Übersetzung für "Incinerator plant" in Deutsch
The
choice
be
tween
the
various
options
should
take
the
follow
ing
factors
into
account:
the
tonnage
to
be
treated
each
year,
the
daily
operating
period
of
the
plant
(24
hours
for
an
incinerator
plant
with
heat
recovery),
the
potential
users
of
the
heat,
the
amount
of
usable
energy,
the
environmental
pro
tection
regulations,
steam
transmission
distances,
and
power
supply
restrictions.
Bei
der
Wahl
zwischen
den
verschiedenen
Lösungen
sind
folgende
Elemente
zu
berücksichtigen
:
die
jährlich
zu
verarbeitende
Menge,
die
tägliche
Betriebs
dauer
des
Werkes
(24
Stunden
für
eine
Verbrennungsanlage
mit
Energierückgewinnung),
die
möglichen
Benutzer
der
Kalorienenergie,
die
nutzbaren
Energiemengen,
die
Umweltschutz
vorschriften,
die
Entfernungen
für
den
Transport
des
Dampfes,
die
Anforderungen
im
Zusammen
hang
mit
der
Lieferung
von
Energie.
EUbookshop v2
In
consideration
of
internal
safety
procedures
in
Ireland
an
incinerator,
chemical
treatment
plant
and
solvent
recovery
plant
are
briefly
discussed.
Zur
Beschreibung
der
innerbetrieblichen
Sicherlieitsmaßnahmen
in
Irland
werden
eine
Verbrennungsanlage,
eine
chemische
Behandlungsanlage
und
eine
Lösungsmittelrückgewinnungsanlage
kurz
erörtert.
EUbookshop v2
In
a
mixer,
85
parts
by
weight
of
a
dust
with
a
low
content
of
lime
from
a
garbage
incinerator
plant
having
a
free
lime
content
of
approximately
1%
CaO
are
mixed
intensively
with
15
parts
by
weight
of
cement
with
the
addition
of
7
parts
by
weight
of
water
for
100
parts
by
weight
of
solids.
In
einem
Mischer
werden
85
Gewichtsteile
eines
kalkarmen
Flugstaubes
aus
einer
Abfallverbrennungsanlage
mit
einem
freien
Kalkgehalt
von
ca.
1
%
CaO
mit
15
Gewichtsteilen
Zement
unter
Zusatz
von
7
Gewichtsteilen
Wasser
auf
100
Gewichtsteile
Feststoffe
intensiv
gemischt.
EuroPat v2
Instead
of
the
dust
with
the
low
content
of
lime
used
in
Example
1,
dust
from
another
incinerator
plant
with
a
content
of
free
lime
of
approximately
18%
CaO
was
used.
Der
in
Beispiel
1
genannte
kalkarme
Flugstaub
aus
einer
Abfallverbrennungsanlage
wurde
durch
einen
Flugstaub
aus
der
gleichen
Verbrennungsanlage
und
etwa
gleicher
Müllzusammensetzung
mit
einem
freien
Kalkgehalt
von
ca.
18
%
CaO
ausgetauscht.
EuroPat v2
The
same
dust
with
high
lime
content
from
an
incinerator
plant,
which
was
used
in
Example
2,
was
mixed
with
10%
cement
and
5%
silica
flour
(90%
finer
than
0.09
mm).
Der
gleiche
kalkreiche
Flugstaub
aus
einer
Abfallverbrennungsanlage
wie
im
Beispiel
2
wurde
mit
10
%
Zement
und
5
%
Quarzmehl
90
%
kleiner
0,09
mm
vermischt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
continuous
monitoring
of
waste
gas,
(flue
gas)
from
an
incinerator
plant,
which
contains
volatile
mercury
halides
and
optionally
metallic
mercury
in
the
form
of
vapor,
with
respect
to
their
entire
mercury
content,
and
an
apparatus
to
carry
out
the
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Überwachung
von
Abgasen
aus
Verbrennungsanlagen,
die
flüchtige
Quecksilberhalogenide
und
ggf.
metallisches
Quecksilber
in
Dampfform
enthalten,
bezüglich
ihres
gesamten
Quecksilbergehalts
entsprechend
dem
Oberbegriff
des
ersten
Patentanspruches
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
The
sampling
takes
place
at
the
stack
of
the
TAMARA
refuse
incinerator
plant
of
Kernforschungszentrum
Karlsruhe,
which
was
driven
at
a
throughput
of
200
kg
of
household
garbage
per
hour.
