Übersetzung für "Inclement weather conditions" in Deutsch

In the winter, however, transporting money by boat was hampered by the inclement weather conditions.
Im Winter wurde der Geldtransport per Schiff allerdings durch die raue Witterung erschwert.
ParaCrawl v7.1

But, due to inclement weather conditions (snow), that was not possible.
Das war aber wegen schlechten Wetters (Schneefalls) nicht möglich.
ParaCrawl v7.1

Ideal to wear at night, during the day, in low light, and under inclement weather conditions.
Ideal zu tragen bei Dunkelheit oder bei schlechten Lichtverhältnissen und unter ungünstigen Wetterbedingungen.
ParaCrawl v7.1

Flights do not take place in case of inclement weather conditions (too strong winds or precipitation).
Bei ungünstigen Wetterbedingungen (zu starker Wind oder Niederschläge) findet die Ballonfahrt nicht statt .
ParaCrawl v7.1

When the driver is provided with an optical warning signal to indicate that the LDWS is temporarily not available, for example due to inclement weather conditions, the signal shall be constant.
Wenn die Fehlerwarnsignale in einem gemeinsamen Feld angeordnet sind, muss festgestellt werden, ob das gemeinsame Feld funktionsfähig ist, bevor der Status des Fehlerwarnsignals geprüft wird.
DGT v2019

Some traditional methods to protect the livestock from such inclement weather conditions include drying and storing cut grass during the summer months, and collecting sheep and goat dung to build dried flammable blocks called "Khurjun" or kizyak.
Einige traditionelle Methoden, um die Tiere vor solch ungünstigen Witterungsbedingungen zu schützen, sind die Trocknung und Lagerung von geschnittenem Gras in den Sommermonaten (entsprechend der europäischen Heuernte), sowie das Sammeln von Schaf- und Ziegen-Mist, um getrocknete brennbare Blöcke herzustellen, die man „Churdschun“ nennt.
WikiMatrix v1

Abarena GmbH Managing Director Martina Unterberger states, "There has long been a dearth of attractions to visit during inclement weather conditions in our beautiful region.
Abarena GmbH Geschäftsführerin Martina Unterberger: "In unserer wunderschönen Region fehlte es schon seit Langem an Attraktionen, die auch bei nicht so schöner Witterung zu besuchen sind.
ParaCrawl v7.1

Regular journeys of aerial cableway specified in the valid timetable may be cancelled without compensation in inclement weather conditions (wind, storm, temperatures below -22?C, etc.) or in the event of a technical failure.
Die regelmäßigen Fahrten der Seilbahn gemäß dem gültigen Fahrplan können bei ungünstigen Witterungsbedingungen (Wind, Gewitter, Frost ab minus 22?C etc.) oder bei einem technischen Mangel ersatzlos abgesagt werden.
ParaCrawl v7.1

Abarena GmbH Managing Director Martina Unterberger states, “There has long been a dearth of attractions to visit during inclement weather conditions in our beautiful region.
Abarena GmbH Geschäftsführerin Martina Unterberger: „In unserer wunderschönen Region fehlte es schon seit Langem an Attraktionen, die auch bei nicht so schöner Witterung zu besuchen sind.
ParaCrawl v7.1

Then there are often more delays due to inclement weather conditions, since the deployment of contemporary cleaning systems requires the sea to be relatively calm.
Hieran schließen sich oftmals weitere Verzögerungen infolge ungünstiger Witterungsbedingungen an, denn der Einsatz der bisherigen Reinigungssysteme erfordert eine verhältnismäßig ruhige See.
EuroPat v2

When loaded oil binders remain in the body of water because of inclement weather conditions or are washed up on inaccessible coasts, the microorganism community can get to work.
Bei beladenen Ölbindern die aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse im Gewässer verbleiben oder an unzugänglichen Küstenabschnitten angespült werden, kann die Mikroorganismengemeinschaft ihre Wirkung entfalten.
EuroPat v2

Air Canada Vacations is not liable for the costs or other consequences that arise out of or result from any inclement weather conditions at any time and where Air Canada Vacations' contractual obligations with its suppliers does not allow for reimbursement of the sums paid to the supplier on behalf of the customer
Air Canada Vacations haftet zu keiner Zeit für die Kosten oder die Folgen, die sich direkt oder indirekt aus schlechten Witterungsbedingungen ergeben, und in Umständen, in denen die vertraglichen Verpflichtungen zwischen Air Canada Vacations und seinen Drittanbietern die Erstattung der an den Anbieter geleisteten Zahlungen im Namen des Kunden nicht zulassen.
ParaCrawl v7.1

The drill program is the planned resumption announced in late 2007, which was suspended due to the onset of inclement winter weather conditions.
Das Bohrprogramm ist die geplante, Ende 2007 angekündigte Fortsetzung, nachdem das Bohrprogramm aufgrund der winterlichen Wetterbedingungen unterbrochen worden war.
ParaCrawl v7.1

As an outdoor fan, you are bound to know just how quickly the cold can cause your body temperature to fall to dangerous levels and how important it therefore is to protect yourself against inclement weather conditions.
Als Outdoor-Fan weißt du selbstverständlich, wie schnell der Körper bei eisigen Temperaturen auskühlt und wie wichtig es daher ist, diesen zuverlässig gegen widrige Witterungsbedingungen zu schützen.
ParaCrawl v7.1

You should consider test driving a car in inclement weather conditions to have a better feel of the car’s overall performance regardless of the type of weather it will be used in.
Sie sollten prüfen, Test-Fahren eines Autos in schlechtem Wetter zu haben, ein besseres Gefühl für das Auto der Gesamtleistung unabhängig von der Art des Wetters wird es verwendet in.
ParaCrawl v7.1

The RS Shell WR Jacket 2.5 is a versatile windproof and water-repellent layer that helps you face inclement weather conditions without a second thought.
Die Jacke RS Shell WR 2.5 ist eine vielseitige windfeste und wasserabweisende Bekleidungsschicht, die Sie bei gnadenlosem Wetter, ohne zweimal darÃ1?4ber nachzudenken, schÃ1?4tzt.
ParaCrawl v7.1

You should consider test driving a car in inclement weather conditions to have a better feel of the car's overall performance regardless of the type of weather it will be used in.
Du solltest den Test betrachten, der ein Auto in den rauhen Wetterbedingungen fährt, um besseres fühlen der gesamten Leistung des Autos unabhängig davon die Art des Wetters zu haben, das sie inch benutzt wird.
ParaCrawl v7.1

These types of hats have long been tested in the most inclement of weather conditions, and protected millions of people, soldiers and civilians alike, from frostbite and worse.
Diese Arten von Hüten seit langem in der rauesten von Wetterbedingungen getestet und geschützt Millionen von Menschen, Soldaten und Zivilisten, von Erfrierungen und schlimmer.
ParaCrawl v7.1

In the event that a cruise ship does not dock as planned for reasons of inclement weather conditions 50% of the agreed amount will be charged.
Im falle dass ein Schiff wie vorgesehen nicht aus gründen der rauen wetterbedingungen ankoppelt, die 50% der vereinbarten Menge aufgeladen wird.
ParaCrawl v7.1