Übersetzung für "In the process of registration" in Deutsch
The
registration
number
will
be
generated
in
the
process
of
the
online
registration.
Die
Bewerbungsnummer
wird
bei
der
Online-Anmeldung
erstellt.
ParaCrawl v7.1
This
new
possibility
of
consulting
the
SIS
should
not
lead
to
undue
delays
in
the
process
of
vehicle
registration.
Die
neue
Möglichkeit
der
SIS-Abfrage
sollte
nicht
zu
unangemessenen
Verzögerungen
bei
der
Zulassung
von
Fahrzeugen
führen.
TildeMODEL v2018
The
exchange
of
information
should
in
particular
be
promoted,
both
in
the
process
of
registration
and
on
an
ongoing
basis,
with
reference
to
information
concerning
the
good
repute
and
the
professional
and
knowledge
competences
of
persons
responsible
for
carrying
out
the
activity
of
an
insurance
or
reinsurance
distributor.
Der
Informationsaustausch
sollte
insbesondere
sowohl
im
Eintragungsverfahren
als
auch
auf
einer
kontinuierlichen
Basis
hinsichtlich
derjenigen
Informationen
gefördert
werden,
die
den
guten
Leumund
und
die
beruflichen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
von
Personen
betreffen,
die
für
die
Ausübung
der
Tätigkeit
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsvermittlers
verantwortlich
sind.
DGT v2019
In
particular,
in
the
process
of
registration
and
on
an
ongoing
basis,
the
competent
authorities
shall
share
relevant
information
concerning
the
good
repute,
the
professional
knowledge
and
the
competence
of
insurance
and
reinsurance
distributors.
Insbesondere
geben
die
zuständigen
Behörden
im
Verfahren
der
Eintragung
und
kontinuierlich
relevante
Informationen
weiter,
die
den
guten
Leumund
und
die
beruflichen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvertreibern
betreffen.
DGT v2019
Member
States
shall
set
up
a
system
ensuring
that
information
and
assistance
regarding
legal
requirements
relating
to
the
environment
in
that
Member
State
is
provided,
upon
request,
to
organisations
in
the
process
of
registration.
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
ein
System,
mit
dem
sichergestellt
wird,
dass
Organisationen
im
Rahmen
des
Registrierungsverfahrens
auf
Anfrage
Informationen
und
Unterstützung
im
Zusammenhang
mit
den
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
geltenden
Umweltvorschriften
erhalten.
TildeMODEL v2018
As
a
protest
against
these
new
delaying
tactics
and
the
imprisonment
of
the
young
demonstrators,
the
Polisario
Front
has
decided
to
suspend
its
participation
in
the
process
of
identification
and
registration
in
the
electoral
rolls.
Aus
Protest
gegen
diese
neuen
Verzögerungsmanöver
und
die
Verhaftung
der
jugendlichen
Demonstranten
hat
die
„Frente
Polisario"
beschlossen,
ihre
Beteiligung
am
Verfahren
zur
Feststellung
der
Abstimmungsberechtigung
und
der
Einschreibung
in
die
Wählerlisten
auszusetzen.
EUbookshop v2
Personal
data
collected
in
the
process
of
registration
for
the
e-mail
newsletter
will
be
used
and
processed
only
and
exclusively
for
the
purpose
of
sending
the
newsletter.
Die
im
Rahmen
der
E-Mail-Newsletter
Anmeldung
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
ausschließlich
für
die
Abwicklung
der
Newsletter
Versendung
verarbeitet
und
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
User
declares
and
guarantees
that
all
data
provided
in
the
process
of
the
Registration
or
Account
modification
are
correct
and
true.
Der
Nutzer
erklärt
und
gewährleistet,
dass
sämtliche
während
der
Anmeldung
oder
der
Modifizierung
des
Kontos
übermittelten
Daten
richtig
und
wahrheitsgetreu
sind.
ParaCrawl v7.1
The
data
provided
by
the
Users
in
the
process
of
registration
on
the
Website
may
be
checked
and
verified
by
the
Operator.
Die
während
der
Serviceanmeldung
von
den
Nutzern
angegebenen
Daten
können
von
dem
Betreiber
überprüft
und
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
the
registration,
the
starting
situation
or
starting
position
of
patient
P
in
space
relative
to
the
operation
situs
and
to
patient-transport
trolley
L
is
detected.
Im
Rahmen
der
Registrierung
wird
die
Ausgangslage
bzw.
Ausgangsposition
des
Patienten
P
im
Raum
relativ
zum
Operationssitus
und
der
Patientenliege
L
erfasst.
EuroPat v2
To
this
end,
the
cookie
verifies
by
means
of
a
reference
ID
created
in
the
process
of
registration
for
the
download,
whether
the
relevant
user
is
that
one
who
has
previously
entered
his/her
email
address,
postal
code
and
name
in
order
to
register
for
the
download.