Die
Probenahme
erfolgte
am
Kamin
der
Müllverbrennungsanlage
TAMARA
des
Kernforschungszentrums
Karlsruhe,
die
mit
einem
Durchsatz
von
200
kg
Hausmüll/Stunde
betrieben
wurde.
EuroPat v2
The
cost
of
collection,
transport,
and
tip
and
incinerator
plant
management
should
generally
be
borne
by
the
producer
of
the
waste
as
the
plant
is
usually
set
up
and
operated
by
the
local
authorities,
which
set
charges
to
correspond
with
total
expenditure.
Die
Kosten
für
das
Einsammeln,
den
Transport
und
die
Verwaltung
der
Deponien
und
Verbrennungsanlagen
werden
zusammen
vom
öffentlichen
Haushalt
und
von
den
Benutzern
getragen.
EUbookshop v2
In
part
this
is
due
to
lack
of
infrastructure
(segregated
collection
facilities
and
waste-to-energy
incinerator
plant),
and
in
part
this
is
due
to
the
shortsightedness
of
policy-makers.
Zum
Teil
ist
dies
wegen
des
Mangels
an
Infrastruktur
(Getrennt-Sammeleinrichtungen
und
Abfall-zu-Energie
Verbrennungsanlagen),
teils
aufgrund
der
Kurzsichtigkeit
der
Politiker.
ParaCrawl v7.1
On
25.05.2007
a
great
many
of
visitors
from
politics,
economy
and
the
surrounding
population
celebrated
the
first-stone-event
for
.A.S.A.’s
first
incinerator
plant...
Beisein
zahlreicher
Prominenz
aus
Politik,
Wirtschaft
sowie
der
umliegenden
Bevölkerung
wurde
am
25.05.2007
der
Grundstein
für
den
Bau
der
ersten
Müllverbrennungsanlage...
ParaCrawl v7.1
This
steam
can,
eg,
be
passed
to
the
incinerator
plant
that
is
described
above
via
the
gaseous
stream
of
secondary
components
(1).
Dieser
Wasserdampf
kann
z.B.
der
oben
beschriebenen
Verbrennungsanlage
über
den
gasförmigen
Nebenkomponentenstrom
(1)
hinzugegeben
werden.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
2010,
the
new
version
was
also
implemented
in
Austria’s
largest
incinerator
plant
at
EVN
in
Dürnrohr.
Anfang
2010
ging
diese
neue
Version
auch
in
der
größten
Müllverbrennungsanlage
Österreichs
bei
EVN
in
Dürnrohr
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
current
barrier
system
in
place
at
the
WKU
incinerator
plant
in
Pfaffenau
was
replaced
with
5
modern
FAAC
Series
620
“Rapid”
barriers
at
the
beginning
of
December.
Deshalb
wurde
Anfang
Dezember
die
bestehende
Schrankenanlage
in
der
Müllverbrennungsanlage
Pfaffenau
der
WKU
gegen
5
moderne
Schranken
aus
der
Serie
620
in
der
Ausführung
„Rapid“
der
Fa.
FAAC
getauscht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
visibly
document
this
ecologically
future-proof
combination
of
waste
incinerator
and
power
plant
and
to
integrate
the
thermal
waste
utilisation
plant
in
the
totality
of
EVN
facilities
at
the
Zwentendorf
location,
the
name
of
the
company
was
changed
from
AVN
to
EVN
Abfallverwertung
Niederösterreich
GmbH
on
16
June
2009.
Um
die
Einheit
dieses
ökologisch
wegweisenden
Energieverbundes
von
Müllverbrennungsanlage
und
Kraftwerk
auch
nach
außen
hin
deutlich
sichtbar
zu
dokumentieren
und
die
thermische
Abfallverwertungsanlage
in
die
Gesamtheit
der
EVN
Anlagen
am
Standort
Zwentendorf
einzufügen,
wurde
der
Firmenname
am
16.
Juni
2009
von
AVN
auf
EVN
Abfallverwertung
Niederösterreich
GmbH
geändert.
ParaCrawl v7.1
On
25.05.2007
a
great
many
of
visitors
from
politics,
economy
and
the
surrounding
population
celebrated
the
first-stone-event
for
.A.S.A.’s
first
incinerator
plant.
Im
Beisein
zahlreicher
Prominenz
aus
Politik,
Wirtschaft
sowie
der
umliegenden
Bevölkerung
wurde
am
25.05.2007
der
Grundstein
für
den
Bau
der
ersten
Müllverbrennungsanlage
der
.A.S.A.
gelegt.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
2010,
the
new
version
was
also
implemented
in
Austria's
largest
incinerator
plant
at
EVN
in
Dürnrohr.
