Übersetzung für "Incident reporting system" in Deutsch
Create
awareness
for
an
error
culture
such
as
the
Critical
Incident
Reporting
System
(CIRS)
Bewusstsein
schaffen
für
eine
Fehlerkultur
wie
das
Critical
Incident
Reporting
System
(CIRS)
CCAligned v1
Another
important
tool
to
minimize
risks
is
our
internal
incident
reporting
system.
Ein
weiteres
wichtiges
Instrument
zur
Risikominimierung
ist
unser
internes
Unfallmeldesystem.
ParaCrawl v7.1
A
mandatory
incident
reporting
system
and
a
European
confidential
system
of
voluntary
incident
reporting
should
be
established
as
well
as
measures
to
reduce
injuries
in
the
event
of
accidents.
So
sollten
neben
einem
verbindlichen
Unfallmeldesystem
und
einem
vertraulichen
europäischen
Unfallmeldesystem
auch
Maßnahmen
zur
Reduzierung
von
Verletzungen
bei
Unfällen
eingeführt
werden.
Europarl v8
The
Community
could
...
establish
the
general
legal
framework
for
a
standard
voluntary
aircraft
incident
reporting
system
...
Die
Gemeinschaft
könne
den
allgemeinen
rechtlichen
Rahmen
für
ein
System
zur
freiwilligen
Meldung
von
Ereignissen
im
Luftverkehr
schaffen.
TildeMODEL v2018
Once
the
CERT
network
is
established
at
EU-level
it
should
be
connected
to
similar
institutions
world
wide,
for
example
the
proposed
G8
incident
reporting
system.
Sobald
das
CERT-Netz
auf
europäischer
Ebene
eingerichtet
ist,
sollte
es
mit
ähnlichen
Einrichtungen
in
aller
Welt,
beispielsweise
dem
vorgeschlagenen
G8-Ereignis-Meldesystem
vernetzt
werden.
TildeMODEL v2018
He
also
captures,
tracks
and
monitors
alleged
violations
reported
by
Compliance
Officers
resolution
through
an
online
business
ethics
incident
reporting
system
(BEIR),
until
their
resolution.
Darüber
hinaus
erfasst,
verfolgt
und
überwacht
er
vermutete
Zuwiderhandlungen,
die
von
den
Compliance
Officers
via
ein
Online-System
zur
Meldung
von
Verstössen
gegen
die
Geschäftsethik
(Business
Ethics
Incident
Reporting,
BEIR)
eingehen,
bis
zu
ihrer
endgültigen
Aufklärung.
ParaCrawl v7.1
TuPASS
is
currently
running
the
German
National
Incident
Reporting
System
(PaSOS)
for
the
Anaesthesia
Society.
Derzeit
betreibt
das
TüPASS
das
bundesweite
Incident
Reporting
System
(PaSOS)
der
Fachgesellschaft
für
Anästhesie
(DGAI).
ParaCrawl v7.1
By
means
of
various
systems,
employees
and
patients
are
able
to
report
incidents,
for
example,
errors
without
consequences
(Critical
Incident
Reporting
System,
CIRS)
or
adverse
events
(in
German:
"Unerwünschte
Ereignisse"
=
UE).
Über
unterschiedliche
Systeme
können
Mitarbeiter
und
Patienten
Vorkommnisse
wie
zum
Beispiel
Fehler
ohne
Folgen
(Critical
Incident
Reporting
System,
CIRS)
oder
Unerwünschte
Ereignisse
(UE)
melden.
ParaCrawl v7.1
Reported
cases
are
recorded
and
categorised
in
the
Critical
Incident
Reporting
System
(CIRS),
before
being
analysed
and
processed
by
an
interdisciplinary
committee.
Die
gemeldeten
Fälle
werden
im
Critical
Incident
Reporting
System
(CIRS)
erfasst
und
kategorisiert
und
anschließend
von
einer
interdisziplinären
Kommission
analysiert
und
aufgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Balgrist
University
Hospital
has
introduced
a
critical
incident
reporting
system
(CIRS),
with
patient
safety
as
the
main
concern.
Die
Universitätsklinik
Balgrist
hat
ein
Critical
Incident
Reporting
System
eingeführt
(CIRS),
das
die
Sicherheit
der
Patienten
in
den
Mittelpunkt
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
site
visit
did
not
only
include
an
explanation
of
the
risk
management
process,
including
the
presentation
of
the
Critical
Incident
Reporting
System
and
the
Manchester
Triage
System
in
emergency
hospitalization.
Neben
der
Erläuterung
des
Risikomanagementprozesses
einschließlich
Critical
Incident
Reporting
System
und
der
Präsentation
des
Manchester-Triage-Systems
in
der
Notfallaufnahme,
war
ein
High-light
sicherlich
auch
dass
der
Gruppe
eine
Live-Präsentation
eines
Team-time-out
in
einem
Operationssaal
ermöglicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
has
a
compliance
hotline
and
an
incident
reporting
system
that
provides
employees
with
one
of
many
options
for
reporting
(potential)
violations
of
laws
or
internal
rules.
