Übersetzung für "Incentive problem" in Deutsch
To
achieve
this
incentive,
each
environmental
problem
must
be
considered
separately
so
that
it
can
be
decided
on
this
basis
which
economic
or
tax
instrument
is
the
most
appropriate
and
effective
and
whether
it
is
in
line
with
the
application
of
the
polluter
pays
principle.
Damit
dieser
Anreiz
Erfolg
zeitigt,
muß
jedes
umweltspezifische
Problem
einzeln
untersucht
und
dann,
unter
Beachtung
des
Verursacherprinzips,
jeweils
das
geeignetste
und
wirksamste
wirtschafts-
und
steuerpolitische
Instrument
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
Because
as
long
as
this
remains
the
case,
calls
for
structural
reforms
and
financial
moderation
will
face
an
inherent
incentive
problem.
Solange
dies
nämlich
der
Fall
ist,
kämpfen
Appelle
zu
strukturellen
Reformen
und
finanzpolitischem
Masshalten
mit
einem
inhärenten
Anreizproblem.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
social
networks
earn
money
on
the
advertising
campaigns
of
the
dubious
sellers
could
be
an
incentive
problem
in
the
matter.
Dass
die
sozialen
Netzwerke
an
den
Werbekampagnen
der
dubiosen
Händler
Geld
verdienen,
könnte
in
der
Sache
ein
Anreizproblem
darstellen.
ParaCrawl v7.1
All
ratings
of
financial
products
raise
the
same
incentive
problems
and
could
benefit
from
reform.
Denn
alle
Bewertungen
von
Finanzprodukten
führen
zu
den
gleichen
Anreizproblemen
und
könnten
von
einer
Reform
profitieren.
News-Commentary v14
Top
US
policymakers
acknowledge
that
this
structure
of
incentives
is
a
problem
–
interestingly,
many
of
their
European
counterparts
are
not
yet
willing
even
to
discuss
these
issues
openly.
Die
politischen
Entscheidungsträger
in
den
USA
räumen
ein,
dass
diese
Anreizstruktur
ein
Problem
darstellt
–
interessanterweise
sind
viele
ihrer
europäischen
Kollegen
noch
nicht
einmal
dazu
bereit,
diese
Punkte
offen
zu
besprechen.
News-Commentary v14
Jeremy
Stein,
a
relatively
new
appointment
to
the
Board
of
Governors
of
the
Federal
Reserve,
recently
gave
a
speech
explaining
why
dangerous
incentive
problems
within
large
financial
institutions
will
not
be
fixed
by
regulation.
Jeremy
Stein,
der
erst
vor
kurzem
in
den
Vorstand
des
Federal
Reserve
System
berufen
wurde,
hat
unlängst
eine
Rede
gehalten,
in
der
er
erläuterte,
warum
sich
gefährliche
Probleme
durch
Anreize
in
großen
Finanzinstituten
nicht
durch
Gesetze
lösen
lassen
werden.
News-Commentary v14
Sinn
argues
that
German
sluggishness
is
largely
the
result
of
government-induced
bad
incentives--a
problem
that
goes
far
beyond
Germany's
notoriously
rigid
labor
market--and
that,
so
far,
Schröder's
reforms
do
not
go
far
enough
to
eliminate
them.
Sinn
behauptet,
dass
die
träge
Wirtschaft
in
Deutschland
hauptsächlich
auf
schlechte
Anreize
durch
die
Regierungspolitik
zurückzuführen
ist
-
ein
Problem,
das
weit
über
den
berüchtigt
starren
Arbeitsmarkt
hinausgeht
-
und
das
bisher
von
den
Reformen
Schröders
noch
nicht
erfasst
und
eliminiert
wurde.
News-Commentary v14
The
EESC
wishes
to
act
as
a
real
driving
force
for
change
in
this
area,
ensuring
that
both
PPPs
themselves
and
existing
examples
of
good
practice
are
developed
and
promoted,
while
false
incentives
are
reduced,
problems
relating
to
democratic
and
social
control
recognised
and
remedied
and
the
long-term
effects
of
PPPs
also
duly
taken
into
consideration.
Der
EWSA
möchte
in
diesem
Bereich
zu
einem
echten
Impulsgeber
werden,
der
einen
Beitrag
zur
Entwicklung
und
Förderung
der
ÖPP
und
der
bestehenden
bewährten
Verfahren
leistet
und
dafür
sorgt,
dass
Fehlanreize
reduziert,
Probleme
bezüglich
der
demokratischen
und
gesellschaftlichen
Kontrolle
erkannt
und
gelöst
sowie
die
langfristigen
Effekte
von
ÖPP
adäquat
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
wishes
to
act
as
a
real
driving
force
for
change
in
this
area,
ensuring
that
existing
examples
of
good
practice
are
developed
and
promoted,
while
false
incentives
are
reduced,
problems
relating
to
democratic
and
social
control
recognised
and
remedied
and
the
long-term
effects
of
PPPs
also
duly
taken
into
consideration.
