Übersetzung für "Inclusive labour markets" in Deutsch
At
European
level
social
partners
are
currently
negotiating
a
framework
agreement
on
inclusive
labour
markets.
Auf
europäischer
Ebene
verhandeln
die
Sozialpartner
derzeit
über
ein
Rahmenabkommen
über
integrative
Arbeitsmärkte.
TildeMODEL v2018
The
NRP
includes
several
measures
aimed
at
creating
inclusive
labour
markets.
Das
NRP
sieht
verschiedene
Maßnahmen
zur
Schaffung
integrationsfördernder
Arbeitsmärkte
vor.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
strand
dealing
with
inclusive
labour
markets,
evaluations
have
shown
that
this
goal
is
far
from
being
achieved.
Auswertungen
des
Teilbereichs
integrative
Arbeitsmärkte
haben
ergeben,
dass
dieses
Ziel
noch
längst
nicht
erreicht
ist.
TildeMODEL v2018
Fighting
unemployment
and
promoting
inclusive
labour
markets
should
go
hand
in
hand.
Die
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
und
die
Förderung
integrativer
Arbeitsmärkte
sollten
Hand
in
Hand
gehen.
TildeMODEL v2018
Reforms
supporting
well-functioning,
dynamic
and
inclusive
labour
markets
must
continue.
Die
Reformen
zur
Unterstützung
gut
funktionierender,
dynamischer
und
inklusiver
Arbeitsmärkte
müssen
fortgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
action
must
also
be
supported
by
efforts
to
improve
other
dimensions
of
quality
in
work
and
to
promote
inclusive
labour
markets.
Erforderliche
flankierende
Maßnahmen
sind
die
Verbesserung
anderer
Aspekte
der
Arbeitsplatzqualität
und
die
Förderung
integrativer
Arbeitsmärkte.
TildeMODEL v2018
But
multiple
disadvantages
require
multiple
and
integrated
solutions,
including
inclusive
labour
markets
and
enabling
social
support.
Mehrfachbenachteiligungen
machen
aber
multiple
und
integrierte
Lösungen
erforderlich,
einschließlich
von
integrativen
Arbeitsmärkten
und
befähigenden
Sozialleistungen.
TildeMODEL v2018
Beyond
that,
we
need
to
strive
for
dynamic,
sustainable
and
inclusive
economies
and
labour
markets
in
the
long-run.
Darüber
hinaus
müssen
wir
auf
lange
Sicht
dynamische,
nachhaltige
und
integrative
Wirtschaften
und
Arbeitsmärkte
anstreben.
EUbookshop v2
It
endorsed
key
messages
on
the
financing
of
social
protection
systems
and
adopted
conclusions
on
inclusive
labour
markets.
Er
billigte
Kernaussagen
über
die
Finanzierung
der
Sozialschutzsysteme
und
verabschiedete
Schlussfolgerungen
zu
inklusiven
Arbeitsmärkten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
recommendation
on
the
active
inclusion
of
people
excluded
from
the
labour
market
and
the
EPSCO
Council
Conclusions
of
17
December
2008
on
common
active
inclusion
principles
to
combat
poverty
more
effectively
both
highlight
the
importance
of
access
to
adequate
resources,
alongside
quality
services
and
inclusive
labour
markets.
Die
Empfehlung
der
Kommission
über
die
aktive
Eingliederung
von
Menschen,
welche
vom
Arbeitsmarkt
ausgeschlossen
sind,
sowie
die
Schlussfolgerungen
des
EPSCO-Rates
vom
17.
Dezember
2008
über
gemeinsame
Grundsätze
für
die
aktive
Eingliederung
zugunsten
einer
wirksameren
Armutsbekämpfung
heben
hervor,
wie
bedeutend
der
Zugang
zu
angemessener
finanzieller
Unterstützung,
zu
hochwertigen
Dienstleistungen
und
zu
integrativen
Arbeitsmärkten
ist.
Europarl v8
The
recommendation
sets
out
integrated
active
inclusion
strategies
based
on
three
pillars
-
namely,
inclusive
labour
markets,
access
to
quality
services
and
adequate
income
support.
