Übersetzung für "In the matter at hand" in Deutsch
The
successful
management
of
such
a
university
would
be
inconceivable
without
the
involvement
of
all
status
groups
and
public
officials
in
decision-making
and
strategy
processes,"
says
Schiewer,
pointing
out
what
helped
him
to
ensure
involvement
from
all
sides:
transparency,
evidence
and
passion
in
the
matter
at
hand.
Die
erfolgreiche
Leitung
einer
solchen
Universität
ist
nicht
denkbar
ohne
die
Einbindung
aller
Statusgruppen
und
Amtsträgerinnen
und
Amtsträger
in
Entscheidungs-
und
Strategieprozesse",
sagt
Schiewer
und
zeigt
auf,
was
ihm
dabei
geholfen
hat,
diese
Einbindung
aller
zu
gewährleisten:
Transparenz,
Evidenz
und
Leidenschaft
in
der
Sache.
ParaCrawl v7.1
My
advice
and
what
I
try
to
do
is
to
always
let
the
child
have
a
choice
in
the
matter
at
hand.
Mein
Rat
und
was
ich
versuche,
zu
tun,
ließ
immer
das
Kind
eine
Wahl
in
der
zur
Hand
Angelegenheit
haben
ist.
ParaCrawl v7.1
But
it's
still
much
too
early
to
claim
a
decisive
victory
for
objectivity,
even
in
the
limi-ted
matter
at
hand....
Es
ist
jedoch
noch
viel
zu
früh,
um
einen
entscheidenden
Sieg
für
Objektivität
zu
fordern,
selbst
in
der
begrenzten
Angelegenheit...
ParaCrawl v7.1
We
strive
to
achieve
that
goal
with
the
use
of
our
specialist
knowledge
and
a
longstanding
relationship
with
the
tax
authorities
based
on
transparency
in
the
matter
at
hand
and
mutual
respect
in
the
way
we
communicate
with
each
other.
Dieses
Ziel
streben
wir
an
durch
Einsatz
unseres
Fachwissens
und
durch
ein
auf
Transparenz
in
der
Sache
und
Anstand
im
Ton
basierendes
Verhältnis
zu
den
Steuerbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
summit
in
Paris
on
Friday
is
a
relatively
rare
opportunity
to
now
make
substantial
headway
in
the
matter
at
hand.
Der
Gipfel
am
Freitag
in
Paris
ist
eine
nicht
häufig
wiederkehrende
Gelegenheit,
jetzt
substanziell
in
der
Sache
voranzukommen.
ParaCrawl v7.1
This
feature
alone
makes
it
worth
while
to
read
the
book
casually
even
though
one
might
not
be
interested
in
the
subject
matter
at
hand.
Dieses
Feature
allein
macht
es
lohnt
sich
zu
lesen,
das
Buch
beiläufig,
obwohl
man
vielleicht
nicht
daran
interessiert
sein,
den
Gegenstand
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1