Anfang
2010
ging
diese
neue
Version
auch
in
der
größten
Müllverbrennungsanlage
Österreichs
bei
EVN
in
Dürnrohr
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
waste
was
ignited
manually
using
a
torch,
the
boiler
door
was
closed
and
the
incinerator
plant
began
operation.
Der
Kehricht
wurde
mit
einer
brennenden
Lunte
von
Hand
entfacht,
die
Kesseltüre
verschlossen
und
die
Verbrennungsanlage
nahm
ihrem
Betrieb
auf.
ParaCrawl v7.1
This
would
be
impossible
for
incineration
plants
in
remote
areas,
for
example.
Dies
wäre
beispielsweise
bei
Verbrennungsanlagen
in
abseits
gelegenen
Gebieten
völlig
unmöglich.
Europarl v8
At
power
stations,
waste
incineration
plants,
cement
furnaces
and
in
cars,
there
are
ways
of
reducing
the
emission
of
carbon
monoxide.
Bei
Elektrizitätswerken,
Müllverbrennungsanlagen,
Zementöfen
und
Fahrzeugen
können
die
Kohlenmonoxidemissionen
reduziert
werden.
Europarl v8
But
as
a
rule,
these
animals
end
up
on
the
dinner
table,
not
in
an
incineration
plant.
Nur
wandern
sie
dann
in
europäische
Mägen
und
nicht
in
die
Verbrennungsanlagen.
Europarl v8
Secondly,
the
public
will
have
far
better
access
to
information
about
incineration
plants.
Zweitens:
Die
Öffentlichkeit
hat
wesentlich
besseren
Zugang
zu
Informationen
über
Verbrennungsanlagen.
Europarl v8
All
new
municipal
waste-incineration
plants
shall
be
equipped
with
auxiliary
burners.
Neue
Verbrennungsanlagen
für
Siedlungsmüll
sind
mit
Zusatzbrennern
auszustatten.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
confines
itself
to
minimum
requirements
for
incineration
and
co-incineration
plants.
Diese
Richtlinie
beschränkt
sich
auf
die
Mindestanforderungen
für
Verbrennungs-
und
Mitverbrennungsanlagen.
JRC-Acquis v3.0
Each
line
of
the
incineration
plant
shall
be
equipped
with
at
least
one
auxiliary
burner.
Jede
Linie
der
Verbrennungsanlage
muss
mit
mindestens
einem
Hilfsbrenner
ausgestattet
sein.
JRC-Acquis v3.0
No
apparent
health
effects
have
been
identified
for
incineration
plants.
Bei
Verbrennungsanlagen
wurden
keine
eindeutigen
Gesundheitsauswirkungen
festgestellt.
TildeMODEL v2018
All
incineration
plants
shall
be
equipped
with
auxiliary
burners.
Alle
Verbrennungsanlagen
müssen
mit
Hilfsbrennern
ausgestattet
sein.
TildeMODEL v2018
Research
findings
and
decisions
relating
to
the
rules
applicable
to
incineration
plants
must
be
in
the
public
domain.
Die
Forschungsergebnisse
und
die
beschlossenen
Normen
betreffend
die
Verbrennungsanlagen
sind
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
High-capacity
incineration
and
co?incineration
plants
must
have
and
use
temperature
measurement
equipment.
Hochleistungs-Verbrennungsanlagen
und
Mitverbrennungsanlagen
müssen
mit
Vorrichtungen
zur
Temperaturmessung
ausgerüstet
sein
und
diese
einsetzen.
TildeMODEL v2018
The
following
measurements
of
air
pollutants
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Annex
III
at
the
incineration
and
co-incineration
plant:
In
der
Verbrennungs-
und
Mitverbrennungsanlage
werden
folgende
Luftschadstoffe
gemäß
Anhang
III
gemessen:
TildeMODEL v2018
Each
combustion
chamber
of
a
waste
incineration
plant
shall
be
equipped
with
at
least
one
auxiliary
burner.
Jeder
Brennraum
einer
Abfallverbrennungsanlage
muss
mit
mindestens
einem
Hilfsbrenner
ausgestattet
sein.
DGT v2019
Information
on
other
types
of
co-incineration
plants
has
been
gathered
from
the
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
legten
Informationen
über
andere
Arten
von
Mitverbrennungsanlagen
vor.
TildeMODEL v2018
No
incineration
or
co-incineration
plant
shall
operate
without
a
permit.
Verbrennungs-
oder
Mitverbrennungsanlage
dürfen
nicht
ohne
Genehmigung
betrieben
werden.
TildeMODEL v2018