Der
EWSA
möchte
in
diesem
Bereich
zu
einem
echten
Impulsgeber
werden,
der
einen
Beitrag
zur
Weiterentwicklung
und
Förderung
bestehender
bewährter
Verfahren
leistet
und
dafür
sorgt,
dass
Fehlanreize
reduziert,
Probleme
bezüglich
der
demokratischen
und
gesellschaftlichen
Kontrolle
erkannt
und
gelöst
sowie
die
langfristigen
Effekte
von
ÖPP
adäquat
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
wishes
to
act
as
a
real
driving
force
for
change
in
this
area,
ensuring
that
false
incentives
are
reduced,
problems
relating
to
democratic
and
social
control
recognised
and
remedied
and
the
long-term
effects
of
PPPs
also
duly
taken
into
consideration.
Der
EWSA
möchte
in
diesem
Bereich
zu
einem
echten
Impulsgeber
werden,
der
dafür
sorgt,
dass
Fehlanreize
reduziert,
Probleme
bezüglich
der
demokratischen
und
gesellschaftlichen
Kontrolle
erkannt
und
gelöst
sowie
die
langfristigen
Effekte
von
ÖPP
adäquat
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
government
is
aware
of
the
incentive
problems
of
the
tax-benefit
system
and
has
taken
several
steps
to
improve
the
current
situation.
Die
Regierung
ist
sich
der
Anreizprobleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Abgaben-
und
Sozialleistungssystem
bewußt
und
hat
verschiedene
Schritte
zur
Verbesserung
dieser
Situation
unternommen.
TildeMODEL v2018
The
government
is
aware
of
the
incentive
problems
of
the
taxbenefit
system
and
has
taken
several
steps
to
improve
the
current
situation.
Die
Regierung
ist
sich
der
Anreizprobleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Abgaben
und
Sozialleistungssystem
bewußt
und
hat
verschiedene
Schritte
zur
Verbesserung
dieser
Situation
unternommen.
EUbookshop v2
The
currently
difficult
situation
in
overall
employment
and
the
public
finances
have
highlighted
the
potential
incentive
problems
derived
from
the
existence
of
a
reduced
gap
between
in
work
and
out
of
work
incomes,
possibly
long
durations
on
benefit,
the
possibility
of
high
implicit
effective
marginal
tax
rates,
relatively
high
non-wage
costs
for
the
low
skilled
and
the
equity
costs
of
an
uneven
structure
of
marginal
tax
rates.
Durch
die
derzeit
schwierige
Lage
der
Gesamtbeschäftigung
und
der
öffentlichen
Finanzen
ist
deutlich
geworden,
welche
Fehlanreize
durch
eine
geringe
Einkommensdifferenz
zwischen
Erwerbstätigen
und
Erwerbslosen,
eine
lange
Leistungsdauer,
implizit
hohe
effektive
Grenzsteuersätze,
re
lativ
hohe
Lohnnebenkosten
für
Geringqualifizierte
und
eine
ungerechte
Grenzsteuersatzstruktur
entstehen
können.
EUbookshop v2
But,
as
pressure
from
financial
markets
has
eased,
so
has
European
leaders’
incentive
to
address
problems
with
the
eurozone’s
underlying
economic
and
political
dynamics.
Aber
mit
dem
Druck
der
Finanzmärkte
nahmen
gleichzeitig
auch
die
Anreize
für
die
europäischen
Politiker
ab,
die
Probleme
der
wirtschaftlichen
und
politischen
Dynamik
der
Eurozone
zu
lösen.
News-Commentary v14
Others
argued
that
such
a
tax
fails
to
target
the
underlying
incentive
problems
in
financial
markets,
as
if
we
had
an
effective,
well-proven
alternative
to
achieve
that
end.
Andere
argumentieren,
eine
derartige
Steuer
versäume
es,
das
zugrunde
liegende
Anreizproblem
an
den
Finanzmärkten
in
Angriff
zu
nehmen
–
als
ob
wir
eine
effektive
und
bewährte
Alternative
hätten,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen.
News-Commentary v14
Incentives
to
procrastinate
problems
in
the
banking
industry
may
emerge
at
the
level
of
individual
banks,
national
supervisors,
or
the
government.
Allgemein
können
auf
Ebene
der
einzelnen
Bank,
der
nationalen
Aufseher
oder
der
Regierung
Anreize
bestehen,
Probleme
im
Bankensystem
zu
verschleppen.
ParaCrawl v7.1
Brack
notes:
"The
current
rules
provide
too
few
incentives
to
solve
problems
and
in
many
cases
result
in
inaction.
Brack:
"Die
derzeitige
Regelung
gibt
zu
wenig
Anreize,
Probleme
zu
beheben
und
führt
in
vielen
Fällen
zu
Untätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
explanation
his
analysis
arrives
at
is
based
on
the
interlinkage
of
incentive
problems
in
the
public
and
banking
sectors:
For
undercapitalized
banks,
there
is
an
incentive
to
invest
in
domestic
sovereign
bonds,
as
potential
losses
are
then
limited
by
the
volume
of
invested
capital.
In
seiner
Analyse
kommt
er
zu
einer
Erklärung,
die
auf
einer
Verschränkung
von
Anreizproblemen
im
öffentlichen
Sektor
und
im
Bankensektor
beruht:
Unterkapitalisierte
Banken
haben
Anreize,
in
Staatsanleihen
ihres
eigenen
Landes
zu
investieren,
weil
ihre
Verluste
durch
die
Höhe
des
investierten
Kapitals
begrenzt
sind.
ParaCrawl v7.1