Mitarbeitende
von
Sulzer
können
eine
Compliance-Hotline,
ein
Meldesystem
für
Vorfälle
und
viele
weitere
Optionen
nutzen,
um
(mögliche)
Verstösse
gegen
Gesetze
oder
interne
Vorschriften
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
You
are
obliged
to
carry
out
your
work
in
a
safe
manner,
not
to
cause
harm
either
to
yourself
or
to
others,
and
you
can
report
any
potentially
unsafe
or
unhealthy
situations
to
the
Health
&
Safety
team
using
the
Health
and
Safety
Portal
incident
reporting
system
on
the
Intranet.
Sie
sind
verpflichtet,
Ihre
Arbeit
sicher
auszuführen
und
weder
sich
selbst
noch
anderen
Schaden
zuzufügen.
Sie
können
alle
potenziell
gefährlichen
oder
ungesunden
Umstände
über
das
Reporting
System
des
Health
and
Safety
Portal
im
Intranet
dem
Health
&
Safety
Team
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
new
initiative,
all
European
Union
Member
States
will
establish
formal
incident-reporting
systems
to
facilitate
the
collection
of
information
on
actual
or
potential
safety
deficiencies
involving
aeroplanes
in
Europe.
Aufgrund
dieser
neuen
Initiative
werden
alle
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
förmliche
Systeme
zur
Meldung
von
Störungen
einrichten,
um
die
Erfassung
von
Informationen
über
tatsächliche
oder
potenzielle
Sicherheitsmängel
bei
Flugzeugen
in
Europa
zu
erleichtern.
Europarl v8
I
also
wish
to
highlight
the
need
to
support
the
creation
of
reporting
systems
on
a
regional
basis
that
would
be
linked
to
the
integrated
network
of
national
incident
reporting
systems,
thereby
providing
an
entire
region
with
information
about
various
situations.
Ich
möchte
ferner
die
Notwendigkeit
hervorheben,
die
Einrichtung
von
Meldesystemen
auf
regionaler
Basis
zu
fördern,
die
dem
integrierten
Netz
der
nationalen
Systeme
zur
Meldung
von
Ereignissen
angeschlossen
würden,
so
dass
eine
ganze
Region
Informationen
über
bestimmte
Sachlagen
erhalten
kann.
Europarl v8
In
addition,
regional
or
sub-regional
confidential
incident
reporting
systems
will
treat
mostly
human
factors
related
incidents
which
would
not
be
reported
otherwise.
Auf
regionaler
oder
subregionaler
Ebene
werden
sich
Systeme
für
vertrauliche
Meldungen
im
wesentlichen
mit
Ereignissen
befassen,
die
mit
menschlichen
Faktoren
im
Zusammenhang
stehen
und
ansonsten
nicht
gemeldet
würden.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
Joint
Research
Centre
(JRC)
has
developed
"ECCAIRS"
(European
Coordination
Centre
for
Aviation
Incident
Reporting
Systems),
a
data
base
which
can
operate
as
a
centralised
system
for
the
collection
and
exchange
of
data
without
requiring
Member
States
to
change
their
current
systems.
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
der
Kommission
hat
ECCAIRS
(European
Co-ordination
Centre
for
Aviation
Incident
Reporting
Systems)
entwickelt,
eine
Datenbank,
die
als
zentralisiertes
System
zur
Erhebung
und
zum
Austausch
von
Daten
genutzt
werden
kann,
ohne
dass
sich
dies
auf
die
derzeitigen
Systeme
der
Mitgliedstaaten
auswirkt.
TildeMODEL v2018
The
Italians
Softeco
Sismat,
digital
company
of
the
Italeaf
group,
and
Fincons
Spa,
company
of
computer
science
advising
of
international
breath,
has
won
the
contest
announced
publicly
from
the
European
Aviation
Safety
Agency
(EASA)
for
the
development
of
a
new
platform
for
safety
of
the
transports
airplane
based
on
the
refactoring
of
system
ECCAIRS
(European
Coordination
Centre
for
Accident
and
Incident
Reporting
Systems)
developed
from
the
Softeco.
Die
Italiener
Softeco
Sismat,
digital
company
von
der
Gruppe
Italeaf,
und
haben
Unternehmen
von
der
informatik
Beratung
von
dem
internationalen
Atem
Fincons
Spa,
den
von
dem
European
Aviation
Safety
Agency
(EASA
für
die
Entwicklung
von
einer
neuen
Plattform
für
die
stützt
Transportsicherheit
von
dem
System
ECCAIRS
(European
Coordination
Centre
Accident
Incident
Reporting
Systems
von
dem
Softeco)
ausschreibt
Wettkampf
gewonnen
luft
auf
dem
Refactoring
for
and)
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
To
help
promote
the
prevention
of
accidents/incidents,
an
electronic
reporting
system
exists
to
enable
employees
to
report
accidents,
incidents
direct
to
the
Corporate
Safety
department.
Um
Unfälle
und
Zwischenfälle
weitgehend
zu
vermeiden,
wurde
ein
elektronisches
Meldesystem
eingerichtet,
mit
dem
Mitarbeiter
Unfälle
und
Zwischenfälle
direkt
der
Abteilung
für
Unternehmenssicherheit
mitteilen
können.
ParaCrawl v7.1