt
den
stärkeren
Rückgang
der
Nettofamilieneinkommens
(-4,2
%)
mit
sich,
Grundlage
des
Indikators
3.
Diese
letzten
beiden
Maßzahlen
für
das
landwirtschaftliche
Einkommen
sind
nominal
nur
in
Griechenland,
Spanien
und
Portugal
gestiegen.
EUbookshop v2
The
premium
received
is
recognised
in
the
consolidated
income
statement
in
“Fee
and
commission
income”
on
the
basis
of
an
amortisation
schedule
in
accordance
with
IAS
18
over
the
life
of
the
financial
guarantee.
Gebührenerträge
werden
gemäß
IAS
18
auf
linearer
Basis
über
den
Garantiezeitraum
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
dem
Posten
„Erträge
aus
Gebühren
und
Provisionen“
ausgewiesen.
EUbookshop v2
In
addition,
a
large
majority
in
parliament
agreed
in
2000
on
the
principle
that
the
public
oldage
pension
should
form
a
sound
income
basis
for
present
and
future
pensioners.
Zudem
stimmte
im
Jahr
2000
eine
große
Mehrheit
im
Parlament
dem
Grundsatz
zu,
dass
das
staatliche
Altersrentensystem
heutigen
und
künftigen
Rentenbeziehern
eine
solide
Einkommensgrundlage
sichern
solle.
EUbookshop v2
According
to
the
Member
States'
estimates,
real
agricultural
factor
income,
the
basis
of
Indicator
A,
is
slightly
higher
than
in
2000
(+1.1%).
Nach
den
Schätzungen
der
Mitgliedstaaten
nimmt
das
reale
landwirtschaftliche
Faktoreinkommen,
die
Grundlage
des
Indikators
A,
gegenüber
2000
leicht
zu
(+1,1
%).
EUbookshop v2
The
premium
received
is
recognised
in
the
consolidated
income
statement
in
“Fee
and
commission
income”
on
the
basis
of
an
amortization
schedule
in
accordance
with
IAS
18
over
the
life
of
the
financial
guarantee.
Gebührenerträge
werden
gemäß
IAS
18
auf
linearer
Basis
über
den
Garantiezeitraum
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
dem
Posten
„Erträge
aus
Gebühren-
und
Provisionen“
ausgewiesen.
EUbookshop v2