Die
Empfehlung
legt
integrierte
Strategien
zur
aktiven
Eingliederung
auf
der
Grundlage
von
drei
Säulen
dar
-
als
da
sind
integrative
Arbeitsmärkte,
der
Zugang
zu
Qualitätsdienstleistungen
und
angemessene
Einkommensunterstützung.
Europarl v8
It
constitutes
a
necessary
complement
to
inclusive
labour
markets,
to
combat
poverty
for
people
who
can
work.
Sie
stellen
eine
notwendige
Ergänzung
zum
integrativen
Arbeitsmarkt
und
zur
Bekämpfung
von
Armut
für
Menschen
dar,
die
arbeiten
können.
Europarl v8
The
Swedish
Presidency
is
focussing
on
more
inclusive
labour
markets
to
create
full
employment
and
therefore
wants
to
initiate
labour
market
reforms
and
gender
equality
measures.
Die
schwedische
Ratspräsidentschaft
setzt
auf
inklusivere
Arbeitsmärkte,
um
Vollbeschäftigung
zu
schaffen,
und
will
deshalb
Arbeitsmarktreformen
und
Maßnahmen
zur
Gleichbehandlung
der
Geschlechter
anstoßen.
Europarl v8
Guideline
No
19:
Ensure
inclusive
labour
markets,
enhance
work
attractiveness,
and
make
work
pay
for
job-seekers,
including
disadvantaged
people,
and
the
inactive
through:
Leitlinie
19:
Integrative
Arbeitsmärkte
schaffen,
Arbeit
attraktiver
und
für
Arbeit
Suchende
—
auch
für
benachteiligte
Menschen
—
und
Nichterwerbstätige
lohnend
machen
durch:
DGT v2019
The
Europe
2020
flagship
initiative
Youth
on
the
Move
puts
young
people
at
the
centre
of
the
EU's
agenda
to
create
an
economy
based
on
knowledge,
research
and
innovation,
high
levels
of
education
and
skills
in
line
with
labour
market
needs,
adaptability
and
creativity,
inclusive
labour
markets
and
active
participation
in
society.
Bei
der
in
die
Strategie
„Europa
2020“
eingebetteten
Leitinitiative
„Jugend
in
Bewegung“
stehen
junge
Menschen
ganz
oben
auf
der
Agenda
der
EU,
die
auf
die
Schaffung
einer
Wirtschaft
abzielt,
die
sich
auf
Wissen,
Forschung
und
Innovation,
ein
hohes
Bildungs-
und
Qualifikationsniveau,
das
den
Anforderungen
des
Arbeitsmarktes
genügt,
Anpassungsfähigkeit
und
Kreativität,
integrative
Arbeitsmärkte
und
eine
aktive
Teilhabe
an
der
Gesellschaft
stützt.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
Europe
must
invest
in
people's
skills
and
employability,
and
ensure
inclusive
and
efficient
labour
markets
anchored
in
the
flexicurity
principles.
Dazu
muss
Europa
in
die
Kompetenzen
und
die
Beschäftigungsfähigkeit
der
Menschen
investieren
und
integrative,
effiziente,
auf
den
Flexicurity-Grundsätzen
basierende
Arbeitsmärkte
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The
IA
analysis
concludes
thus
that
the
option
of
a
Commission
Recommendation
is
the
preferred
option
to
outline
common
principles
on
an
integrated
active
inclusion
approach
and
on
the
three
strands
relating
to
adequate
income
support,
inclusive
labour
markets
and
access
to
quality
services,
in
order
to
reinforce
the
OMC
in
this
area.
Dem
Ergebnis
der
FA-Analyse
zufolge
ist
einer
Empfehlung
der
Kommission
der
Vorzug
zu
geben,
um
gemeinsame
Grundsätze
für
ein
umfassendes
Konzept
der
aktiven
Eingliederung
sowie
für
die
drei
Bereiche
angemessene
Einkommenssicherung,
integrative
Arbeitsmärkte
und
Zugang
zu
hochwertigen
Dienstleistungen
zu
formulieren
und
um
die
OKM
im
sozialen
Bereich
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
that
the
Member
States
pay
particular
attention
to
setting
up
inclusive
intermediate
labour
markets
in
which
public
resources
would
create
an
appropriate
number
of
suitable
jobs
to
ensure
that
the
long-term
unemployed
remain
in
contact
with
the
world
of
work
and
improve
their
knowledge.