Hierfür
gleicht
das
Cookie
mit
Hilfe
einer
Referenz-ID,
die
bei
der
Registrierung
für
den
Download
erstellt
wurde,
ab,
ob
der
jeweilige
Nutzer,
derjenige
ist,
der
zuvor
seine
E-Mail-Adresse,
seine
Postleitzahl
und
seinen
Namen
eingetragen
hat,
um
sich
für
den
Download
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1
The
communications
of
the
company
to
the
user
Will
be
done
with
the
data
given
by
the
latter
in
the
process
of
registration
in
the
webpage
WWW.JSHOTELS.COM.
Die
Mitteilungen
der
Gesellschaft
gegenüber
dem
Nutzer
werden
aufgrund
derjenigen
Daten
durchgeführt,
die
der
Nutzer
bei
der
Registrierung
auf
der
Website
angegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Lack
of
mechanisms
for
regulation
of
relations
between
government
authorities
that
are
involved
in
the
process
of
registration
of
medications
in
Ukraine,
in
particular,
lack
of
explanations
from
regulatory
bodies
how
these
initiatives
shall
be
implemented
in
practice,
and
lack
of
any
public
discussions
of
this
matter,
have
played
their
role
as
well.
Ihre
Rolle
spielte
auch
das
Nichtvorhandensein
von
Mechanismen
für
Regelung
der
Beziehungen
zwischen
den
Machtorganen,
die
am
Prozess
der
Registrierung
der
Arzneimittel
in
der
Ukraine
beteiligt
sind,
unter
anderem,
das
Nichtvorhandensein
jeglicher
Erklärungen
seitens
der
Regulierungsbehörden,
wie
diese
Initiativen
in
die
Praxis
umgesetzt
werden
sollen,
und
das
Fehlen
jeglicher
öffentlichen
Besprechungen
dieser
Frage.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
registration
our
system
sends
you
an
email
with
an
activation
link
where
you
are
asked
to
confirm
the
entry.
Nach
der
Anmeldung
sendet
Ihnen
unser
System
eine
eMail
mit
einem
Aktivierungslink,
womit
Sie
die
Eintragung
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
evaluation
of
registration
dossiers
and
as
well
as
in
the
above
mentioned
substance
evaluation
with
its
Community
rolling
action
plan
(CoRAP),
the
procedure
will
continue
in
2015,
companies
continue
to
be
confronted
with
requests
to
provide
new
data
and
update
their
dossiers
when
ECHA
will
evaluate
their
registration
dossiers.
Sowohl
im
Verfahren
der
Dossierbewertung
als
auch
in
der
oben
genannten
Stoffbewertung
mit
ihrem
fortlaufenden
Aktionsplan
der
Gemeinschaft
(CoRAP)
werden
Unternehmen
auch
2015
aufgefordert
werden,
zusätzliche
Daten
bereitzustellen
und
ihre
Registrierungsdossiers
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
registration
on
our
platform
we
also
ask
you
for
your
e-mail
address,
your
first
name
and
surname.
Im
Rahmen
der
Registrierung
für
unsere
Plattform
erheben
wir
von
Ihnen
Ihre
E-Mail-Adresse
sowie
ihren
Vor-
und
Nachnamen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
traditional
function
of
secondary
or
transport
packaging,
i.e.
protecting
the
product
and
keeping
individual
goods
together,
further
aspects
are
now
coming
to
the
fore:
Due
to
handling
and
appearance,
shelf
ready
and
retail
ready
packaging
are
to
be
perfectly
integrated
in
the
process
of
supply,
registration
of
goods
as
well
as
presentation
and
sales.
Neben
den
traditionellen
Aufgaben
von
Sekundär-
oder
Versandverpackungen,
d.h.
den
Produktschutz
und
den
Zusammenhalt
der
Einzelwaren,
treten
nun
weitere
Aspekte
in
den
Vordergrund:
Regalfertige
Verpackungen
sollen
sich
durch
Handhabe
und
Optik
perfekt
in
den
Ablauf
von
Zulieferung,
Waren-Erfassung
sowie
Präsentation
und
Verkauf
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Should
the
data
collected
in
the
process
of
registration
change
after
the
time
of
registration,
the
user
shall
be
under
an
obligation
to
enter
these
changes
or
notify
the
association
of
these
changes.
Sollten
sich
die
bei
der
Anmeldung
erhobenen
Daten
nach
der
Anmeldung
ändern,
so
ist
der
Benutzer
verpflichtet,
diese
Änderungen
einzupflegen
oder
dem
Verein
mitzuteilen.
Dazu
stehen
dem
Benutzer
u.a.
die
im
Impressum
angegebenen
Kontaktmöglichkeiten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Also,
to
avoid
any
delays
in
the
processing
of
your
registration,
make
only
one
payment
per
invoice.
Um
Verzögerungen
bei
der
Bearbeitung
Ihrer
Registrierung
zu
vermeiden,
sollten
Sie
nur
eine
Zahlung
pro
Rechnung
leisten.
ParaCrawl v7.1