Der
EWSA
empfiehlt
den
Mitgliedstaaten,
besonderes
Augenmerk
auch
auf
die
Schaffung
eines
integrativen
zweiten
Arbeitsmarktes
zu
richten,
innerhalb
dessen
öffentliche
Mittel
zur
Schaffung
einer
angemessenen
Zahl
adäquater
Arbeitsplätze
verwendet
werden,
um
sicherzustellen,
dass
Langzeitarbeitslose
den
Anschluss
zur
Arbeitswelt
halten
und
ihre
Kenntnisse
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
for
the
implementation
of
the
Framework
Agreement
on
Inclusive
Labour
Markets,
concluded
by
the
European
Social
Partners
on
25
March
2010,
and
asks
that
Member
States
should
adopt
specific
financial
measures
to
promote
collective
bargaining
on
disability
issues.
Der
EWSA
fordert
die
Umsetzung
der
am
25.
März
2010
von
den
europäischen
Sozialpartnern
geschlossenen
Rahmenvereinbarung
über
integrative
Arbeitsmärkte
und
ersucht
die
Mitgliedstaaten,
spezifische
Finanzmaßnahmen
zu
ergreifen,
um
dazu
beizutragen,
dass
Kollektivverhandlungen
über
Fragen
der
Behinderung
geführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
for
the
implementation
of
the
Framework
Agreement
on
Inclusive
Labour
Markets
and
asks
that
Member
States
should
adopt
specific
financial
measures
to
promote
collective
bargaining
on
disability
issues.
Der
EWSA
fordert
die
Umsetzung
der
Rahmenvereinbarung
über
integrative
Arbeitsmärkte
und
ersucht
die
Mitgliedstaaten,
spezifische
Finanzmaßnahmen
zu
ergreifen,
um
dazu
beizutragen,
dass
Kollektivverhandlungen
über
Fragen
der
Behinderung
geführt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
inclusive
labour
markets,
access
to
quality
services
and
adequate
income
are
dealt
with
separately
in
most
cases,
whereas
most
disadvantaged
people
suffer
from
multiple
disadvantages
and
integrated
responses
are
essential.
Dennoch
werden
die
Themen
integrative
Arbeitsmärkte,
Zugang
zu
guten
Dienstleistungen
und
angemessenes
Einkommen
meist
separat
abgehandelt,
obgleich
die
meisten
benachteiligten
Menschen
in
mehrfacher
Hinsicht
benachteiligt
werden
und
integrierte
Lösungen
unbedingt
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
EU
Framework
Agreement
on
Inclusive
Labour
Markets
and
calls
for
full
implementation
of
this
agreement
at
national
level.
Der
EWSA
begrüßt
die
EU-Rahmenvereinbarung
über
inklusive
Arbeitsmärkte
und
fordert
die
volle
Umsetzung
dieser
Vereinbarung
auf
nationaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
Nonetheless,
the
EESC
believes
that
ending
the
transitional
arrangements
in
2009
could
help
the
creation
of
flexible
and
inclusive
labour
markets,
reduce
undeclared
labour
and
eradicate
poverty
in
Europe.
Der
EWSA
ist
jedoch
der
Meinung,
dass
das
Auslaufen
der
Übergangsfristen
im
Jahre
2009
das
Entstehen
flexibler
und
integrativer
Arbeitsmärkte
fördern
wird
sowie
zum
Rückgang
der
Schwarzarbeit
und
zur
Bekämpfung
der
Armut
in
Europa
beitragen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
previous
analysis
suggests
that
the
active
inclusion
of
people
excluded
from
the
labour
market
requires
the
design
and
implementation
of
a
comprehensive
strategy
combining
in
an
integrated
way
adequate
income
support,
inclusive
labour
markets
and
access
to
quality
services.
Der
vorangegangenen
Analyse
zufolge
muss
für
die
aktive
Eingliederung
von
Menschen,
die
aus
dem
Arbeitsmarkt
ausgegrenzt
sind,
eine
umfassende
Strategie
ausgearbeitet
und
durchgeführt
werden,
die
angemessene
Einkommensunterstützung,
integrative
Arbeitsmärkten
und
Zugang
zu
qualitativ
hochwertigen
Dienstleistungen
einbindet
und
kombiniert.
TildeMODEL v2018